Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Доато вървях надолу по хълма, чух една крава (звучеше така, като че ли умираше).
Cebuano[ceb]
Samtang nagdulhog ko sa bungtod nakadungog ko og usa ka baka [nga madungog nga daw himatyon].
Czech[cs]
Když jsem šla dolů z kopce, zaslechla jsem zabučet krávu [znělo to, jako kdyby umírala].
Danish[da]
Da jeg gik ned af bakken, hørte jeg en ko, der lød, som om den var ved at dø.
German[de]
Während ich hügelabwärts ging, hörte ich eine Kuh [die muhte, als ob sie im Sterben läge].
English[en]
As I walked down the hill I heard a cow [that sounded like it was dying].
Finnish[fi]
Kun kävelin alas rinnettä, kuulin lehmän ääntelyä [aivan kuin se olisi ollut kuolemaisillaan].
French[fr]
En descendant la colline, j’ai entendu une vache [dont on aurait dit qu’elle était en train de mourir].
Hungarian[hu]
Miközben lefelé haladtam a domboldalon, hallottam egy tehenet [amely úgy hangzott, mintha haldokolna].
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan menuruni bukit itu saya mendengar seekor sapi [yang suaranya seperti sedang sekarat].
Italian[it]
Mentre scendevo lungo la collina sentii il muggito di una mucca [sembrava che stesse morendo].
Japanese[ja]
丘を下っていると,雌牛の声が聞こえました〔死にかけているような声でした〕。『
Korean[ko]
언덕 아래로 내려가는데 (마치 죽어가는 듯한) 소의 울음소리가 들렸다.
Lithuanian[lt]
Nusileisdama kalvos šlaitu žemyn, išgirdau karvės mykimą [garsas buvo toks, tarsi ji gaištų].
Latvian[lv]
Ejot lejā pa kalnu, es sadzirdēju govi [izklausījās, ka tā mirst].
Malagasy[mg]
Raha nidina ilay havoana aho dia naheno ombivavy iray [izay toa ohatra an’ny ho faty].
Mongolian[mn]
Би уруудан алхаж байхдаа үхэр мөөрөхийг [яг үхэж байгаа мэт] сонссон.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk ned bakken, hørte jeg en ku [som hørtes ut som den var døende].
Dutch[nl]
Toen ik de heuvel af liep hoorde ik een koe [die klonk alsof zij doodging].
Polish[pl]
Kiedy schodziłam w dół zbocza usłyszałam krowę [dźwięk, jaki wydawała brzmiał, jakby umierała].
Portuguese[pt]
Enquanto eu descia a colina, ouvi uma vaca [que parecia estar morrendo].
Romanian[ro]
În timp ce coboram dealul, am auzit o vacă [se auzea de parcă murea].
Russian[ru]
Спускаясь с холма, я услышала мычание коровы [которое звучало так, будто она умирает.]
Samoan[sm]
A o faaifo mai la’u savali, sa ou faalogona se povi [sa tagi e pei o le a pe].
Swedish[sv]
När jag gick nerför kullen hörde jag en ko [som lät som om den höll på att dö].
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiteremka kilima nilimsikia ng’ombe [ambaye alisikika kama alikuwa anakufa].
Tagalog[tl]
Nang pababa na ako ng burol may narinig akong ungol ng baka [na parang naghihingalo].
Tongan[to]
Ka ‘i heʻeku hifo atu ‘i he tafungofungá, naʻá ku fanongo ki ha pulu [naʻe hangē ‘oku fakaʻau ke maté].
Ukrainian[uk]
Спускаючись схилом, я почула ревіння корови [здавалося, що вона помирала].
Vietnamese[vi]
Trong khi đi xuống đồi, tôi nghe tiếng một con bò [có vẻ như nó sắp chết].