Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over den objektive analyse af fattigdommen bør man også se nærmere på resultaterne af meningsundersøgelser, der kan give et fingerpeg om, hvorledes fattigdommen opleves subjektivt.
German[de]
Über die objektive Sicht der Armut hinaus sollte auch ein Blick darauf geworfen werden, was die Meinungsumfragen darüber aussagen, wie Armut empfunden wird.
Greek[el]
Πέρα από την αντικειμενική παρατήρηση της φτώχειας, πρέπει να γίνει μία αναφορά στα συμπεράσματα των δημοσκοπήσεων, δηλαδή στον τρόπο κατά τον οποίο γίνεται αισθητή η φτώχεια.
English[en]
Following the above objective appraisals of poverty, consideration should now be given to the lessons to be learned from opinion polls, i.e. what they tell us about how poverty is viewed.
Spanish[es]
Más allá de la observación objetiva de la pobreza, es necesario detenerse un instante en lo que se extrae de las encuestas de opinión, esto es, cómo se percibe la pobreza.
Finnish[fi]
Köyhyyden objektiivisen tarkastelun ohella on pysähdyttävä hetkeksi tutkimaan mielipidetiedusteluista saatuja tietoja, eli sitä, miltä köyhyys tuntuu.
French[fr]
Au-delà de l'observation objective de la pauvreté, on doit s'arrêter, un instant, sur les enseignements que donnent les enquêtes d'opinion, c'est-à-dire sur la manière dont la pauvreté est ressentie.
Italian[it]
Al di là dell'osservazione obiettiva della povertà, è necessario soffermarsi un istante su quanto emerge dai sondaggi d'opinione, ovvero sul modo in cui la povertà è percepita.
Dutch[nl]
Hierboven is aandacht besteed aan de objectieve waarneming van armoede. Het is echter goed om ook even stil te staan bij gegevens die voortspruiten uit opinieonderzoeken over de wijze waarop armoede wordt gevoeld.
Portuguese[pt]
Paralelamente à observação objectiva da pobreza, importa reflectir breves instantes sobre os dados fornecidos pelos inquéritos, isto é sobre a maneira como a pobreza é sentida.
Swedish[sv]
Man bör, förutom att objektivt analysera fattigdomen, en kort stund uppehålla sig vid den information som opinionsundersökningarna ger om hur fattigdomen upplevs.