Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(17) - Saaledes kunne f.eks. en deltager i en organiseret rejse meget vel beslutte sig for ikke at bese Akropolis med gruppens (diplomerede) turistfoerer, men med en selvstaendig graesk turistfoerer med diplom, som han havde engageret.
German[de]
(17) - So könnte z.B. ein Teilnehmer einer organisierten Reise sich durchaus dafür entscheiden, die Akropolis nicht mit dem (diplomierten) Fremdenführer der Gruppe zu besichtigen sondern mit einem von ihm engagierten, freiberuflich tätigen griechischen Fremdenführer mit Diplom.
Greek[el]
(17) - Για παράδειγμα, οποιοσδήποτε μετέχει σε οργανωμένο ταξίδι μπορεί να αποφασίσει να μην επισκεφθεί την Ακρόπολη με τον ξεναγό της ομάδας (που είναι κάτοχος άδειας ασκήσεως επαγγέλματος), αλλά να προσλάβει για την επίσκεψη αυτή έναν νΕλληνα ξεναγό, επίσης κάτοχο της άδειας αυτής, ο οποίος εργάζεται ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.
English[en]
(17) - For example, a member of an organized tour group might well choose to engage a qualified freelance Greek guide to show him round the Acropolis, rather than visit it accompanied by the (qualified) group guide.
Spanish[es]
(17) - Por ejemplo, el participante en un viaje organizado podría elegir visitar la Acrópolis, no con el guía turístico (diplomado) del grupo, sino con un guía griego al que hubiese contratado y que, poseyendo un título, ejerciera de forma independiente.
Finnish[fi]
(17) - Niinpä järjestetylle matkalle osallistuja voisi esimerkiksi hyvinkin valita sen, että hän käy Akropolissa mutta että hän ei käy siellä ryhmää opastavan (tutkinnon suorittaneen) matkaoppaan kanssa vaan sellaisen kreikkalaisen oppaan kanssa, jonka hän on itse palkannut ja joka toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, vaikka onkin suorittanut tutkinnon.
French[fr]
(17) - Ainsi le participant à un voyage organisé pourrait-il par exemple fort bien choisir de visiter l'Acropole, non pas avec le guide touristique (diplômé) du groupe, mais avec un guide grec qu'il aurait engagé et qui, tout en étant titulaire d'un diplôme, exercerait à titre indépendant.
Italian[it]
(17) - Il partecipante ad un viaggio organizzato potrebbe così ad esempio senz'altro preferire di visitare l'Acropoli, non con la guida turistica (diplomata) del gruppo, bensì con una guida greca diplomata, da lui assunta, che svolga l'attività a titolo di lavoro autonomo.
Dutch[nl]
(17) - Zo zou een deelnemer aan een georganiseerde reis heel wel kunnen besluiten, de Akropolis niet te bezichtigen met de (gediplomeerde) reisbegeleider van de groep, maar met een door hem aangetrokken zelfstandig werkzame Griekse gids met diploma.
Portuguese[pt]
(17) - Assim o participante numa viagem organizada pode por exemplo escolher visitar a Acrópole não com o guia turístico (diplomado) do grupo, mas com um guia grego que tenha contratado e que, sendo titular de um diploma, exerce a título independente.
Swedish[sv]
(17) - En deltagare i en organiserad resa skulle sålunda till exempel mycket väl kunna bestämma sig för att inte bese Akropolis med gruppens (diplomerade) turistguide utan med en av honom själv engagerad självständig grekisk turistguide med examensbevis.