Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For et par måneder siden behandlede vi her i Parlamentet en betænkning om Den Multilaterale Investeringsaftale, som meget svulstigt begyndte med at sige, at vi var i gang med at drøfte en forfatning for verdensøkonomien.
German[de]
Vor einigen Monaten haben wir in eben diesem Parlament einen Bericht über das Multilaterale Investitionsübereinkommen geprüft, der mit den hochtönenden Worten begann, daß wir eine Weltwirtschaftsverfassung diskutieren würden.
English[en]
A few months ago, in this Parliament, we examined a report on the Multilateral Agreement on Investment which, in a very dramatic way, began by saying that we were discussing a world economic constitution.
Spanish[es]
Hace unos meses, en este mismo Parlamento, examinamos un informe sobre el Acuerdo Multilateral de Inversiones que, de forma muy rimbombante, empezaba por decir que estábamos discutiendo una constitución económica mundial.
Finnish[fi]
Tarkastelimme parlamentissa muutama kuukausi sitten monenvälistä sijoitussopimusta koskenutta mietintöä, jonka alussa sanottiin hyvin mahtipontisesti, että käsittelimme tuolloin maailmantalouden perustuslakia.
French[fr]
Voilà quelques mois, au sein de ce même Parlement, nous avons examiné un rapport sur l' Accord multilatéral des investissements qui, de façon retentissante, commençait par signaler que nous débattions d' une constitution économique mondiale.
Italian[it]
Alcuni mesi fa, in questo stesso Parlamento, abbiamo preso in esame una relazione sull' accordo multilaterale sugli investimenti che, in maniera molto altisonante, iniziava affermando che stavamo discutendo di una costituzione economica mondiale.
Dutch[nl]
Een paar maanden geleden hebben we in dit Parlement een verslag behandeld over de Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen. Dat verslag werd rijkelijk bombastisch ingeluid door de uitspraak dat het hier om een wereldwijde economische grondwet ging.
Portuguese[pt]
Há alguns meses, neste mesmo Parlamento, debatemos um relatório sobre o Acordo Multilateral sobre o Investimento que, de forma muito bombástica, começava por afirmar que estávamos a debater uma constituição económica mundial.
Swedish[sv]
För några månader sedan granskade vi här i parlamentet ett betänkande om multilateralt avtal om investeringar där man på ett mycket uppseendeväckande sätt inledde med att säga att vi höll på att diskutera en ekonomisk världsförfattning.