Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като освен краткото препращане към посочената в точка 130 по-горе съдебна практика жалбоподателят не изтъква никакъв друг довод, за да оспори преценката на Първоинстанционния съд, според която жалбоподателят не може да се освободи от своята отговорност, като се позовава на грешка, допусната или не, от неговите агенти, обжалваното съдебно решение не може да бъде обявено за недействително от тази гледна точка.
Czech[cs]
Jelikož navrhovatelka neuplatňuje žádný jiný argument, mimo stručného odkazu na judikaturu uvedenou v bodě 130 výše, směřující ke zpochybnění posouzení Soudu, podle kterého se navrhovatelka nemůže zprostit odpovědnosti dovoláváním se pochybení, ať již skutečného, nebo domnělého, svých zástupců, napadený rozsudek nemůže být prohlášen za neplatný v tomto bodě.
Danish[da]
Når appellanten ikke fremkommer med noget andet argument end den kortfattede henvisning til retspraksis, som er citeret ovenfor i punkt 130, når han vil bestride Rettens vurdering, i henhold til hvilken appellanten ikke kunne blive fritaget for ansvar ved at påberåbe sig den fejl – sand eller usand – som hans speditører skulle have begået, kan den appellerede dom ikke anses for at være behæftet med en fejl i relation til dette punkt.
German[de]
Da die Rechtsmittelführerin außer dem lapidaren Hinweis auf die in Nr. 130 dieser Schlussanträge angeführte Rechtsprechung nichts anderes vorbringt, um die Feststellung des Gerichts zu bekämpfen, dass sie sich nicht unter Berufung auf einen wirklichen oder angeblichen Irrtum ihrer Zollagenten ihrer eigenen Verantwortung entziehen könne, kann das angefochtene Urteil aus diesem Grund nicht aufgehoben werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αναιρεσείουσα δεν προβάλλει κανένα άλλο επιχείρημα, πέραν της λακωνικής επικλήσεως της νομολογίας που παρατέθηκε ανωτέρω, στην παράγραφο 130, προκειμένου να αντικρούσει την αξιολόγηση του Πρωτοδικείου ότι δεν μπορεί να απαλλαγεί της ευθύνης της επικαλούμενη σφάλμα υπαρκτό ή όχι των εκτελωνιστών της, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση δεν μπορεί να ακυρωθεί για τον λόγο αυτό.
English[en]
Since CMF puts forward no other argument, other than a brief reference to the case-law cited in point 130 above, to dispute the view taken by the Court of First Instance that CMF could not avoid its own liability by relying on the mistake, genuine or otherwise, of its customs agents, the judgment under appeal cannot be set aside in respect of that issue.
Spanish[es]
Dado que la recurrente no formula ninguna otra alegación, más allá de la lapidaria referencia a la jurisprudencia citada en el punto 130 supra, para rebatir la apreciación del Tribunal de Primera Instancia según la cual no podía liberarse de su propia responsabilidad invocando como el error cometido, realmente o no, por sus comisionistas, la sentencia recurrida no puede ser invalidada en este punto.
Estonian[et]
Kuna apellant ei ole peale põgusa viite eespool punktis 130 viidatud kohtupraktikale esitanud ühtegi muud argumenti, et vaidlustada Esimese Astme Kohtu hinnang, mille kohaselt apellant ei saa vabaneda omaenda vastutusest, viidates veale, mille tegid reaalselt või eeldatavalt tema maaklerid, ei saa vaidlustatud kohtuotsust selles punktis tühistada.
Finnish[fi]
Koska valittaja vetoaa vain lyhyesti edellä 130 kohdassa mainittuun oikeuskäytäntöön esittämättä mitään muuta perustetta sen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemän arvion kyseenalaistamiseksi, jonka mukaan valittaja ei voi vapautua omasta vastuustaan vetoamalla tulliasioitsijoidensa virheeseen, olipa sellaista tosiasiassa tapahtunut tai ei, tämä vetoaminen ei voi horjuttaa valituksenalaisen tuomion tätä kohtaa.
French[fr]
Puisque la requérante n’avance aucun autre argument, outre le renvoi lapidaire à la jurisprudence citée au point 130 ci-dessus, pour contester l’appréciation du Tribunal suivant laquelle elle ne pouvait s’exonérer de sa responsabilité en invoquant l’erreur, réelle ou non, de ses commissionnaires, l’arrêt attaqué ne peut pas être invalidé sur ce point.
Hungarian[hu]
Minthogy a fellebbező – a fenti 130. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatra történő tömör utaláson kívül – egyéb más érvet az Elsőfokú Bíróság azon állításával szemben nem hozott fel, mely szerint a fellebbező nem mentesülhet saját felelőssége alól azzal, hogy az ügynökei által elkövetett vélt vagy valós hibákra hivatkozik, a megtámadott ítéletet ebben a részében nem lehet érvényteleníteni.
Italian[it]
Poiché la ricorrente non avanza alcun altro argomento, oltre al lapidario richiamo alla giurisprudenza citata al paragrafo 130 supra, per contestare la valutazione del Tribunale secondo cui essa non poteva sottrarsi alla propria responsabilità invocando l’errore, vero o presunto, dei suoi agenti, la sentenza impugnata non può essere invalidata sul punto.
Lithuanian[lt]
Kadangi apeliantė nepateikia jokio kito argumento, išskyrus trumpą nuorodą į šios išvados 130 punkte minėtą teismų praktiką, ginčydama Pirmosios instancijos teismo vertinimą, pagal kurį apeliantė neturi išvengti atsakomybės, nurodydama savo tarpininkų tikrą ar tariamą klaidą, skundžiamas sprendimas šiuo atžvilgiu negali būti pripažintas negaliojančiu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka prasītāja, neskaitot īso atsauci uz šo secinājumu 130. punktā minēto judikatūru, nesniedz nekādus citus argumentus, lai apstrīdētu Pirmās instances tiesas secinājumu, ka tā nevar atbrīvot sevi no atbildības, atsaucoties uz muitas aģentu faktisko vai iespējamo kļūdu, pārsūdzēto spriedumu šī iemesla dēļ nevar atcelt.
Maltese[mt]
Peress li l-appellanti ma tressaq ebda argument ieħor, minbarra s-sempliċi referenza għall-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 130 iktar ’il fuq, biex tikkontesta l-evalwazzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza li hija ma setgħetx teżonera ruħha mir-responsabbiltajiet tagħha billi tinvoka l-iżball, veru jew preżunt, ta’ l-aġenti tagħha, is-sentenza appellata ma tistax tiġi invalidata fuq dan il-punt.
Dutch[nl]
Aangezien rekwirante, behalve de summiere verwijzing naar de in punt 130 hierboven aangehaalde rechtspraak, geen enkel argument aanvoert om de beoordeling van het Gerecht te weerleggen dat zij zich niet aan haar eigen aansprakelijkheid kon onttrekken door een al dan niet bestaande vergissing van haar douane-expediteurs aan te voeren, kan het bestreden arrest op dit punt niet worden aangetast.
Polish[pl]
Ponieważ wnosząca odwołanie, oprócz lapidarnego odesłania do orzecznictwa przywołanego powyżej w pkt 130, nie przedstawiła żadnego innego argumentu w celu zakwestionowania stanowiska Sądu, zgodnie z którym nie mogła ona uwolnić się od własnej odpowiedzialności, powołując się na rzeczywisty bądź nierzeczywisty błąd swoich agentów celnych, zaskarżony wyrok nie może być uchylony w odniesieniu do tej kwestii.
Portuguese[pt]
Uma vez que a recorrente não apresenta nenhum outro argumento, além da citação lapidar da jurisprudência referida no n.° 130 supra, para contestar a apreciação do Tribunal de Primeira Instância segundo a qual a recorrente não podia eximir‐se à sua própria responsabilidade ao invocar o erro, verdadeiro ou não, dos seus despachantes, o acórdão impugnado não pode ser anulado nesse ponto.
Romanian[ro]
Deoarece recurenta nu avansează niciun alt argument, pe lângă trimiterea lapidară la jurisprudența menționată la punctul 130 de mai sus, pentru a contesta aprecierea Tribunalului potrivit căreia aceasta nu putea să se exonereze de răspunderea care îi revenea invocând eroarea, reală sau nu, a comisionarilor săi, hotărârea atacată nu poate fi anulată în ceea ce privește acest aspect.
Slovak[sk]
Keďže odvolateľka neuvádza žiadny ďalší argument okrem stručného odkazu na judikatúru citovanú v bode 130 vyššie, aby namietala proti posúdeniu Súdu prvého stupňa, podľa ktorého sa nemohla zbaviť svojej vlastnej zodpovednosti odvolaním sa na pochybenie, či už skutočné alebo domnelé, svojich colných zástupcov, napadnutý rozsudok nemôže byť v tejto súvislosti neplatný.
Swedish[sv]
Eftersom klaganden inte har framfört något annat argument – utöver den kortfattade hänvisningen till den rättspraxis som angetts ovan i punkt 130 – för att ifrågasätta förstainstansrättens bedömning att klaganden inte kunde frita sig från sitt eget ansvar genom att hänvisa till sina ombuds misstag, oavsett om de var verkliga eller inte, kan den överklagade domen inte upphävas i denna del.