Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg finder det beklageligt, at han forlader os allerede for at gå på juleferie, og det ville glæde mig, hvis han ville blive hængende lidt endnu.
German[de]
Ich finde es schade, dass Sie sich schon in die Weihnachtsferien verabschieden, und würde mich freuen, wenn Sie vielleicht doch noch da blieben.
Greek[el]
Λυπάμαι που φεύγει τόσο νωρίς για τις χριστουγεννιάτικες διακοπές του, και θα χαιρόμουν αν έμενε λίγο ακόμη.
English[en]
I think it is a pity that he is departing so soon for his Christmas holidays and would be happy if he were to hang around for a bit longer.
Spanish[es]
Creo que es una pena que inicie tan pronto sus vacaciones navideñas y nos complacería que se quedase un poco más.
Finnish[fi]
Mielestäni on sääli, että hän lähtee joululomalle nyt jo, ja näkisinkin hänet täällä mielelläni hieman pidempään.
French[fr]
Je trouve dommage que M. Swoboda parte déjà en vacances de Noël et serais contente s’il restait un peu plus longtemps parmi nous.
Italian[it]
Penso sia un peccato che parta così presto per le vacanze natalizie e sarei lieta se si trattenesse qui ancora un po’.
Dutch[nl]
Ik vind het jammer dat u al afscheid neemt en met vakantie gaat; het zou me deugd doen als u toch nog zou kunnen blijven.
Portuguese[pt]
Lamento que tenha de partir para as suas férias de Natal tão cedo e gostaria muito que ficasse por aqui mais um pouco.
Swedish[sv]
Jag tycker att det är synd att han tar jullov så snart och jag skulle vara glad om han kunde stanna kvar lite längre.