Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታማኝ መሆኔ በመካከላችን ያለው ፍቅርና አክብሮት ሳይቀንስ 47 ዓመታት በትዳር ለማሳለፍ አስችሎናል።”
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e nantili nanwlɛ su’n ti’n, klolɛ’n nin aɲinyiɛ’n be o e aja’n nun i afuɛ 47 yɛ.”
Central Bikol[bcl]
An pagdadanay na maimbod nagresulta sa 47 taon na pagkamoot asin paggalang.”
Bemba[bem]
Ukuba uwa cishinka kwalenga twikale mu cupo umwaba ukutemwa no mucinshi pa myaka 47.”
Bulgarian[bg]
Благодарение на лоялността вече 47 години се радваме на непрестанна любов и уважение.“
Bislama[bi]
From we tingting blong mi i strong long man blong mi, mitufala i stap tugeta 47 yia finis.
Bangla[bn]
অনুগত থাকার ফলে আমরা ৪৭ বছর ধরে প্রেম ও সম্মান বজায় রাখতে পেরেছি।”
Cebuano[ceb]
Ang resulta niana mao ang 47 ka tuig nga panagtiayon nga may gugma ug pagtahod sa usag-usa.”
Chuukese[chk]
Ai tuppwöl ngeni a älisatä äm tong me süföl fengen ren ükükün 47 ier.”
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak in ka um caah kum 47 chung kan innchungkhar ah dawtnak le upatnak a um.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki mon’n reste fidel, nou’n kapab pas 47 an ansanm kot nou’n touzour demontre lanmour ek respe pour kanmarad.”
Czech[cs]
Díky věrné oddanosti jsme spolu už 47 let a pořád se máme rádi a jeden k druhému máme úctu.“
Danish[da]
Det at jeg er forblevet loyal, har resulteret i 47 års vedvarende kærlighed og respekt.“
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ nɛ wɔe be lɔlɔ̃ kple bubu le míaƒe srɔ̃ɖeɖea me ƒe 47 sɔŋ.”
Efik[efi]
Ndika iso nsọn̄ọ nda amanam ika iso inyene ima ye ukpono emi ebịghide isua 47.”
Greek[el]
Η εκδήλωση οσιότητας έχει διατηρήσει το γάμο μας με αγάπη και σεβασμό επί 47 χρόνια».
English[en]
Staying loyal has resulted in 47 years of sustained love and respect.”
Finnish[fi]
Uskollisena pysymisen ansiosta rakkaus ja kunnioitus ovat vallinneet suhteessamme jo 47 vuotta.”
Fijian[fj]
Niu yalodina tiko ga, e sega ni yali kina na loloma kei na veidokai ena 47 na yabaki ni neirau vakawati.”
French[fr]
Voilà 47 ans que nous nous aimons et que nous nous respectons. C’est le fruit de notre fidélité.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli eha wɔtee nɔ wɔkɛ afii 47 ehi shi yɛ suɔmɔ kɛ bulɛ mli.”
Gujarati[gu]
એના લીધે ૪૭ વર્ષોથી હું મારા પતિ સાથે પ્રેમ અને માનભેર સુખેથી જીવું છું.”
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin gọalọna mi nado do owanyi po sisi po hia ẹ na owhe 47.”
Hausa[ha]
Kasancewa da aminci da juna ya sa su ci gaba da soyayya da kuma daraja juna na tsawon shekara arba’in da bakwai.”
Hindi[hi]
हमारी शादी को 47 साल हो गए हैं मगर वफादार रहने की वजह से हम अब भी एक-दूसरे को प्यार और आदर दिखाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagpabilin nga mainunungon, nahuptan namon ang gugma kag pagtahod sa sulod sang 47 ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
Egu adavana lau badinaia dainai lagani 47 lalonai emai headava lalonai lalokau bona hemataurai ia noho.”
Croatian[hr]
Vjernost i odanost doprinijeli su tome da u našem braku već 47 godina vladaju ljubav i poštovanje” (1.
Haitian[ht]
Lefètke mwen fidèl, sa fè nou gen 47 ane depi youn renmen lòt e youn respekte lòt.”
Armenian[hy]
Նվիրված լինելու շնորհիվ 47 տարի շարունակ մեր սերն ու հարգանքը չի մարել» (1 Կորնթ.
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ մնալուն արդիւնքը եղած է՝ 47 տարի յարատեւ սէր ու յարգանք» (Ա.
Indonesian[id]
Dengan tetap loyal, kami berdua menikmati 47 tahun yang penuh dengan kasih dan respek.”
Igbo[ig]
Otú mụ na di m si kwesị ntụkwasị obi emeela ka anyị nọgide na-ebi kemgbe iri afọ anọ na asaa, o mekwaala ka anyị hụkwuo ibe anyị n’anya ma na-akwanyere ibe anyị ùgwù.”
Iloko[ilo]
Gapu iti panagtalinaedko a nasungdo, nagtultuloy ti panaginnayat ken panagrinnaemmi iti 47 a tawenen.”
Icelandic[is]
Með hollustu okkar höfum við viðhaldið gagnkvæmri ást og virðingu í 47 ár.“
Isoko[iso]
Omaurokpotọ o wha riẹ ze nọ mẹ be rọ reawere orọo mẹ anwọ ikpe 47 na.”
Italian[it]
Rimanendo leale ho avuto 47 anni ininterrotti di amore e rispetto”.
Kongo[kg]
Kubikala ya kwikama mesalaka nde beto lutisa bamvula 47 ya zola mpi luzitu ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Gũtũũra ndĩ mwĩhokeku nĩ gũtũmĩte tũikaranie mĩaka 47 tũrĩ na wendo na gĩtĩo.”
Kuanyama[kj]
Okukala omudiinini kohombo okwe tu kwafela tu kale oule womido 47 mohombo yetu, tu holafane notwa fimanekafana.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kala ngi fiiele kua muadi uami, tua kazala kiá 47 a mivu, o henda ietu, ni ku di xila mudietu, kuene mu di bandekesa dingi.”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ 47 ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
늘 충성스러운 사람이 되려고 한 결과, 저는 지난 47년간 한결같이 사랑과 존중심을 보일 수 있었지요.”
Kaonde[kqn]
Kwikala bakishinka kwitulengela kwikala myaka 47 mu masongola a butemwe ne mushingi.”
Kwangali[kwn]
Morwa kulihuguvara, ayo ya pameka eharo nefumadeko mononkwara detu nomvhura 47.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia kwikizi, mvu 47 se twina ye longo lwazola ye luzitu.”
Ganda[lg]
Okubeera omwesigwa kitusobozeseza okumala emyaka 47 nga twagalana era nga tuwaŋŋana ekitiibwa.”
Lingala[ln]
Lokola nazalaka sembo, nasali mbula 47 na libala oyo ezali na bolingo mpe na limemya.”
Lozi[loz]
Ku zwelapili ku sepahala mwa linyalo ku lu tusize kuli lu latane ni ku kutekana ka lilimo ze 47.”
Luba-Katanga[lu]
Kushala na kikōkeji kwaunengeje ntamije buswe ne bulēme kwadi mu myaka 47.”
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu ndutuambuluishe bua kunangangana ne kunemekangana munda mua bidimu 47 bitukadi benze mu dibaka dietu.”
Luvale[lue]
Kulyononona chinangukafwe ngutwame nenyi hamyaka 47 nakutwalaho kumuzanga nakumuvumbika.”
Lunda[lun]
Kwikala ashinshika kunatukwashi kushakama hadi yaaka 47 mumaluwi nakukeñañana nikudilemesha.”
Luo[luo]
Nyiso kido mar makruok chuth osemiyo wadak kuom higini 47 ka wan gi hera koda luor mosiko.”
Lushai[lus]
Rinawmna chuan kum 47 chhûng zawng amah hmangaihna leh zahna min neihtîr reng a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Ar savu uzticību es esmu devusi ieguldījumu tajā, ka nu jau 47 gadus dzīvoju laulībā, kurā valda mīlestība un cieņa.”
Morisyen[mfe]
Nou finn reste fidele ek sa finn permette nou pou contigne ena l’amour ek respé pou nou camarade pendant 47 an.”
Malagasy[mg]
Tsy nivadika taminy mihitsy aho, ka efa 47 taona izao izahay no nifankatia sy nifanaja foana.”
Marshallese[mh]
Kimro ar yokwe im kautiej dron iomin 47 yiõ ko kin amro kar tiljek wõt ñan dron.”
Macedonian[mk]
Цели 47 години се сакаме и се почитуваме благодарение на тоа што останав лојална“ (1.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തത പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിനാൽ 47 വർഷമായിട്ടും ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ സ്നേഹത്തിനും ആദരവിനും ഒട്ടും കുറവുവന്നിട്ടില്ല.”
Mòoré[mos]
Tõnd kãadmã tara yʋʋm 47 masã, la d sẽn pelgd d pʋs ne taabã yĩng kɩtame tɩ d ket n nong taab la d waoogd taaba.”
Marathi[mr]
एकनिष्ठ राहिल्यामुळे गेल्या ४७ वर्षांपासून आमच्या वैवाहिक जीवनात आम्ही प्रेम व आदर अनुभवला आहे.”
Maltese[mt]
Minħabba l- lealtà kellna 47 sena taʼ mħabba u rispett kontinwi.”
Burmese[my]
သစ္စာရှိခဲ့တဲ့အတွက် ၄၇ နှစ်ကြာတဲ့အထိ ချစ်ခင်လေးစားမှုရှိခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Lojalitet har ført til at vi etter 47 år fortsatt elsker og respekterer hverandre.»
Ndonga[ng]
Okukala omudhiginini okwa kwathela ndje ndi kale ndi mu hole nonde mu simaneka uule woomvula 47.”
Niuean[niu]
He pipiki fakamooli ne fua ai ke he 47 e tau he fakaalofa mo e fakalilifu tumau.”
South Ndebele[nr]
Ukuhlala ngithembekile kwenze bona sibe neemnyaka ema-47 yethando eliqinileko nehlonipho.”
Northern Sotho[nso]
Go dula ke botega go dirile gore re ratane le go hlomphana ka nywaga e 47.”
Nyanja[ny]
Kukhala wokhulupirika kwathandiza kuti tizikondana komanso kulemekezana m’banja kwa zaka 47.”
Nyaneka[nyk]
Okukala omukuatyili, tyetukuatesako okukala omanima 47 notyinepo tyina ohole nehumbilo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛlilɛ ɛmaa menyia ɛvolɛ 47 wɔ agyalɛ mɔɔ ɛlɔlɛ nee ɛbulɛ wɔ nu la anu.”
Oromo[om]
Amanamtuu taʼee jiraachuunkoo waggaa 47f jaalalaafi kabajaan akka waliin jiraannu godheera” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ 47 ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਸਾਡਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say katooran mi so nanresulta ed 47 taotaon ya impaniba, a napnoy aro tan respeto.”
Papiamento[pap]
Ta lealtat a pone ku nos tin 47 aña kasá, stimando i respetando otro.”
Pijin[pis]
From mitufala faithful, lovem and respectim each other, mitufala stap tugeta for 47 year.”
Pohnpeian[pon]
En kolokol loalopwoat kin imwikihla at limpoakpene oh wahupene erein sounpar 47.”
Portuguese[pt]
Ser leal já resultou em 47 anos de contínuo amor e respeito.”
Rundi[rn]
Kuguma ndi intahemuka vyatumye tumara imyaka 47 tugaragarizanya urukundo n’icubahiro bikomeye.”
Ruund[rnd]
Mulong wa kushinshaman kwam twashakama mivu 47 mu rukat ni kalimish kafanyidina.”
Sinhala[si]
එකිනෙකාට විශ්වාසවන්තව ඉන්න නිසා අපිට අවුරුදු 47ක් පුරා ප්රේමයෙන් හා ගෞරවයෙන් අපගේ පවුල් ජීවිතය ගත කරන්න හැකියාව ලැබුණා.”
Slovak[sk]
Vďaka vernosti sme prežili 47 rokov plných lásky a úcty.“
Slovenian[sl]
Ker sva si zvestovdana, v najinem zakonu že 47 let vladata ljubezen in spoštovanje.«
Samoan[sm]
O le tumau pea i le faamaoni, ua iʻu ai i se faaipoipoga e tumau pea le alofa ma le faaaloalo mo le 47 tausaga.”
Shona[sn]
Kuramba ndakavimbika kwaita kuti ndigare nomurume wangu kwemakore 47 ndichimuda uye ndichimuremekedza.”
Albanian[sq]
Falë besnikërisë, kemi kaluar 47 vjet me dashuri dhe respekt.»
Serbian[sr]
Vernost je donela 47 godina postojane ljubavi i poštovanja“ (1.
Swati[ss]
Kuhlala kwami ngetsembekile kuholele elutsandvweni nasekuhloniphaneni lokungapheli lesekuneminyaka lengu-47.”
Southern Sotho[st]
Ho lula ke tšepahala ho entse hore re qete lilemo tse 47 re ratana re bile re hlomphana.”
Swedish[sv]
Tack vare att jag har varit lojal har jag under 47 år kunnat hålla kärleken och respekten vid liv.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuendelea kuwa mshikamanifu, nimefurahia kukaa kwa miaka 47 katika ndoa yenye heshima na upendo wa kudumu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuendelea kuwa mshikamanifu, nimefurahia kukaa kwa miaka 47 katika ndoa yenye heshima na upendo wa kudumu.”
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் உண்மையாய் இருந்ததால் எங்களுடைய 47 வருட மணவாழ்க்கையில் அன்பும் மரியாதையும் வேரூன்றியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
యథార్థంగా ఉండడంవల్ల 47 సంవత్సరాలుగా మా వివాహంలో ప్రేమా గౌరవాలను కాపాడుకోగలిగాం.”
Thai[th]
การ ที่ ดิฉัน ภักดี อยู่ เสมอ ทํา ให้ เรา รัก และ นับถือ กัน ตลอด 47 ปี ที่ เรา อยู่ ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
እምንቲ ምዃነይ ን47 ዓመት ተፋቒርናን ተኸባቢርናን ንኽንነብር ኣኽኢሉና እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Mtil u m til sha mimi la na yô, se za hemen u soon ayol a ase shi nan ayol a ase icivir anyom kuma 47 hegen.
Tagalog[tl]
Dahil sa pananatiling tapat, hindi nagbago ang aking pagmamahal at paggalang sa kaniya sa loob ng 47 taon.”
Tetela[tll]
Monga la kɔlamelo lam’asaso ambotokimanyiya dia sho mbidjasɛ ɛnɔnyi 47 wokanaso ngandji ndo walɛmiyanaso.”
Tswana[tn]
Go nna ke ikanyega go dirile gore le jaanong lenyalo la rona la dingwaga di le 47 le bo le sa ntse le na le lorato le tlotlo.”
Tongan[to]
Ko e nofo‘aki mateakí kuo iku ia ki he ta‘u ‘e 47 ‘o e ‘ofa mo e faka‘apa‘apa ta‘emamotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kwapa kuti katumvwana alimwi katulemekana kwamyaka iili 47.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap gut long poroman i bin strongim pasin laikim na rispek inap 47 yia.”
Turkish[tr]
Vefalı olmak 47 yıldır sevgimi ve saygımı korumamı sağladı” (1.
Tsonga[ts]
Ku tshama ndzi tshembekile swi ndzi pfune ku hlakulela rirhandzu ni xichavo ku ringana malembe ya 47.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kugomezgana takhala mu nthengwa vilimika 47, ndipo tikutemwana na kucindikana.”
Twi[tw]
Nokware a midi no ama makɔ so ada ɔdɔ ne obu adi wɔ m’aware mu mfe 47 ni.”
Tahitian[ty]
No te taiva ore, mea here e mea faatura noa mâua te tahi i te tahi e 47 matahiti i teie nei.”
Umbundu[umb]
Esunguluko lia siata oku ndi kuatisa oku lekisa ocisola kuenda esumbilo kulume wange vokuenda kueci ci soka 47 kanyamo.”
Venda[ve]
U dzula ndi tshi fulufhedzea zwo ita uri hu fhele miṅwaha ya 47 ndi tshi kha ḓi funiwa na u ṱhonifhiwa.”
Wolaytta[wal]
Taani ammanettada deˈidoogee 47 layttau issippe siiquwaaninne bonchuwan deˈanaadan oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagkamaunungon, 47 ka tuig na nga natipigan namon nga mag-asawa an gugma ngan pagtahod ha usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Kua taʼu 47 tamā feʼofaʼaki pea mo tamā fefakaʼapaʼapaʼaki tuʼumaʼu pē, heʼe ko taku nofo agatonu.”
Xhosa[xh]
Ukusoloko ndinyanisekile kubangele ukuba sihlale sithandana yaye sihlonelana kangangeminyaka engama-47.”
Yapese[yap]
Ma bochan ni gub yul’yul’ ngak, ma ke yog ni nge par e mabgol romow ni bay e t’ufeg nge ta’ fan riy u lan 47 e duw.”
Yoruba[yo]
Torí pé mo jẹ́ adúróṣinṣin, ó ti pé ọdún mẹ́tàdínláàádọ́ta [47] báyìí tí mo ti ń fi ìfẹ́ bá ọkọ mi gbé, tí mo sì ń bọ̀wọ̀ fún un.”
Chinese[zh]
我忠贞地跟丈夫已厮守了47年,这些年来,我们一直互敬互爱。”(
Zande[zne]
Pa ra mi fuko sa gupai nga ani raki tipa agarã 47 nyemuse kidu dagbarani gbiati irisa.”
Zulu[zu]
Ukuhlala sethembekile komunye nomunye kusenze sajabulela iminyaka engu-47 yothando nenhlonipho ehlala njalo.”