Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ካናዳዊ የሥነ አእምሮ ሊቅ “በሳይንስ የተገኘው ማስረጃ፣ ዓመጽ ሲፈጸም መመልከት ሰዎች ዓመጸኞች እንዲሆኑ እንደሚያደርግ ወይም ስሜታቸውን እንደሚያደነዝዘው አያሳይም” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب عالِم نفسي كندي: «ما من دلائل علمية تظهر ان مشاهدة العنف تولّد العنف في الناس او تجعلهم يفقدون الحسّ حياله».
Bulgarian[bg]
Един психолог от Канада писа: „Научните доказателства не сочат, че гледането на насилие води до агресивно поведение, нито че притъпява чувствителността на хората към [насилието].“
Bislama[bi]
Wan dokta long Kanada we i stadi long tingting mo fasin blong ol man, i raetem se: “Save we ol saentis oli faenemaot i no pruvum se ol man we oli lukluk televisin oli kam man blong faet, mo i no pruvum se ol man ya oli stat ting se nogud fasin ya i oraet nomo.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Canadianong sikologo misulat: “Ang mga pamatuod nga gihatag sa siyensiya wala gayod magpasabot nga ang pagtan-aw ug kapintasan makapahimo sa mga tawo nga mapintas o dili sila maapektohan niini.”
Czech[cs]
Jeden kanadský psycholog například napsal: „Vědecké doklady zkrátka nedokazují, že sledování násilí vede lidi k násilnému jednání nebo je vůči násilí otupuje.“
Danish[da]
En canadisk psykolog skrev: „Det er ikke videnskabeligt bevist at det at være tilskuer til vold avler vold eller gør folk ufølsomme over for den.“
German[de]
Ein kanadischer Psychologe schrieb: „Wissenschaftlich ist einfach nicht bewiesen, dass das Fernsehen die Menschen brutalisiert oder sie gegen Gewalt abstumpft.“
Ewe[ee]
Canadatɔwo ƒe susuŋutinunyala aɖe ŋlɔ bena: “Dzɔdzɔmeŋutinunya me numekuku meɖo kpe edzi be ŋutasẽnuwɔnawo kpɔkpɔ le television dzi nana be ame sẽa ŋuta loo, alo nana be ame bubuwo ƒe fukpekpe megatsɔa fu le lãme na ame o.”
Greek[el]
Ένας Καναδός ψυχολόγος έγραψε: «Τα επιστημονικά στοιχεία δεν αποδεικνύουν ότι η παρακολούθηση βίας είτε παράγει βία ανάμεσα στους ανθρώπους είτε τους απευαισθητοποιεί απέναντί της».
English[en]
A Canadian psychologist wrote: “The scientific evidence simply does not show that watching violence either produces violence in people or desensitizes them to it.”
Spanish[es]
Un psicólogo canadiense escribió: “No existe prueba científica de que ver actos violentos genere violencia en la gente o la haga insensible a ella”.
Estonian[et]
Üks Kanada psühholoog kirjutas: „Teaduslik tõendusmaterjal lihtsalt ei näita, et televägivalla vaatamine tekitaks inimestes vägivaldsust või muudaks neid selle suhtes tundetuks.”
Finnish[fi]
Muuan kanadalainen psykologi kirjoitti: ”Ei ole osoitettu tieteellisesti, että väkivallan katseleminen tekisi ihmisistä väkivaltaisia tai turruttaisi heidät sille.”
Fijian[fj]
A vola e dua na vuniwai ni vakasama mai Canada: “E sega ni vakadinadinataki rawa vakasaenisi ni saravi ni itovo kaukaua ena retioyaloyalo e vakavuna na ivakarau kaukaua, se vakanunutaka na vakasama.”
French[fr]
Voici ce qu’a écrit un psychologue canadien : “ Les faits scientifiques ne montrent absolument pas que la violence à la télévision produit la violence chez les individus ou les y désensibilise.
Hebrew[he]
פסיכולוג קנדי כתב: ”הראיות המדעיות פשוט אינן מצביעות על כך שצפייה באלימות גורמת לאנשים להיות אלימים או הופכת אותם לפחות רגישים לאלימות”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka taga-Canada nga sikologo nagsulat: “Ang sientipiko nga ebidensia wala gid nagapakita nga ang pagtan-aw sing kasingki nagapasingki sa mga tawo ukon nagahimo sa ila nga mangin kabalan sa kasingki.”
Croatian[hr]
Jedan je kanadski psiholog napisao: “Nitko nije znanstveno dokazao da gledanje nasilja potiče ljude da se nasilno ponašaju ili da postanu bešćutni.”
Hungarian[hu]
Egy kanadai pszichológus ezt írta: „A tudományos bizonyítékok alapján egész egyszerűen nem lehet azt mondani, hogy az erőszakos jelenetek nézése akár erőszakossá tenné az embereket, akár érzéketlenné az erőszakkal szemben.”
Indonesian[id]
Seorang psikolog Kanada menulis, ”Bukti ilmiah sama sekali tidak memperlihatkan bahwa menonton kekerasan membuat orang melakukan aksi kekerasan ataupun membuatnya tidak peka terhadap hal itu.”
Igbo[ig]
Otu onye Canada bụ́ ọkà n’akparamàgwà mmadụ dere, sị: “E jiri ụzọ ndị ọkà mmụta sayensị ji achọpụta ihe nyochawa ya, ọ dịghị ihe gosiri na mmadụ ikiri ihe ike na-eme ka o mewe ihe ike ma ọ bụ ka ihe ike sie ya.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a sikologo a taga-Canada: “Ti nasientipikuan nga ebidensia nalawag a saanna nga ipakita nga agbalin a naranggas wenno di mannakipagrikna dagiti tattao no agbuyada iti kinaranggas.”
Italian[it]
Uno psicologo canadese ha scritto: “Le prove scientifiche semplicemente non dimostrano che vedere scene violente generi violenza o renda insensibili a essa”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი კანადელი ფსიქოლოგი წერდა: „არ არსებობს არანაირი მეცნიერული მტკიცება იმისა, რომ ძალადობის ყურება იწვევს ძალადობას საზოგადოებაში ან ძალადობისადმი გულგრილს ხდის მას“.
Kyrgyz[ky]
Канадалык психолог: «Зордук-зомбулукту көрүү сөзсүз түрдө зордук-зомбулукту туудурарына жана анын айынан адамдар таш боор болуп каларына эч кандай далилдер жок»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Na Canada, moto moko ya mayele na pisikoloji, akomaki boye: “Bilembeteli ya siansi emonisi te ete kotala mobulu na televizyo etindaka bato bábimisa mobulu to bámesene na mobulu mpe bámona yango lisusu mabe te.”
Lithuanian[lt]
Antai vienas Kanados psichologas rašė: „Mokslas akivaizdžiai neįrodė, nei kad matydamas smurtą žmogus tampa smurtininku, nei kad darosi nejautrus kitų kančioms.“
Latvian[lv]
Piemēram, kāds kanādiešu psihologs rakstīja: ”Nekādi zinātniski pierādījumi neapstiprina, ka vardarbība televīzijā padara skatītājus agresīvus vai notrulina viņu reakciju uz vardarbību.”
Malagasy[mg]
Hoy ny psikology iray any Kanada: “Hitan’ny mpahay siansa fa tsy mahatonga ny olona hahery setra na ho mafy fo ny fijerena herisetra ao amin’ny tele.”
Macedonian[mk]
Еден канадски психолог напишал: „Научните докази едноставно не покажуваат дека гледањето насилство ги поттикнува луѓето на насилство или дека ги прави рамнодушни на насилство“.
Malayalam[ml]
കാനഡക്കാരനായ ഒരു മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എഴുതി: “അക്രമം വീക്ഷിക്കുന്നത് ആളുകളിൽ അക്രമ വാസന ഉണ്ടാക്കുമെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മനസ്സു തഴമ്പിച്ചുപോകാൻ ഇടയാക്കുമെന്നോ കാണിക്കുന്ന ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ ഒന്നുമില്ല.”
Burmese[my]
ကနေဒါလူမျိုး စိတ်ပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကြမ်းတမ်းရမ်းကားသည့် ဇာတ်လမ်းများကို ကြည့်ရှုခြင်းသည် လူတို့ကို ကြမ်းတမ်းရမ်းကားစေသည့်အပြင် အရေထူသွားစေကြောင်း သိပ္ပံအထောက်အထားက မဖော်ပြချေ။”
Norwegian[nb]
En kanadisk psykolog skrev: «Det vitenskapelige bevismaterialet viser ganske enkelt ikke at det å se på vold, gjør folk voldelige eller gjør dem ufølsomme overfor vold.»
Dutch[nl]
Een Canadese psycholoog schreef: „Het wetenschappelijke bewijsmateriaal toont gewoonweg niet aan dat het kijken naar geweld mensen ook gewelddadig of ongevoelig maakt.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa zamaganizo wa ku Canada analemba kuti: “Kafukufuku wa sayansi sanasonyeze kuti kuonera zachiwawa kumachititsa munthu kuti akhale wachiwawa kapenanso kuti asamamvere chisoni anthu amene achitiridwa zachiwawa.”
Polish[pl]
Pewien kanadyjski psycholog napisał: „Dowody naukowe po prostu nie potwierdzają, że oglądanie przemocy rodzi przemoc albo że na nią znieczula”.
Portuguese[pt]
Um psicólogo canadense escreveu: “As evidências científicas simplesmente não provam que ver violência faz com que as pessoas se tornem violentas ou insensíveis a ela.”
Romanian[ro]
Un psiholog canadian a scris: „Studiile ştiinţifice nu au demonstrat că programele TV violente ar cauza un comportament agresiv şi nici că i-ar desensibiliza pe telespectatori“.
Russian[ru]
Вот что написал один канадский психолог: «Нет прямых доказательств того, что насилие на экране порождает насилие в жизни и притупляет чувство сострадания».
Sinhala[si]
“ප්රචණ්ඩ දේවල් නැරඹීමෙන් මිනිසුන් ප්රචණ්ඩ හෝ අසංවේදී පුද්ගලයන් වෙනවා කියා පැවසීමට විද්යාත්මක සාක්ෂි නැහැ.”
Slovak[sk]
Jeden kanadský psychológ napísal: „Výsledky výskumu nedokazujú, že sledovanie násilia v televízii plodí násilie alebo naň robí ľudí necitlivými.“
Slovenian[sl]
Neki kanadski psiholog je napisal: »Znanstveni dokazi preprosto ne kažejo na to, da bi gledanje nasilja pri ljudeh bodisi povzročilo nasilnost bodisi jih naredilo neobčutljive zanjo.«
Samoan[sm]
O se tagata Kanata e suʻesuʻe i uiga ma amio, na tusi e faapea: “E lē o faaalia i faamaoniga faasaienisi e faapea, o le matamata i faiga sauā e tupu ai uiga sauā i tagata, pē latou te lē amanaʻia ai ia faiga.”
Albanian[sq]
Një psikolog kanadez shkroi: «Provat shkencore nuk tregojnë dot se skenat e dhunës i bëjnë njerëzit të dhunshëm ose i bëjnë të pandjeshëm ndaj saj.»
Serbian[sr]
Jedan kanadski psiholog je napisao: „Ne postoje naučni dokazi koji bi potvrdili da gledanje nasilja navodi ljude na nasilno ponašanje ili ih čini neosetljivim na njega.“
Southern Sotho[st]
Setsebi sa kelello sa Lecanada se ile sa ngola, sa re: “Saense ha e fane ka bopaki bo bontšang hore ho shebella pefo thelevisheneng ho etsa hore batho ba be mabifi kapa ba shoe matsoalo.”
Swedish[sv]
En psykolog från Canada skrev: ”Det har helt enkelt inte blivit vetenskapligt bevisat att människor blir våldsamma eller okänsliga av att titta på våld.”
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia Mkanada aliandika: “Uthibitisho wa kisayansi hauonyeshi kwamba kutazama jeuri kwenye televisheni huwafanya watu wawe wajeuri au huwafanya wasishtuliwe nayo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasaikolojia Mkanada aliandika: “Uthibitisho wa kisayansi hauonyeshi kwamba kutazama jeuri kwenye televisheni huwafanya watu wawe wajeuri au huwafanya wasishtuliwe nayo.”
Tamil[ta]
கனடா நாட்டைச் சேர்ந்த மனநல மருத்துவர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “வன்முறைக் காட்சிகளைப் பார்ப்பது மக்களை மூர்க்கத்தனம் மிக்கவர்களாக ஆக்குகிறது அல்லது அவர்களுடைய உணர்ச்சிகளை மரத்துப்போகச் செய்கிறது என்பதற்கு விஞ்ஞான ரீதியான ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.”
Thai[th]
นัก จิตวิทยา ชาว แคนาดา คน หนึ่ง เขียน ว่า “หลักฐาน ทาง วิทยาศาสตร์ ไม่ ได้ แสดง ให้ เห็น เลย ว่า การ ดู ภาพ ความ รุนแรง ทํา ให้ ผู้ คน มี พฤติกรรม ที่ รุนแรง หรือ กลาย เป็น คน ที่ ด้าน ชา ต่อ ความ รุนแรง.”
Tagalog[tl]
Isang sikologo sa Canada ang sumulat: “Walang maipakitang katibayan ang siyensiya na nagiging marahas o manhid ang mga tao dahil sa panonood ng karahasan.”
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo wa kwa Canada o ne a kwala jaana: “Bosupi jwa saense ga bo bontshe gore go lebelela thubakanyo go dira gore batho ba rate thubakanyo kgotsa go dira gore e se tlhole e ba tshosa.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha toketā ‘atamai ‘i Kānata: “Ko e fakamo‘oni fakasaienisí ‘oku ‘ikai pē ke fakahaa‘i ia ai ko e sio ‘i he fakamālohí ‘oku fakatupunga ai ‘a e fakamālohi ‘i he kakaí pe fakaongonoa‘i ai kinautolu ki he me‘a ko iá.”
Turkish[tr]
Kanadalı bir psikolog şöyle yazdı: “Bilimsel kanıtlar şiddet eylemleri izlemenin, ne insanlarda şiddete yol açtığını ne de onları şiddete karşı duyarsızlaştırdığını gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa mianakanyo wa le Canada u tsale a ku: “Vumbhoni bya sayense a byi kombi leswaku ku hlalela madzolonga swi endla vanhu va va ni madzolonga kumbe ku va tlanyata.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, один канадський психолог написав: «Немає наукових доказів того, що перегляд насильницьких програм породжує в людей агресію чи робить їх байдужими до страждань інших».
Xhosa[xh]
Ugqirha wengqondo waseKhanada uthi: “Akukho bungqina bezamayeza obubonisa ngokuphandle ukuba ukubukela imiboniso yobundlobongela kwenza ubani abe yindlobongela okanye bumnyanzele ekubeni yindlobongela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni afìṣemọ̀rònú kan lórílẹ̀-èdè Kánádà kọ̀wé pé: “Ẹ̀rí tá a rí nínú ìwádìí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ò fi hàn pé wíwo ìwà ipá máa ń mú káwọn èèyàn hùwà ipá tàbí kó mú kí ìwà ipá má jọ wọ́n lójú mọ́.”
Zulu[zu]
Isazi sokusebenza kwengqondo saseCanada sabhala: “Ubufakazi obungokwesayensi abubonisi ukuthi ukubuka ubudlova kubangela ubudlova kubantu noma kubathuntubeze.”