Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang masulub-ong mga balak usahay tagikon ingong mga awit sa pagbangotan.
Czech[cs]
Občas se při truchlení zpívaly písně, jež byly skládány jako truchlivé elegie.
Danish[da]
Somme tider gav sorg sig udslag i at man komponerede og sang klagesange.
Greek[el]
Ενίοτε συνέθεταν μελαγχολικές ελεγείες ως πένθιμα τραγούδια.
English[en]
Plaintive elegies at times were composed as songs of mourning.
Spanish[es]
A veces se componían elegías como canciones de duelo.
Indonesian[id]
Adakalanya elegi yang memilukan digubah sebagai nyanyian perkabungan.
Iloko[ilo]
No dadduma, naputar dagiti naliday a daniw kas kankanta ti panagleddaang.
Italian[it]
A volte venivano composti canti funebri sotto forma di meste elegie.
Japanese[ja]
時には哀調を帯びた悲歌が哀悼の歌として作られました。(
Georgian[ka]
სევდიანი ლექსები ზოგჯერ სამგლოვიარო სიმღერებს ედებოდა საფუძვლად (2სმ.
Korean[ko]
애도의 노래로 구슬픈 비가를 지어 읊는 경우도 있었다.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia nisy tononkalo nampalahelo sy nitaraindraina natao hira fisaonana.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller førte sorg til at det ble skrevet klagesanger.
Portuguese[pt]
Endechas suplicantes eram às vezes compostas como cânticos de pranto.
Swedish[sv]
Ibland komponerade man och sjöng klagosånger.
Tagalog[tl]
Kung minsan, may kinakathang malulungkot na elehiya bilang mga awit ng pagdadalamhati.
Chinese[zh]
吟唱哀歌也是寄托哀思的一个方法。(