Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Касае се за бруто застрахователната сума в края на счетоводната година, свързана с пряка дейност, за следните продукти: несвързани животозастрахователни услуги и застраховане на обратното изкупуване на капитала.
Czech[cs]
Hrubá pojistná částka ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje tyto produkty: služby životního pojištění nevázaného na investiční fondy a služby kapitalizačního pojištění
Danish[da]
Den samlede bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed omfatter følgende produkter: Livsforsikringer, der ikke er tilknyttet investeringsfonds og kapitaliseringsforsikringer.
German[de]
Diese Variable umfasst die gesamte Bruttoversicherungssumme am Ende des Geschäftsjahrs im selbst abgeschlossenen Geschäft für die folgenden Produkte: Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung und der Kapitalisierungsversicherung.
Greek[el]
Το σύνολο του ακαθάριστου ασφαλισμένου ποσού στο τέλος της λογιστικής χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων συμπεριλαμβάνεται εδώ για τα ακόλουθα προϊόντα: λοιπές υπηρεσίες ασφάλισης, πλην των ασφαλειών ζωής και υπηρεσιών ασφάλισης αναπλήρωσης (αποπληρωμής) κεφαλαίου.
English[en]
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Spanish[es]
Aquí se incluye el total del importe bruto asegurado al final del ejercicio contable en seguro directo, para los siguientes productos: servicios de seguros de vida no vinculados y servicios de seguro con redención del capital.
Estonian[et]
See hõlmab otsekindlustuse kindlustussummade summa aruandeaasta lõpus järgmiste toodete puhul: mitteühendatud elukindlustus ja kapitali tagasivõtmisega kindlustusteenused.
Finnish[fi]
Tähän kohtaan sisällytetään ensivakuutusliikkeeseen liittyvä vakuutusten bruttosumma kokonaisuudessaan tilivuoden lopussa seuraavien tuotteiden osalta: yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut ja pääoman takaisinmaksuvakuutukset.
French[fr]
Le total des sommes brutes assurées à la fin de l'exercice comptable au titre de l'assurance directe est inclus ici pour les produits suivants: services des assurances vie non liées à des fonds d'investissement et opérations de capitalisation
Croatian[hr]
Ovdje je uključena ukupna bruto osigurana svota na kraju obračunske godine koja se odnosi na izravno poslovanje za sljedeće proizvode: nepovezano životno osiguranje i osiguranje s kapitalizacijom isplate.
Hungarian[hu]
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén fennálló összes bruttó biztosítási összeget az alábbi termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítás és tőke-visszatérítéses biztosítási szolgáltatások.
Italian[it]
Il totale dell'importo lordo assicurato alla fine dell'esercizio contabile, relativamente all'assicurazione diretta, è qui incluso per i seguenti prodotti: servizi di assicurazione sulla vita non collegati e servizi di assicurazione a riscatto.
Lithuanian[lt]
Čia įrašoma visa bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal šiuos produktus: nesusijusias gyvybės draudimo ir kapitalo išpirkimo draudimo paslaugas.
Latvian[lv]
Šeit iekļauta bruto tiešā apdrošinājuma kopsumma atskaites gada beigās šādos produktu veidos: Nesaistītas dzīvības apdrošināšanas un kapitāla izpirkšanas apdrošināšanas pakalpojumi.
Maltese[mt]
It-total tas-somma grossa assigurata fit-tmiem tas-sena tal-kontabilità relatat ma' negozju dirett huwa inkluż hawn għall-prodotti li ġejjin: Assigurazzjoni tal-ħajja mhux marbuta u Servizzi tal-assigurazzjoni ta' ammontament ta' kapital.
Dutch[nl]
Dit betreft het totale bruto verzekerde bedrag aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor de volgende producten: niet-gekoppelde levensverzekeringen en kapitaalverzekeringen
Polish[pl]
Suma ubezpieczona brutto na koniec roku obrachunkowego w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich jest uwzględniona tutaj dla następujących produktów: niepowiązane usługi w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń spłaty kapitału.
Portuguese[pt]
O total do capital bruto seguro no fim do exercício contabilístico, respeitante ao seguro directo, é aqui incluído para os seguintes produtos: Serviços de seguro de vida e de seguros de reembolso de capital.
Romanian[ro]
Totalul sumei brute asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, este inclus aici pentru următoarele produse: Servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și servicii de asigurare a operațiunilor de capitalizare.
Slovak[sk]
Na tomto mieste sa uvádza celková hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce produkty: neinvestičné životné poistenie a kapitálové poistenie.
Slovenian[sl]
Kosmata zavarovana vsota ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli se vključi za naslednja izdelka: nepovezane storitve življenjskega zavarovanja in zavarovanja s kapitalizacijo.
Swedish[sv]
Total försäkrad bruttosumma vid slutet av räkenskapsåret vilken hänför sig till direkt försäkring ska räknas med här för följande produkter: återbärande livförsäkring och kapitalförsäkring