Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit was hoe die mense gereageer het toe daar in die noordelike lente van 1986 ’n skielike oorstroming in ’n Sentraal-Kaliforniese gemeenskap was en sowat 24 000 mense na veiligheid moes vlug.
Arabic[ar]
٢ هكذا كان تجاوب الناس عندما ضرب طوفان محلي مجتمعا في وسط كاليفورنيا في ربيع ١٩٨٦، مسببا هروب حوالى ٠٠٠، ٢٤ شخص طلبا للامان.
Central Bikol[bcl]
2 Iyan an reaksion nin mga tawo kan mangyari an biglang pagbaha sa sarong komunidad sa sentral California kan nakaaging tigsoli, na dahelan na an mga 24,000 na tawo dumulag para sa kaligtasan.
Bulgarian[bg]
2 Така реагираха хората, когато миналата пролет една област в Калифорния беше наводнена от прииждаща вълна и около 24 000 хора трябваше да бягат за да спасят живота си.
Czech[cs]
2 Tak reagovali lidé, když loni na jaře postihla jednu oblast ve střední Kalifornii záplava a asi 24 000 lidí muselo prchat do bezpečí.
Danish[da]
2 Sådan reagerede folk da et område i det nordlige Californien sidste forår pludselig blev ramt af en kraftig oversvømmelse, der tvang omkring 24.000 mennesker til at flygte fra deres hjem.
German[de]
2 So reagierten die Menschen, als im vergangenen Frühjahr ein Gebiet in Kalifornien von einer Flutwelle überschwemmt wurde und etwa 24 000 Menschen um ihr Leben fliehen mußten.
Greek[el]
2 Με αυτόν τον τρόπο αντέδρασε ο κόσμος όταν μια ξαφνική πλημμύρα έπληξε μια κοινότητα της κεντρικής Καλιφόρνιας την περασμένη άνοιξη, αναγκάζοντας περίπου 24.000 ανθρώπους να φύγουν μακριά για ασφάλεια.
English[en]
2 That was how the people reacted when a flash flood hit a central California community last spring, causing some 24,000 people to flee for safety.
Spanish[es]
2 Así fue como reaccionó la gente cuando hubo una inundación repentina en una comunidad de la parte central de California en la primavera del año pasado, la cual hizo que unas 24.000 personas tuvieran que huir a lugares más seguros.
Finnish[fi]
2 Tällaisen reaktion aiheutti viime keväänä erääseen Kalifornian keskiosan yhdyskuntaan iskenyt tulva, joka pakotti noin 24000 ihmistä pakenemaan turvaan.
French[fr]
2 Telle a été la réaction des gens lorsque, au printemps dernier, une inondation s’est soudainement produite dans le centre de la Californie, faisant vingt-quatre mille sans-abri.
Hiligaynon[hil]
2 Amo sina ang reaksion sang mga tawo sang magbaha sa isa ka sentral nga komunidad sang California sang nagligad nga tigpamulak, nga nagtiklod sa 24,000 ka tawo sa pagpalagyo agod maluwas.
Croatian[hr]
2 Eto, tako su reagirali ljudi kada je prošlog proljeća jedno područje u Kaliforniji bilo preplavljeno valovima plime, a 24 000 ljudi bilo je prisiljeno pobjeći da bi spasili živote.
Indonesian[id]
2 Itulah reaksi orang-orang ketika suatu banjir tiba-tiba melanda penduduk di Kalifornia Tengah pada musim semi yang lalu, yang mengakibatkan kira-kira 24.000 orang harus lari menyelamatkan diri.
Icelandic[is]
2 Þannig voru viðbrögð manna þegar um 24.000 manns urðu að yfirgefa heimili sín vegna flóða í miðhluta Kaliforníu vorið 1986.
Italian[it]
2 Ecco qual è stata la reazione della gente allorché la scorsa primavera un’improvvisa inondazione ha colpito una comunità della California centrale, costringendo 24.000 persone circa a fuggire per mettersi in salvo.
Japanese[ja]
2 昨年の春,米国カリフォルニア州中央部の地域社会が鉄砲水に襲われ,2万4,000人ほどの人たちが安全な場所に避難した時,人々はここに記したような反応を示しました。
Korean[ko]
2 지난봄에 캘리포니아(미국) 중부 지역에 갑작스런 홍수가 닥쳐, 안전한 곳으로 피한 24,000명의 이재민이 생겼을 때, 사람들은 위와 같이 응하였읍니다.
Malagasy[mg]
2 Toy izany no fihetsiky ny olona rehefa nitranga tampoka tao afovoan’i Californie ny tondradrano iray tamin’ny lohataona lasa ary nahatonga olona efatra arivo sy roa alina ho tsy nanan-kialofana.
Norwegian[nb]
2 Slik reagerte folk da et område i California plutselig ble rammet av en flomkatastrofe for et år siden. Om lag 24 000 mennesker måtte flykte i sikkerhet.
Dutch[nl]
2 Zo reageerden de mensen toen in de lente van vorig jaar een woongebied in Midden-Californië werd getroffen door een plotselinge overstroming die meer dan 24.000 personen noopte een veilig heenkomen te zoeken.
Polish[pl]
2 Tak reagowano, gdy wiosną ubiegłego roku centralne obszary Kalifornii nawiedziła powódź, przed którą musiało uciekać w bezpieczne miejsce około 24 000 osób.
Portuguese[pt]
2 Foi assim que as pessoas reagiram quando uma inundação repentina atingiu uma comunidade na Califórnia central, na última primavera ali, obrigando umas 24.000 pessoas a fugir em busca de segurança.
Russian[ru]
2 Так реагировали люди, когда весной прошлого года одна из областей Калифорнии была затоплена внезапным наводнением, и около 24 000 людей должны были спасаться бегством.
Slovenian[sl]
2 Tako so se odzvali ljudje, ko je lansko pomlad področje v srednji Kaliforniji preplavila voda in je moralo okoli 24 000 ljudi bežati na varno.
Sranan Tongo[srn]
2 Na so den sma ben doe ini na pikin dréten foe na jari di psa di wan bigi watra ben kon wantronso tapoe wan gebied pe sma e libi ini mindri Californië èn di ben meki dati moro leki 24.000 sma ben moe lon go soekoe wan moro betre presi foe tan.
Southern Sotho[st]
2 Ke kamoo batho ba ileng ba arabela ha sekhohola se hohola motse o bohareng California ngoahola, se etsa hore batho ba ka bang 24 000 ba balehele moo ba ka sireletsehang teng.
Swedish[sv]
2 Så reagerade människor, när ett område i centrala Kalifornien våren 1986 drabbades av en översvämningskatastrof, som fick omkring 24.000 människor att fly för att sätta sig i säkerhet.
Tagalog[tl]
2 Ganiyan tumugon ang mga tao nang isang dagliang baha ang sumapit sa isang pamayanan sa kalagitnaang California noong nakaraang tagsibol, at sanhi ng paglikas ng humigit-kumulang 24,000 mga tao.
Tsonga[ts]
2 Sweswo hi leswi vanhu va endliseke swona loko ndhambi ya mati yi wele vanhu va le California xikarhi ximun’wana lexi hundzeke, yi endla leswaku vanhu lava nga vaka 24 000 va baleka leswaku va pona.
Tahitian[ty]
2 O te huru ïa o te mau taata, i te tau uaaraa tiare i mairi a‘enei, a tupu taue mai ai te hoê vai pue i roto i te ropuraa no Californie, e e piti ahuru ma maha tausani atura hoi taata tei faaea fare ore noa.
Zulu[zu]
2 Yilendlela abantu abasabela ngayo lapho izihlambi ezazingalindelekile nezaphela ngokushesha zihlasela umphakathi waseCalifornia ephakathi ekwindla edlule, zabangela ukuba cishe abantu abayizi-24 000 babalekele endaweni elondekile.