Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израиль инхо ақьырсианцәа уажәы еиҳа иҭынчрахаз аамҭа еигәырӷьоит.
Amharic[am]
ነው። በመላው እስራኤል የሚገኙ የክርስቲያን ጉባኤዎች በአንጻራዊ ሁኔታ ሰላም አግኝተዋል።
Azerbaijani[az]
İsraildə olan məsihi yığıncaqları nisbi sülh şəraitində yaşayırdılar.
Bashkir[ba]
Израиль ерендәге мәсихсе йыйылыштар сағыштырмаса тыныслыҡта йәшәй.
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon sa tibuok Israel nakasinatig kalinaw.
Czech[cs]
Křesťanské sbory v celém Izraeli prožívají období relativního klidu.
Chuvash[cv]
Израиль ҫӗрӗнчи христиансен пухӑвӗсем пӗр вӑхӑт хушши тӑнӑҫлӑ пурнӑҫпа савӑнаҫҫӗ.
German[de]
Die Versammlungen der Christen in Israel genießen relativ ruhige und friedliche Zeiten.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές εκκλησίες σε όλο τον Ισραήλ απολάμβαναν μια περίοδο σχετικής ειρήνης.
English[en]
The Christian congregations throughout Israel were enjoying a period of relative peace.
Spanish[es]
Las congregaciones de Judea están pasando por un período bastante tranquilo.
Estonian[et]
Kristlikel kogudustel üle kogu Iisraeli oli suhteliselt rahulik aeg.
Persian[fa]
بود. مسیحیان در سراسر اسرائیل برای مدتی از صلحی نسبی برخوردار بودند.
Finnish[fi]
Kristilliset seurakunnat kautta Israelin nauttivat suhteellisen rauhan kaudesta.
French[fr]
Les congrégations en Israël connaissent une période de paix relative.
Guarani[gn]
Upérõ apóstol Pablo oĩ kuri préso Rómape, péro opensa ojepoi potaitemaha chugui.
Hebrew[he]
הקהילות המשיחיות ברחבי ארץ ישראל נהנו מתקופה של שקט יחסי.
Hindi[hi]
उस वक्त प्रेषित पौलुस रोम में कैद था, लेकिन उसे उम्मीद थी कि जल्द ही उसे रिहा कर दिया जाएगा।
Haitian[ht]
Toupatou ann Izrayèl, kongregasyon kretyen an pa t gen twòp pwoblèm.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetek egész Izrael területén egy viszonylag békés időszakban élnek.
Armenian[hy]
Իսրայելում գտնվող քրիստոնեական ժողովների համար հարաբերական խաղաղ ժամանակներ էին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի մէջ քրիստոնէական ժողովքները յարաբերաբար խաղաղութիւն կը վայելէին։
Icelandic[is]
Kristnu söfnuðirnir um allan Ísrael bjuggu við tiltölulega friðsamt ástand.
Italian[it]
Le congregazioni cristiane in tutto Israele godevano di un periodo di relativa pace.
Javanese[jv]
Wektu kuwi, rasul Paulus dipenjara ing Rum, ning dhèwèké péngin ndang dibébaské.
Georgian[ka]
ისრაელში ქრისტიანულ კრებებს შედარებით მშვიდობიანი პერიოდი ედგათ.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu Aklĩsto ma ikundi syonthe ila syaĩ Isilaeli nĩmatanĩaa mũuo wĩana ũna.
Korean[ko]
이스라엘 전역에서 그리스도인 회중들은 비교적 평화로운 시기를 누리고 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Paulu wa ntumwa mu pelezo kakala kuna Roma, wakala ye vuvu vo ke kolo ko ovaikiswa.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Римде түрмөдө отурса да, жакында бошотуларына үмүттөнгөн.
Ganda[lg]
Ekibiina Ekikristaayo mu Isiraeri kyali mu mirembe.
Lithuanian[lt]
Krikščionių bendruomenės Palestinoje džiaugėsi palyginti ramiu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzēm visā Izraēlā šis laikposms bija samērā mierīgs.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe nilamindamina ny fiainan’ny Kristianina nanerana an’i Israely.
Marshallese[mh]
Ilo kar tõre in, rijjilõk Paul ear kalbuuj ilo Rom, ak ear kõtmãne bwe m̦õttan jidik renaaj karõl̦o̦ke jãn kalbuuj.
Mongolian[mn]
Израиль даяар буй Христийн дагалдагчдын хувьд харьцангуй тайван цаг.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ tʋm-tʋmd a Poll ra bee bãens roogẽ, la a ra saagdame tɩ pa na n kaoos la b yiis-a ye.
Malay[ms]
Walaupun rasul Paulus dipenjarakan di Roma, dia berharap agar dapat dibebaskan tidak lama lagi.
Norwegian[nb]
De kristne menighetene rundt om i Israel opplevde en forholdsvis fredelig periode.
North Ndebele[nd]
1] AmaKhristu ayeselizweni lako-Israyeli ayephakathi komhlane lembeleko ngoba kwakulokuthula kuleyondawo.
Ndau[ndc]
Ungano jo ciKristu mu Iziraeri jainga pa runyararo.
Nepali[ne]
इस्राएलका विभिन्न मण्डलीले अहिले केही हदसम्म शान्ति अनुभव गरिरहेका छन्।
Nias[nia]
Ba mbanua Roma lakuru Waulo.
Dutch[nl]
De christelijke gemeenten in Israël genoten een periode van relatieve vrede.
Oromo[om]
Gumiiwwan Kiristiyaanaa guutummaa Israaʼel keessa jiran hamma tokko nagaadhaan jiraatu turan.
Ossetic[os]
Израилы цы чырыстон ӕмбырдтӕ уыд, уыдонӕн, раздӕримӕ абаргӕйӕ, скодта сабыр рӕстӕг.
Polish[pl]
Zbory chrześcijańskie w Izraelu cieszyły się względnym spokojem.
Portuguese[pt]
As congregações espalhadas em Israel estavam num período de relativa paz.
Rundi[rn]
Amashengero ya gikirisu yo hirya no hino muri Isirayeli yari mu gahengwe.
Romanian[ro]
Congregațiile creștine din Israel se bucurau de o perioadă de pace relativă.
Russian[ru]
Христиане, живущие в Израиле, радуются относительному миру и спокойствию.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero runaka amatorero ya gikristo yo muri Isirayeli yari mu gihe cy’amahoro.
Sidamo[sid]
Hakkawaro Isiraeelete gobbara nooti Kiristaanu songo baalanti mito geeshshano ikkiro salaame afidhe no.
Slovak[sk]
Kresťanské zbory v celom Izraeli prežívajú obdobie relatívneho pokoja.
Slovenian[sl]
Krščanske občine po vsem Izraelu so uživale sorazmeren mir.
Shona[sn]
Ungano dzechiKristu dzaiva muIsraeri yose dzakanga dzisiri kunyanya kutambudzwa.
Albanian[sq]
Në mbarë Izraelin, kongregacionet gëzonin njëfarë paqeje.
Swahili[sw]
Makutaniko ya Kikristo nchini Israeli yalikuwa yakifurahia amani ya kadiri.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் இருந்த கிறிஸ்தவ சபைகள் ஓரளவு சமாதானமான சூழலில் இருந்தன.
Telugu[te]
61లో ఇశ్రాయేలులోని సంఘాలన్నిటిలో కొంతవరకు సమాధానం ఉంది.
Tigrinya[ti]
እዩ ነይሩ። ኣብ ብዘላ እስራኤል ዝነበረት ክርስትያናዊት ጉባኤ፡ ብተዛማዲ ኺርአ ኸሎ ሰላም እያ ረኺባ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyong Kristiyano sa buong Israel ay nagtatamasa ng kapayapaan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti pa nyengu iyi Paulo wenga mujeri ku Roma, kweni walindizanga kuti amutuzengi mwaliŵi.
Turkish[tr]
İsrail’in dört bir yanındaki cemaatler nispeten huzurlu bir dönemdeydi.
Tswa[tsc]
A mabandla ya wuKristu le Israeli ma wa hi xikhatini xa kurulanyana.
Tatar[tt]
Исраил җирендәге мәсихче җыелышлар чагыштырмача тынычлыкта яши.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia eiloa a fakapotopotoga Kelisiano i Isalaelu kātoa i te vaitaimi tenei o te filemu.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pablo eke, manchuk mi te tikʼil ta chukel ta Roma spatoj yoʼonton ti poʼot xa xlokʼe.
Ukrainian[uk]
Християнські збори по всьому Ізраїлю жили в період відносного спокою.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh đạo Đấng Ki-tô ở khắp nước Y-sơ-ra-ên đang được hưởng một giai đoạn hòa bình tương đối.
Wolaytta[wal]
He wode Israaˈeela biitta ubban deˈiya gubaaˈeti amarida hanotan sarotettan deˈoosona.
Yao[yao]
Atamose kuti Paulo ŵaliji ali amtaŵile ku Loma, nambope ŵajembeceyaga kuti camkoposye pacangakaŵa.
Zande[zne]
Agu adungurati nga ga aKristano rogo ringara Yisaraere dunduko adu rogo bete zereda.