Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke naweek is daar 454 000 jongmense in die Verenigde State wat te veel drink, en dit het die Amerikaanse geneesheer-generaal laat sê dat baie van hulle “reeds alkoholiste [is], en die res is waarskynlik op pad daarheen”.
Arabic[ar]
وعند نهاية كل اسبوع، يمرح ٠٠٠,٤٥٤ حدث في الولايات المتحدة في حفلات الشرب، مما دفع كبير الاطباء في الولايات المتحدة الى القول ان كثيرين منهم هم «الآن كحوليون، والباقين قد يكونون فعلا في طريقهم الى ذلك.»
Cebuano[ceb]
Kada hinapos-semana, 454,000 ka batan-on sa Tinipong Bansa ang maghuboghubog, nga mitukmod sa siruhano heneral sa T.B. sa pag-ingon nga daghan kanila maoy “mga alkoholiko na, ug ang nabilin hapit na.”
Czech[cs]
Skutečnost, že každý víkend se 454 000 mladých lidí ve Spojených státech opije, vedla hlavního lékaře amerických státních zdravotnických zařízení k výroku, že mnozí z nich jsou „již alkoholiky a zbytek je na nejlepší cestě, aby se jimi stali“.
Danish[da]
Hver weekend tager 454.000 unge i USA på druktur, hvilket har fået sundhedsstyrelsens chef til at udtale at mange af dem „allerede er alkoholikere, og at resten af dem sandsynligvis er på vej til at blive det“.
German[de]
Jedes Wochenende unternehmen 454 000 amerikanische Jugendliche eine Zechtour, was den höchsten beamteten Arzt Amerikas bewog zu sagen, daß fast alle von ihnen „bereits Alkoholiker sind, und die übrigen sind auf dem besten Weg dorthin“.
Greek[el]
Κάθε σαββατοκύριακο, 454.000 νεαρά άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες μεθοκοπούν, πράγμα που υποκίνησε τον υπουργό υγείας των Η.Π.Α. να πει ότι πολλοί από αυτούς είναι «ήδη αλκοολικοί, και οι υπόλοιποι ίσως κοντεύουν να γίνουν».
English[en]
Every weekend, 454,000 youths in the United States go on drinking binges, prompting the U.S. surgeon general to say that many of them are “already alcoholics, and the rest may well be on their way.”
Spanish[es]
Todos los fines de semana, unos 454.000 jóvenes de Estados Unidos van de parranda, lo que ha hecho que el jefe de la Oficina para la Salud Pública de ese país dijera que muchos de ellos “ya son alcohólicos, y el resto bien pudiera estar en camino de serlo”.
Finnish[fi]
Joka viikonloppu 454000 amerikkalaisnuorta juo itsensä humalaan, mikä sai Yhdysvaltain lääkintöhallituksen pääjohtajan sanomaan, että monet näistä nuorista ovat ”jo alkoholisteja ja loput saattavat hyvinkin olla menossa siihen suuntaan”.
Hiligaynon[hil]
Kada talipuspusan sang semana, 454,000 ka pamatan-on sa Estados Unidos ang nagapatuyang sang inom, amo kon ngaa nakasiling ang siruhano heneral sa E.U. nga madamo sa ila ang “mga alkoholiko na, kag ang iban manugpakadto na sa sina.”
Hungarian[hu]
Minden hétvégén 454 000 amerikai fiatal mulatozik, ami a következők kijelentésére készteti az amerikai katonaorvos tábornokot: sokan közülük „már alkoholisták és a többiek is igencsak azon az úton vannak”.
Iloko[ilo]
Iti tunggal ngudo ti lawas, 454,000 nga agtutubo idiay Estados Unidos ti uminom iti adu, a nangtignay iti siruhano-heneral ti E.U. a mangikuna nga adun kadakuada ti “alkoholiko, ket dagiti dadduma ti agbalinto metten a kasta.”
Icelandic[is]
Um hverja helgi fara um 454.000 unglingar í Bandaríkjunum á fyllirí. Bandaríski landlæknirinn sagði af því tilefni að margir þeirra séu „nú þegar orðnir alkóhólistar og afgangurinn sé sennilega vel á veg kominn með að verða það.“
Italian[it]
Negli Stati Uniti ogni fine settimana 454.000 giovani fanno baldoria e bevono alcolici, al punto che il surgeon general, la massima autorità americana in campo sanitario, ha dichiarato che molti di loro sono “già alcolisti, e gli altri probabilmente lo stanno diventando”.
Japanese[ja]
そのため,米国公衆衛生局長官が,その多くは「すでにアルコール依存症になっており,残りもかなり進行しているだろう」と言うほどになっています。
Norwegian[nb]
Hver helg deltar 454 000 amerikanske ungdommer i drikkelag, noe som fikk den amerikanske helsedirektøren til å si at mange av dem er «allerede alkoholikere, og resten kan være på god vei til å bli det».
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten zetten elk weekend 454.000 jongeren het op een drinken, aanleiding voor de directeur-generaal van de Amerikaanse nationale gezondheidsdienst tot de opmerking dat velen van hen „reeds alcoholist zijn en de rest misschien aardig op weg is het te worden”.
Northern Sotho[nso]
Beke e nngwe le e nngwe bafsa ba 454 000 kua United States ba nwa ka go fetišiša, moo ba dirilego gore ngaka-phare-phare ya U.S. e be e bolele gore ba bantši “e šetše e le makgoba a bjala, gomme bao ba šetšego ka moka mo gongwe ba ka ba ba sa le tseleng ya bona ye e išago moo.”
Nyanja[ny]
Pakutha kwamlungu kulikonse, achichepere a ku United States 454,000 amamka kukamwa mosalamulirika, zikumasonkhezera mkulu wa madokotala a opareshoni kunena kuti ambiri a iwo “ali kale zidakwa, ndipo otsala onse angakhale ataloŵa kale panjira ya kutero.”
Portuguese[pt]
Todo fim de semana, 454.000 jovens nos Estados Unidos tomam uma bebedeira, o que leva o Diretor Nacional de Saúde dos EUA a dizer que muitos “já são alcoólatras, e os outros bem que podem estar a caminho”.
Russian[ru]
Каждый выходной 454 000 молодых американцев отправляется кутить, что побудило начальника медицинского управления США сказать, что многие из них «уже алкоголики, и остальные находятся на пути к этому».
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sa každý víkend 454 000 mladistvých zúčastňuje na flámoch, kde sa pije alkohol. To viedlo hlavného lekára zdravotníckych zariadení v Spojených štátoch k vyjadreniu, že mnohí z nich „už sú alkoholikmi a ostatní sú na najlepšej ceste stať sa alkoholikmi“.
Shona[sn]
Kupera kwevhiki kuri kose, pwere dzine 454 000 muUnited States dzinoenda kumapati okunwa, dzichisimudzira chiremba wokuvhiya mukuru weUnited States kutaura kuti dzakawanda dzadzo “dzinotova zviradza, uye dzimwe dzasara dzingava dziri kudarowo.”
Southern Sotho[st]
Mafelo-beke a mang le a mang, bacha ba U.S. ba 454 000 ba ea meketeng eo ho eona ho nooang ka ho tlōlisa, ’me sena se susumelelitse mookameli oa lingaka tse buoang oa United States ho bolela hore ba bangata ba bona “e se e le makhoba a tahi, ’me ba bang bohle e ka ’na eaba e se e tla ba ’ona.”
Swedish[sv]
Varje veckohelg är 454.000 ungdomar i Förenta staterna ute och rumlar, vilket fick chefen för USA:s hälsovård att säga att många av dem ”redan är alkoholister, och resten kan vara på god väg”.
Swahili[sw]
Kila mwisho-juma, vijana 454,000 katika United States hunywa kupindukia, ikifanya daktari mkuu wa U.S. aseme kwamba wengi wao “tayari ni walevi, na wale wengine wanaelekea kuwa walevi.”
Telugu[te]
ప్రతివారాంతం, 4,54,000 మంది అమెరికా యౌవనస్థులు మద్యపాన విందును చేసుకుంటారు. అమెరికా సర్జన్ జనరల్, వారిలో చాలామంది “ఇప్పటికే త్రాగుబోతులయ్యారు, మిగతావారు త్రాగుబోతులు అయ్యేమార్గంలో వుండవచ్చు” అనేటట్లు వారతనిని ప్రేరేపించారు.
Thai[th]
ทุก ๆ ปลาย สัปดาห์ เยาวชน ใน สหรัฐ 454,000 คน พา กัน ดื่ม อย่าง หัวราน้ํา เป็น เหตุ ให้ นาย แพทย์ ใหญ่ ที่ ปรึกษา ด้าน สาธารณสุข ของ ประธานาธิบดี สหรัฐ ถึง กับ กล่าว ว่า พวก เขา หลาย คน เป็น “คน ที่ ติด สุรา แล้ว และ ที่ เหลือ นอก นั้น กําลัง จะ เป็น ใน ไม่ ช้า.”
Tagalog[tl]
Tuwing dulo ng sanlinggo, 454,000 kabataan sa Estados Unidos ang nag-iinuman, na nag-uudyok sa U.S. surgeon general na magsabi na marami sa kanila ay “mga alkoholiko na, at ang iba pa ay patungo na roon.”
Tswana[tn]
Mafelobeke mangwe le mangwe, basha ba le 454-000 kwa United States ga ba nwe ba a tshela, eleng selo se se ileng sa dira gore ngaka e e di okametseng tsotlhe e e arang ya U.S. e re bontsi jwa bone e “setse e le matagwa, mme ba ba setseng le bone ba mo tseleng ya go fetoga matagwa.”
Tsonga[ts]
Mahelo-vhiki man’wana ni man’wana, vantshwa va le United States va 454 000 va ya eswinkhubyanini swa ku nwa, leswi endleke n’anga ya le U.S. yi vula leswaku vo tala va vona “se va godzomberiwe hi xihoko, kutani lavan’wana va le kusuhi ni sweswo.”
Tahitian[ty]
I te mau hopea hebedoma atoa, e 454 000 taurearea i te mau Hau Amui no Marite teie e inu rahi nei ma te ore e tapea ia ratou, e inaha ua na ô a‘era te taote tâpû rahi no te Hau Amui no Marite e e rave rahi o ratou “tei riro ê na ei tîtî na te ava e papu maitai tei nia te toea i to ratou e‘a.”
Ukrainian[uk]
Протягом усіх вихідних днів 454 000 молодих людей у Сполучених Штатах Америки пиячить; це спонукало начальника медичного управління США висловитися, що багато з них «вже є алкоголіками, а ті, що не стали ними, дуже ймовірно, що незабаром стануть».
Xhosa[xh]
Mpela-veki nganye, eUnited States ulutsha olungama-454 000 luya kumatheko ekuselwayo kuwo, nto leyo eyashukumisela omnye ugqirha wotyando waseUnited States okudidi oluphakamileyo ukuba athi uninzi lwabo “sele lungamakhoboka otywala, yaye abanye phantse ukuba sele besendleleni eya apho.”
Zulu[zu]
Njalo ngempela-sonto, abasha abangu-454 000 eUnited States baya emikhosini yokuphuza, bebangela udokotela omkhulu wokuhlinza waseU.S. ukuba athi abaningi babo “sebeyimilutha yotshwala kakade, futhi laba abanye kungenzeka bayalandela.”