Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit verstandig is om voorsorgmaatreëls te tref, gee afrigter Richard Stubbs hierdie raad: “Die hond moenie soos ’n uitgeworpene behandel word nie.
Arabic[ar]
ومع انه من المنطقي اتِّخاذ تدابير وقائية، ينصح المدرِّب ريتشارد ستابز: «لا ينبغي معاملة الكلب كمنبوذ.
Bemba[bem]
Ilintu caliwama ukuba abacenjela, uwaishiba ifya kukanshe mbwa Richard Stubbs apandapo amano ati: “Imbwa tailingile ukukankambwa.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod maalamon ang pagpanagana, ang tigbansay nga si Richard Stubbs mitambag: “Ang iro kinahanglang dili tratahon ingong sinalikway.
Czech[cs]
Je sice rozumné udělat určitá bezpečnostní opatření, ale jak radí Richard Stubbs, „se psem by se nemělo jednat jako s vyvrhelem.
Danish[da]
Det er naturligvis altid klogt at være forsigtig, men Richard Stubbs, som er hundetræner, siger: „Hunden må ikke behandles som en paria.
German[de]
Vorsichtsmaßnahmen sind zwar angebracht, doch Hundeabrichter Richard Stubbs empfiehlt: „Der Hund sollte nicht links liegengelassen werden.
Greek[el]
Μολονότι είναι λογικό να παίρνετε προφυλάξεις, ο εκπαιδευτής Ρίτσαρντ Σταμπς συμβουλεύει: «Δεν πρέπει να φέρεστε στο σκύλο σαν να είναι απόβλητος.
English[en]
While it is sensible to take precautions, trainer Richard Stubbs advises: “The dog should not be treated as an outcast.
Spanish[es]
Si bien es prudente tomar precauciones, el adiestrador Richard Stubbs aconseja: “No marginen al perro.
Finnish[fi]
Vaikka onkin järkevää ryhtyä varotoimiin, kouluttaja Richard Stubbs neuvoo: ”Koiraa ei saisi hyljeksiä.
French[fr]
Certes, il est sage de prendre des précautions, mais voici le conseil de Richard Stubbs, autre dresseur : “ Ne faites pas de votre chien un banni.
Hebrew[he]
מן ההיגיון אומנם לנקוט אמצעֵי זהירות, אך מאלף הכלבים, ריצ’ארד סטבס, אומר: ”אסור להתייחס אל הכלב כאל מנודה.
Croatian[hr]
Premda je uputno poduzeti mjere opreza, dreser Richard Stubbs savjetuje: “Psa ne valja tretirati kao kakvog izopćenika.
Hungarian[hu]
Bár ésszerű óvintézkedéseket tenni, Richard Stubbs kutyakiképző ezt tanácsolja: „A kutyával nem szabad úgy bánni, mint egy száműzöttel.
Indonesian[id]
Meskipun masuk akal untuk berhati-hati, pelatih Richard Stubbs menasihati, ”Anjing seharusnya tidak disisihkan.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat nga iyaplikar dagiti pamay-an ti panagannad, ibalakad ti para sanay a ni Richard Stubbs: “Di rumbeng a matrato ti aso kas napapanaw.
Icelandic[is]
Vissulega er skynsamlegt að gera varúðarráðstafanir en hundaþjálfarinn Richard Stubbs ráðleggur: „Það ætti aldrei að gera hundinn hornreka.
Italian[it]
Per quanto sia sensato prendere delle precauzioni, l’istruttore Richard Stubbs consiglia: “Il cane non dovrebbe sentirsi escluso.
Japanese[ja]
事前に対策を講じるのは分別のあることですが,調教師のリチャード・スタッブスは,「犬をのけ者扱いしないように。
Lingala[ln]
Atako ebongi kozwa mwa meko mpo na komibatela liboso na mbwa kasi Richard Stubbs, moto ameseni kobɔkɔla mbwa, apesi toli oyo: “Ebongi te kosundola mbwa.
Malagasy[mg]
Na dia fahendrena aza ny mitandrina, dia manoro hevitra toy izao i Richard Stubbs, mpamolaka alika: “Tsy tokony hailikilika ilay alika.
Macedonian[mk]
Иако е разумно да се преземат мерки на претпазливост, дресерот Ричард Стабс советува: „Со кучето не треба да се постапува како со изгнаник.
Malayalam[ml]
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കുമെങ്കിലും പരിശീലകനായ റിച്ചാർഡ് സ്റ്റബ്സ് ഉപദേശിക്കുന്നു: “നായെ ഒരു വേണ്ടാത്ത വസ്തുവായി കാണരുത്.
Burmese[my]
ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းသည် ပြုသင့်သောအရာဖြစ်သော်လည်း လေ့ကျင့်ပေးသူ ရစ်ချက်စတစ်ဘ်က “ခွေးကို အပယ်ခံအဖြစ် မဆက်ဆံသင့်ဘူး။ အဲဒီအစား၊
Norwegian[nb]
Selv om det er forstandig å treffe visse forholdsregler, gir treneren Richard Stubbs dette rådet: «Hunden bør ikke behandles som en utstøtt.
Dutch[nl]
Hoewel het verstandig is voorzorgsmaatregelen te nemen, geeft trainer Richard Stubbs de raad: „De hond mag niet als een uitgestotene behandeld worden.
Northern Sotho[nso]
Le ge e le gabohlokwa go hlokomela, motlwaetši Richard Stubbs o eletša ka gore: “Mpša ga se ya swanela go swarwa bjalo ka molelekwa.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti nkoyeneradi kusamala, wophunzitsa agalu Richard Stubbs akulangiza kuti: “Musachite naye galuyo ngati si wanu.
Polish[pl]
Na pewno mądrze jest przedsięwziąć pewne środki ostrożności, ale treser Richard Stubbs radzi: „Pies nie powinien być traktowany jak wyrzutek.
Portuguese[pt]
Embora seja sensato tomar precauções, o treinador Richard Stubbs aconselha: “Não se deve desprezar o cachorro.
Romanian[ro]
Deşi este înţelept să se ia măsuri preventive, dresorul Richard Stubbs ne sfătuieşte: „Câinele nu trebuie tratat ca un intrus.
Russian[ru]
Осторожность, конечно, не будет лишней, однако дрессировщик Ричард Стаббс советует: «С собакой нельзя обращаться, как с изгоем.
Slovak[sk]
Hoci je rozumné podniknúť bezpečnostné opatrenia, cvičiteľ Richard Stubbs radí: „So psom by sa nemalo zaobchádzať ako s vydedencom.
Slovenian[sl]
Prav je, da ukrepamo iz previdnosti, a dreser Richard Stubbs svetuje: »S psom ne bi smeli ravnati, kakor da je izločen.
Shona[sn]
Nepo kune mufungo kufanoita zvinodzivirira, murovedzi Richard Stubbs anopa zano achiti: “Imbwa haifaniri kubatwa seisingadiwi.
Serbian[sr]
Mada je razumno preduzeti neke mere predostrožnosti, dreser Ričard Stabs savetuje: „Prema psu se ne treba ophoditi kao prema izgnaniku.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho nka mehato e joalo ea tšireletso ho utloahala, mokoetlisi Richard Stubbs oa eletsa: “Ntja ha ea lokela ho tšoaroa joaloka e hloiloeng.
Swedish[sv]
Samtidigt som det kan vara förståndigt att vidta vissa försiktighetsåtgärder, ger tränaren Richard Stubbs rådet: ”Hunden får inte behandlas som en utstött.
Swahili[sw]
Ingawa ni jambo la busara kutahadhari, mzoezaji Richard Stubbs ashauri: “Mbwa hapasi kutendwa kama mtengwa.
Tamil[ta]
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுப்பது அர்த்தமுள்ளதாய் இருக்கும் அதே சமயத்தில், பயிற்சியாளர் ரிச்சர்டு ஸ்டப்ஸ் ஆலோசனை கூறுவதாவது: “அந்த நாய் ஒதுக்கிவிடப்பட்டதாக நடத்தப்படக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Bagaman makatuwiran na maging maingat, ganito ang payo ng tagasanay na si Richard Stubbs: “Hindi dapat tratuhin ang aso na parang itinakwil.
Tswana[tn]
Le fa go le botlhale go tila go dira dilo dingwe, mokatisi mongwe e bong Richard Stubbs o ne a gakolola jaana: “Ntša ga ya tshwanela go tlhokomologiwa.
Tsonga[ts]
Hambiloko swi fanela ku teka magoza yo karhi, muleteri Richard Stubbs u ri: “Mbyana a yi fanelanga yi khomiwa onge a yi rhandziwi.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tia ia paruru i te pêpe, tera râ, te na ô ra te taata haapii urî ra o Richard Stubbs e: “Eiaha e tuu i te urî i te hiti.
Ukrainian[uk]
Хоча необхідно вдатися до застережних заходів, однак дресирувальник Річард Стабс радить: «До собаки не можна ставитися як до вигнанця.
Xhosa[xh]
Nakuba kusengqiqweni ukulumka, umqeqeshi uRichard Stubbs ucebisa esithi: “Inja ayimele iphathwe njengekheswa.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó bọ́gbọ́n mu láti lo ìṣọ́ra, olùkọ́-ajá-lẹ́kọ̀ọ́ náà, Richard Stubbs, gbani nímọ̀ràn pé: “A kò gbọ́dọ̀ bá ajá náà lò bí ohun àṣátì.
Chinese[zh]
可是,在这个情形下,人务要提高警觉,练狗师理查德·斯塔布斯劝告说:“不要令狗儿仿佛被排挤了一样。
Zulu[zu]
Nakuba kunengqondo ukuthatha izinyathelo zokuphepha, umqeqeshi uRichard Stubbs uyeluleka: “Inja akufanele ikhishwe inyumbazane.