Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CEEP отбелязва, че като цяло националните мерки за прилагане постигат целта на директивата, и добавя, че в някои страни прилагането на директивата е благоприятствало едни представители на работници и служители за сметка на други.
Czech[cs]
Evropské středisko veřejných podniků (CEEP) uvádí, že vnitrostátní prováděcí předpisy obecně splňují cíl směrnice a dodává, že v některých zemích provádění směrnice upřednostňuje některé zástupce zaměstnanců na úkor jiných.
Danish[da]
CEEP bemærkede, at de nationale gennemførelsesforanstaltninger generelt opfylder målet i direktivet, og tilføjede, at gennemførelsen af direktivet i nogle lande har været til fordel for nogle arbejdstagerrepræsentanter på bekostning af andre.
German[de]
Der CEEP stellt fest, dass durch die nationalen Umsetzungsmaßnahmen die Ziele der Richtlinie im Allgemeinen erreicht würden, und fügt hinzu, dass in einigen Ländern die Durchführung der Richtlinie bestimmte Arbeitnehmervertreter zum Nachteil anderer begünstige.
Greek[el]
Η CEEP τονίζει ότι τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα πληρούν κατά κανόνα το στόχο της οδηγίας και ότι σε ορισμένες χώρες η εφαρμογή της οδηγίας ευνόησε ορισμένους εκπροσώπους των εργαζομένων εις βάρος άλλων.
English[en]
CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.
Spanish[es]
El Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General (CEEP) señala que las medidas nacionales de aplicación suelen cumplir el objetivo de la Directiva y añade que, en algunos países, la aplicación de la misma ha favorecido a determinados representantes de los trabajadores en perjuicio de otros.
Estonian[et]
Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus märgib, et üldiselt täidavad siseriiklikud rakendusmeetmed direktiivi eesmärki, ja lisab, et mõnedes riikides on direktiivi kohaldamisel eelistatud teatud töötajate usaldusisikuid teiste kahjuks.
Finnish[fi]
CEEP (Julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppalainen keskus) puolestaan toteaa, että kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet täyttävät yleisesti ottaen direktiivin tavoitteen, ja lisää, että joissain maissa direktiivin täytäntöönpano on ollut edullista tietyille työntekijöiden edustajille toisten kustannuksella.
French[fr]
Le CEEP constate que les mesures nationales de mise en œuvre satisfont dans l'ensemble aux objectifs de la directive, et il ajoute que, dans certains pays, la mise en œuvre de la directive a favorisé certains représentants des travailleurs au détriment d'autres.
Hungarian[hu]
A CEEP (Állami Vállalatok és Általános Gazdasági Érdekű Vállalkozások Európai Központja) megjegyezte, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések általában megfelelnek az irányelv célkitűzésének, és hozzátette, hogy néhány országban az irányelv végrehajtásakor bizonyos munkavállalói képviseleteket részesítettek előnyben mások hátrányára.
Italian[it]
Il CEEP constata che le disposizioni di recepimento nazionali in genere corrispondono agli obiettivi della direttiva e aggiunge che in alcuni paesi l'attuazione della direttiva ha favorito alcuni rappresentanti dei lavoratori a danno di altri.
Lithuanian[lt]
CEEP pažymi, kad nacionalinės įgyvendinimo priemonės iš esmės atitinka Direktyvos tikslą, ir priduria, kad kai kuriose šalyse įgyvendinant Direktyvą tam tikriems darbuotojų atstovams buvo teikiama pirmenybė, o kitiems – kenkiama.
Latvian[lv]
CEEP (Uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu un vispārējās ekonomiskās intereses uzņēmumu Eiropas Centrs) paziņo, ka valsts līmeņa īstenošanas pasākumi kopumā atbilst direktīvas mērķim, un piebilst, ka dažās valstīs direktīvas īstenošana ir labvēlīgi ietekmējusi konkrētus darbinieku pārstāvjus, bet citus – nelabvēlīgi.
Maltese[mt]
Is-CEEP tinnota li l-miżuri nazzjonali ta' implimentazzjoni b'mod ġenerali jilħqu l-għan tad-Direttiva, u żżid li f'uħud mill-pajjiżi l-implimentazzjoni tad-Direttiva ffavoriet ċerti rappreżentanti ta' l-impjegati għad-detriment ta' oħrajn.
Dutch[nl]
De CEEP wijst erop dat de nationale uitvoeringsmaatregelen over het algemeen tegemoet komen aan het doel van de richtlijn en voegt eraan toe dat de toepassing van de richtlijn in sommige landen bepaalde werknemersvertegenwoordigers heeft bevoordeeld ten nadele van anderen.
Polish[pl]
CEEP (Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych) zauważa, że krajowe środki wykonawcze generalnie spełniają cel Dyrektywy, i dodaje, że w niektórych krajach wdrożenie dyrektywy spowodowało faworyzowanie pewnych przedstawicieli pracowników kosztem innych.
Portuguese[pt]
O CEEP refere que as medidas nacionais de implementação correspondem, em geral, aos objectivos da directiva, e acrescenta que, em certos países, a aplicação da directiva favoreceu certos representantes dos trabalhadores em detrimento de outros.
Romanian[ro]
CEEP (Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică) menționează faptul că, în general, măsurile naționale de punere în aplicare îndeplinesc obiectivul directivei, și adaugă că, în unele țări, punerea în aplicare a directivei a favorizat anumiți reprezentanți ai lucrătorilor în detrimentul altora.
Slovak[sk]
CEEP uvádza, že vnútroštátne vykonávacie opatrenia vo všeobecnosti zodpovedajú cieľu smernice, a dodáva, že v niektorých krajinách sa implementáciou smernice uprednostnili istí zástupcovia zamestnancov na úkor iných.
Slovenian[sl]
Evropski center za podjetja z javno udeležbo in podjetja splošnega gospodarskega pomena (CEEP) ugotavlja, da nacionalni izvedbeni ukrepi na splošno izpolnjujejo cilje Direktive, in dodaja, da je bilo v nekaterih državah izvajanje Direktive nekaterim predstavnikom delavcev bolj naklonjeno kot drugim.
Swedish[sv]
Europeiskt centrum för offentliga företag (CEEP) konstaterade att de nationella genomförandebestämmelserna i allmänhet uppfyller målen för direktivet och framhöll även att man i en del länder har gynnat vissa arbetstagarorganisationer framför andra vid genomförandet av direktivet.