Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Точно тук навлизаме в лабиринта на действащите закони, тъй като Алжир беше ваканционна дестинация, а не бойно поле.
Bosnian[bs]
Ali tu ćemo naići na labirint zakona koji su još na snazi, kao da je Alžir mjesto za odmor a ne bojište.
Czech[cs]
A zde budeme čelit byrokratickým úředníkům, kteří budou tvrdošíjní, jakoby Alžír byl rekreační středisko a ne bitevní pole.
German[de]
Doch dem stehen Gesetze und Vorschriften entgegen, die alle in Kraft sind, als wenn Algier kein Schlachtfeld wäre.
Greek[el]
Όμως εκεί θα συναντήσουμε τους δαιδαλώδεις νόμους, που είναι ακόμη σε ισχύ, σαν να ήταν το Αλγέρι ένα παραθεριστικό κέντρο και όχι ένα πεδίο μάχης.
English[en]
But that's where we run into the maze of laws still in force, as if Algiers were a holiday resort and not a battlefield.
Spanish[es]
Pero aquí es donde chocamos con la maraña de leyes todavía vigente, como si Argel fuera un lugar de veraneo y no un campo de batalla.
Hebrew[he]
אבל זה יוביל אותנו למבוך של חוקים אשר עדיין בתוקף, כאילו אלג'יר הייתה מקום נופש ולא שדה קרב.
Croatian[hr]
Ali tu ćemo naići na labirint zakona koji su još na snazi, kao da je Alžir mjesto za odmor a ne bojište.
Hungarian[hu]
De számos olyan hatályos törvénnyel és szabállyal kell szembeszállnunk, .. melyek Algírt sokkal inkább üdülőhelynek, mint csatatérnek tekintik.
Italian[it]
Ed ecco che ci troviamo di fronte all'intrigo di leggi e di regolamenti che continuano ad essere operanti, come se Algeri fosse un luogo di villeggiatura e non di battaglia.
Polish[pl]
To nie jest zgodne z obowiązującymi przepisami, które traktują Algier jak kurort, a nie pole bitwy.
Portuguese[pt]
E aí esbarramos em leis ainda em vigor... como se Argel fosse um local de veraneio, e não um campo de batalha.
Romanian[ro]
Dar aici ne lovim de labirintul legii încă în funcţiune, de parcă Alger ar fi un refugiu de vacanţă şi nu un câmp de luptă.
Russian[ru]
Но здесь мы сталкиваемся с хитросплетением законов, будто бы Алжир — курорт, а не поле боя.
Serbian[sr]
Против нас је и мноштво закона и прописа јер Алжир је туристичко место а не ратно поље.
Turkish[tr]
Ama karşımızda uygulanan bir yığın yasa ve kurallar var sanki Cezayir bir savaş alanı değil de tatil yöresiymiş gibi.