Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقسوة هذا الاخضاع لم تكن لها سابقة وكانت نتيجة للايمان العديم المسايرة الذي لا يمكن ان ينسجم مع الايديولوجية القومية الاشتراكية.»
Central Bikol[bcl]
An karingisan kan pagpadusang ini bakong mayong susundan asin resulta kan dai nagkokompromisong pagtubod na dai puwedeng ioyon sa ideolohiya kan Sosyalistiko Nasyonal.”
Bemba[bem]
Ukutapata kwa uku kunashiwa takwali ukwatangilileko kabili kwali ca kufumamo ca citetekelo ca kukanasuusukako icishali no kumfwana ne cisambilisho ca National Socialist.”
Bulgarian[bg]
Тази безпрецедентна жестокост в измъчванията беше отговор на тяхната безкомпромисна вяра, която беше несъвкупна с идеологията на националсоциалистите.“
Cebuano[ceb]
Ang kagrabe sa maong pagtratar maoy walay-ingon ug mao ang resulta sa dili-mokompromisong pagtuo nga dili ikapahiuyon sa Nasyonal Sosyalistikong ideolohiya.”
Czech[cs]
Tvrdost tohoto útlaku neměla precedent a byla důsledkem nekompromisní víry, kterou nebylo možno sladit s národně socialistickou ideologií.“
Danish[da]
Denne behandling var i sin hårdhed uden fortilfælde og skyldtes en kompromisløs tro som ikke kunne bringes i harmoni med den nationalsocialistiske ideologi.“
German[de]
Diese beispiellose Härte der Unterdrückung ist das Ergebnis eines kompromißlosen Glaubens, der in unüberbrückbarem Gegensatz zu der nationalsozialistischen Ideologie treten mußte.“
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ufen emi ikenyeneke mbiet okonyụn̄ oto ntak unana edikan̄ mbuọtidem emi mîkodụhe ke n̄kemuyo ye ekikere Ukara N̄kaowo eke Idụt.”
Greek[el]
Η σκληρότητα αυτής της μεταχείρισης ήταν χωρίς προηγούμενο και ήταν αποτέλεσμα μιας ασυμβίβαστης πίστης που δεν μπορούσε να εναρμονιστεί με την Εθνικοσοσιαλιστική ιδεολογία».
English[en]
The severity of this subjection was without precedent and was the result of uncompromising faith which could not be harmonized with National Socialistic ideology.”
Spanish[es]
La severidad con que se les trató no tuvo precedente, y fue el resultado de una fe inquebrantable que no podía conciliarse con la ideología nacionalsocialista”.
Estonian[et]
Selline julm tagakiusamine oli pretsedenditu ja see oli tulemus kompromissitust usust, mis ei saanud olla kooskõlas natsionaalsotsialistliku ideoloogiaga.”
Finnish[fi]
Tämä ankara painostus oli vailla vertaa ja se oli seurausta sovittelemattomasta uskosta, joka ei voinut olla sopusoinnussa kansallissosialistisen ideologian kanssa.”
French[fr]
La sévérité de ces contraintes sans précédent était la conséquence d’une foi intransigeante qui heurtait l’idéologie national-socialiste.”
Hebrew[he]
לחומרת הרודנות הזו לא היה תקדים, ונבעה מאמונה חסרת־פשרות שלא ניתן היה לשלבה עם האידיאולוגיה הסוציאליסטית הלאומית.”
Hindi[hi]
इस तरह का दमन बिना पूर्वोदाहरण था और यह उस अटल विश्वास का नतीजा था जिसे राष्ट्रीय समाजवादी विचारधारा से संगत नहीं किया जा सकता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkapintas sining pagkabilanggo wala sing tupong kag resulta sang indi magkompromiso nga pagtuo nga wala nagahisanto sa ideolohiya sang National Socialistic.”
Croatian[hr]
Ovo besprimjerno nemilosrdno tlačenje posljedica je pokazivanja beskompromisne vjere koja se nije mogla uskladiti sa nacionalsocijalističkom ideologijom.”
Hungarian[hu]
Példa nélküli volt ennek az elnyomásnak a kegyetlensége, amit a megalkuvás nélküli hitükért szenvedtek el, s amely hitet nem tudtak összeegyeztetni a nemzeti szocialista ideológiával.”
Indonesian[id]
Tidak pernah sebelumnya ada perlakuan demikian kejam dan ini karena iman yang tak dapat dikompromikan, yang tak dapat didamaikan dengan ideologi Sosialis Nasionalis.”
Iloko[ilo]
Ti kinadagsen daytoy a panangituray ket awan kapadana ken isut’ bunga ti di panangikompromiso ti pammati a di pulos maitunos iti National Socialistic nga ideolohia.”
Icelandic[is]
Þessi kúgun var þyngri en áður hafði þekkst og stafaði af óhagganlegri trú sem ekki gat samrýmst hugmyndafræði nasista.“
Italian[it]
La severità di questo assoggettamento fu senza precedenti e fu la conseguenza della fede senza compromessi che non poteva mettersi in armonia con l’ideologia del nazionalsocialismo”.
Japanese[ja]
その強制労働の厳しさは前例のないもので,国家社会主義のイデオロギーとは相いれない,妥協を退ける信仰ゆえに生じた結果だった」。
Lozi[loz]
Butuna bwa hatelelo yeo ne bu si na bo bu likana ni bona mi ne li ka libaka la ku sa hana tumelo ili nto ye ne i sa zamaeleli ni muhupulo wa kopano ya National Socialist.”
Malagasy[mg]
Tsy mbola nisy toa azy ny hamafin’io fanerena azy ireo io izay vokatry ny finoana tsy nilefitra izay tsy nety nifanaraka tamin’ny filamatry ny “National-socialisme””.
Malayalam[ml]
ഈ കീഴ്പ്പെടുത്തലിന്റെ കാഠിന്യം മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു, ദേശീയ സോഷ്യലിസ്ററ് പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയാഞ്ഞ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഫലവുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Denne undertrykkelsens strenghet var uten sidestykke i historien og var resultatet av en kompromissløs tro, som ikke kunne bringes i harmoni med den nasjonalsosialistiske ideologi.»
Dutch[nl]
De felheid van deze onderdrukking was ongeëvenaard en was het uitvloeisel van een onwrikbaar geloof dat niet in overeenstemming viel te brengen met de nationaal-socialistische ideologie.”
Nyanja[ny]
Kuipa kwa kuchitiridwaku kunalibe chowonerapo chakumbuyo ndipo kunali chotulukapo cha chikhulupiriro chosagonjetseka chomwe sichidamvane ndi nthanthi za National Socialism.”
Polish[pl]
Ta bezprzykładna zawziętość w gnębieniu została spowodowana ich bezkompromisową wiarą, która była nie do pogodzenia z ideologią narodowych socjalistów”.
Portuguese[pt]
A severidade dessa repressão era sem precedentes, e resultou de fé intransigente, incompatível com a ideologia nacional-socialista.”
Romanian[ro]
Severitatea acestor constrîngeri, a fost fără precedent, şi a fost rezultatul unei credinţe fără compromis, care nu s–a putut armoniza cu ideologia naţional–socialistă.“
Russian[ru]
Жестокость такого угнетения была беспримерной, она была результатом бескомпромиссной веры, которая не соответствовала идеологии национал-социализма».
Slovak[sk]
Tvrdosť tohto útlaku nemala obdobu a bola dôsledkom nekompromisnej viery, ktorá sa nedala zladiť s národnosocialistickou ideológiou.“
Slovenian[sl]
Njihova vera je bila nepopustljiva, sloga pa precedenčna, kar se nikakor ni skladalo z nacistično ideologijo.“
Shona[sn]
Ukombi hwouku kuiswa pasi hwakanga husina muenzaniso uye hwakanga huri muuyo wokutenda kwakasimba uko kwaisagona kutsinhiraniswa nepfungwa yeNational Socialism.”
Serbian[sr]
Ovo besprimerno nemilosrdno ugnjetavanje je posledica pokazivanja beskompromisne vere koja se nije mogla uskladiti sa nacionalsocijalističkom ideologijom.“
Sranan Tongo[srn]
Na hebi fu na kwinsi disi no ben abi en speri èn a ben de na bakapisi fu wan bribi di no ben seki èn di no ben de ini akruderi nanga na nationaal-socialistis ideologie.”
Southern Sotho[st]
Bohloko ba khatello ena bo ne bo se na bo ka bapisoang le bona bo bileng teng pele ’me e ne e le phello ea tumelo e sa sekisetseng e neng e ke ke ea etsoa hore e lumellane le khopolo ea Puso ea Sechaba ka Lentsoe la Basebetsi.”
Swedish[sv]
På grund av att deras kompromisslösa tro var helt oförenlig med nationalsocialismens ideologi gick man så hårt fram i sitt försök att underkuva dem att detta saknar motstycke.”
Swahili[sw]
Ukali wa utiisho huu haukuwa na kifani na ulitokana na imani isiyoridhiana msimamo ambayo haikuweza kupatanishwa na mawazo ya Usoshalisti wa Kitaifa.”
Telugu[te]
ఇట్టి తీవ్రమైన సంఘటనలు ఇంతకు ముందెన్నడును లేవు; ఇదంతయు నేషనల్ సోషలిస్టిక్ సిద్ధాంతములో ఏకీభవించనట్టి రాజీపడని విశ్వాసమునకు ఫలితము.”
Thai[th]
เป็น การ กดขี่ ที่ รุนแรง อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน และ นั่น เป็น เพราะ ความ เชื่อ อัน เด็ด เดี่ยว ซึ่ง ไม่ อาจ ไป กัน ได้ กับ แนว ความ คิด แบบ สังคม นิยม แห่ง ชาติ.”
Tagalog[tl]
Ang kabagsikan ng ganitong paniniil ay wala pang nakakatulad at ito’y bunga ng walang pakikipagkompromisong pananampalataya na hindi maaaring maiagapay sa National Socialistic na ideolohiya.”
Tswana[tn]
Bosetlhogo jono bo ne bo kile jwa dirwa pele mme bo ne bo le gone ka ntlha ya go sa latlheng tumelo ya bone e e neng e sa dumalane le dikgopolo tsa Bokgokgontshi jwa Bomorafe.”
Turkish[tr]
Olağanüstü bir sertlikle yapılan bu zulüm, Milli Sosyalist ideolojisine zıt olan, uzlaşmaz bir imanın sonucu idi.”
Tsonga[ts]
Tihanyi ta ku tshikileriwa loku a ti nga si va kona naswona a ku ri hikwalaho ka ripfumelo leri nga cinciki leri a ri nga ta twananisiwa ni mianakanyo ya Tiko ra Vusoxalisi.”
Tahitian[ty]
Ua riro te inoraa o taua mau faaheporaa ra o te ore e nehenehe e faaauhia ei faahopearaa no te hoê faaroo taiva ore o tei ore e tuea i te huru feruriraa o te faatereraa nazi.”
Ukrainian[uk]
Свідків дуже суворо переслідували за їхню непохитну віру, яка не погоджувалась з націонал-соціалістською ідеологією».
Vietnamese[vi]
Sự đối xử tàn tệ này là điều chưa từng thấy và là thành quả của một đức tin cương quyết đi ngược lại ý thức hệ của đảng Quốc gia Xã hội”.
Xhosa[xh]
Le mpatho eyayiqatha ngendlela engathethekiyo yayibangelwa lukholo olungagungqiyo olwalungavisisani nengcamango yobuNazi.”
Zulu[zu]
Impatho ebuhlungu kangako yayingakaze ibe khona emlandweni futhi yayiwumphumela wokholo lokungahlehli olwalungenakuvunyelwaniswa nemibono yobuNazi.”