Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усилената работа, дейност, която събудила в него правилната визия за целите на живота, както и безмилостната подготовка в края на краищата преодолели последиците на този кратък период на безразсъдство.
Czech[cs]
Usilovná práce, misie, která v něm probudila správný náhled na účel života, a vytrvalá příprava nakonec překonaly následky tohoto krátkého období pošetilosti.
Danish[da]
Hårdt arbejde, en mission, der vækkede det rette syn om livets formål, samt ubønhørlig forberedelse overvandt til sidst følgerne af den korte, fjollede periode.
German[de]
Durch harte Arbeit, eine Mission, die ihm eine richtige Vorstellung vom Sinn des Lebens vermittelte, und beständige Vorbereitung überwand er schließlich die Folgen dieser kurzen Phase der Torheit.
English[en]
Hard work, a mission that awakened in him a correct vision of life’s purposes, and unrelenting preparation eventually overcame the consequence of this brief period of foolishness.
Spanish[es]
Por medio del trabajo arduo, de una misión que le dio una visión correcta de los propósitos de la vida y de una preparación constante y tenaz, logró superar las consecuencias de ese breve periodo de insensatez.
Estonian[et]
Kõva töö, misjon, mis pani teda lõpuks elu eesmärke õigesti nägema, ja järeleandmatu ettevalmistus said lõpuks jagu selle lühikese rumalusteperioodi tagajärgedest.
Finnish[fi]
Uuttera työ, lähetystyö, joka herätti hänessä oikean näkemyksen elämän tarkoituksesta, sekä peräänantamaton valmentautuminen saivat lopulta voiton tämän lyhyen järjettömyyden vaiheen seurauksista.
Fijian[fj]
Ia a qai cakacaka vagumatua, ka laki kaulotu ka liaci koya rawa kina me raica na salatu dina ni inaki ni bula oqo, kei na kaukauwa ni vakavakarau sa yaco kina me valuta rawa kina na ituvaki ni gauna veilecayaki lekaleka oya.
French[fr]
Beaucoup de travail, une mission qui a éveillé en lui une bonne vision des objectifs de la vie, et une préparation sans relâche ont fini par effacer les conséquences de sa brève période de sottise.
Hungarian[hu]
Kemény munkával, egy misszióval, ami felkeltette benne az élet céljairól alkotott helyes szemléletmódot, valamint elszánt felkészüléssel végül túljutott az ostobaság eme röpke időszakának következményein.
Indonesian[id]
Kerja keras, misi yang membangunkannya terhadap visi yang tepat mengenai tujuan kehidupan, dan persiapan tanpa henti akhirnya mengatasi akibat-akibat dari periode singkat kebodohan ini.
Italian[it]
Il duro lavoro, una missione che risvegliò in lui una visione corretta degli scopi della vita e una preparazione costante alla fine ribaltarono le conseguenze del suo breve periodo di stoltezza.
Norwegian[nb]
Hardt arbeid, en misjon som vekket i ham en riktig forståelse av meningen med livet, og ubønnhørlig forberedelse overvant til slutt konsekvensenesene av denne korte perioden med ufornuft.
Dutch[nl]
Met hard werken, een zending die hem een juist perspectief op de doelen van het leven gaf en onophoudelijke voorbereiding overwon hij uiteindelijk de gevolgen van deze korte periode van dwaasheid.
Polish[pl]
Ciężka praca, misja, która pomogła mu właściwie zrozumieć wizję celu życia, i nieustanne przygotowanie w końcu przezwyciężyły konsekwencje tego krótkiego okresu głupoty.
Portuguese[pt]
O trabalho árduo, uma missão que lhe abriu os olhos à perspectiva correta dos propósitos da vida e a preparação incansável, por fim, superaram as conseqüências daquele breve período de insensatez.
Romanian[ro]
Munca grea, o misiune care să trezească în el o viziune corectă a scopurilor vieţii şi hotărârea de a se pregăti, au depăşit, în cele din urmă, consecinţele acestei scurte perioade nesăbuite.
Russian[ru]
Усердный труд, миссия, которая пробудила в нем правильное видение жизненных целей, и непрестанная подготовка в конечном счете преодолели следствия этого краткого периода неблагоразумия.
Samoan[sm]
O le galue malosi, o se misiona na fesoasoani ia te ia ia toe sa’o ai lona malamalama i faamoemoega o le olaga, ma sauniuniga e le muta na iu ai ina faatoilaloina le taunuuga o lenei vaitau puupuu o le faavalevalea.
Swedish[sv]
Hårt arbete, en mission som lärde honom om livets sanna syfte och ihärdig förberedelse övervann till slut följderna av denna korta period av dåraktighet.
Tahitian[ty]
Na te rave puairaa i te ohipa, te hoê misioni tei tauturu ia’na ia taa maitai i te mau opuaraa o te oraraa e te faaineineraa tuutuu-ore i tauturu ia’na ia haamo‘e i te hopea o teie tau poto maamaa.
Ukrainian[uk]
Наполеглива праця, місія, відкрили йому очі на вірне розуміння цілей життя і, завдяки старанній підготовці, він, зрештою, подолав наслідки того безрозсудного часу.
Vietnamese[vi]
Sự chăm chỉ làm việc, sự phục vụ truyền giáo mà đã giúp em hiểu rõ mục đích của cuộc sống, và sự chuẩn bị quả quyết cuối cùng đã khắc phục được hậu quả của giai đoạn ngắn ngủi đầy dại dột này.