Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I ng’eye nyanok kunoke i saa ma jubekake, judwoko rimo pa jaratwoyone i kume.
Amharic[am]
ከዚያም በቀዶ ሕክምናው ወቅት ወይም ቀዶ ሕክምናው ከተደረገ ብዙም ሳይቆይ የታካሚው ደም ወደ ሰውነቱ ተመልሶ እንዲገባ ይደረጋል።
Basaa[bas]
Mbus, ngéda ba yé i kan nye, tole ndék ngéda mbus makanba, tole ntandaa ngéda mbus, ba ntémb ba ha nye matjél mé.
Bemba[bem]
Lyena ilyo balemubombela nelyo nga bapwisha fye ukumubombela balaubwekeshamo.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, sanga operasi ntah pe la ndekah kenca operasi, darehna e iulihken ka mulihi ku daging pasien.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye bulane futi nye metyi mé nyul, mon éyoñ nté be ngenane be sale’ nye, nge ke éyoñ ôsal ô ndeme man.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, panahon o human dayon sa operasyon, ibalik ang dugo ngadto sa pasyente.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, pandan oubyen zis apre loperasyon, sa disan i ganny remete dan sa pasyan.
Danish[da]
Senere, under operationen eller kort efter, bliver blodet ført tilbage til patienten.
Duala[dua]
Nde o pond’a doma to̱ son a ponda ombusa doma, ma maya ma mayo̱mbo̱ timba nu moto o ńolo.
Jula[dyu]
Operasɔn tuma na wala operasɔn bannin kɔ dɔrɔn, joli min tun bɔra ka bila, u b’o kɔsegi banabagatɔ fari la.
Greek[el]
Αργότερα, είτε στη διάρκεια της εγχείρισης είτε λίγο έπειτα από αυτήν, το αίμα επαναχορηγείται στον ασθενή.
English[en]
Later, during or shortly after the surgery, the blood is returned to the patient.
Spanish[es]
Más tarde, durante la operación o poco después, se devuelve la sangre al paciente.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɖò mɛzizɛ ɔ hwenu, alǒ ɖò mɛzizɛ ɔ gudo tlolo ɔ, è nɔ lɛkɔ nú hun ɔ dó azinzɔnnɔ ɔ sín lanmɛ.
French[fr]
Plus tard, pendant l’opération ou peu de temps après, on lui réintroduit ce sang.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli be ni aafee opireshɛŋ lɛ, loo kɛ́ agbe naa nɔŋŋ lɛ, akɛ lá lɛ kuɔ sɛɛ ahãa lɛ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Upéi pe operasión aja térã upe riremi oñemoĩ jey chupe pe tuguy oñeguenohẽ vaʼekue chugui.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa suʼunnaa nuwaʼnnüin jee shiale süchikijeechon, eʼitaanüsü süchikuaʼa nünain tü nüsha ayuʼnnakat paala.
Gun[guw]
To godo mẹ, dile mẹzizẹ lọ to yìyì kavi ojlẹ vude to mẹzizẹ lọ godo, ohùn lọ nọ yin hinhẹngọwa lanmẹ na awutunọ lọ.
Hindi[hi]
फिर ऑपरेशन के दौरान या उसके तुरंत बाद मरीज़ के शरीर से निकाला गया खून वापस उसके शरीर में पहुँचाया जाता है।
Haitian[ht]
Annapre, swa pandan operasyon an, swa yon ti tan apre operasyon an, yo mete san an nan kò pasyan an ankò.
Hungarian[hu]
Aztán a műtét során vagy röviddel a műtét után a vért visszajuttatják a betegbe.
Indonesian[id]
Lalu, selama atau sesaat setelah operasi selesai, darah pasien dimasukkan kembali ke tubuhnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat wenno kalpasan la unay ti operasion, maisubli iti pasiente ti darana.
Javanese[jv]
Terus, pas operasi utawa ora suwé sakwisé operasi, sebagéan getihé mau dilebokké manèh ing awaké.
Kabiyè[kbp]
Pɔsɔkɩ-ɩ kɔyɛ naɖɩyɛ se pɛlɛɣzɩnɩ calɩm mbʋ palɩzaa yɔ, nɛ pʋwayɩ lɛ paaɖaɣnɩ-ɩ pʋ ɖʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Duránti operason ô dipôs, es ta torna pô-l se sangi.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu bo ke pasula yandi to ntangu fioti na nima ya kupasula yandi, bo ke vutulaka menga yina na nitu na yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, rĩrĩa arathĩnjwo kana kahinda kanini thutha ũcio, thakame ĩyo ĩgacokio thĩinĩ wake.
Kuanyama[kj]
Lwanima pefimbo letando ile diva konima yetando, ohonde oyo ohai shunwa molutu lomunaudu.
Korean[ko]
빼 낸 피는 수술 중이나 수술이 끝난 직후에 환자의 몸으로 다시 돌아가게 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutumbula nangwa inge bapwisha kutumbula, mashi beabwezhamo mu muntu.
Krio[kri]
Leta, we dɛn de du di ɔpreshɔn ɔ jɔs afta dɛn du di ɔpreshɔn, dɛn kin gi di blɔd bak to di peshɛnt.
Kyrgyz[ky]
Анан операция учурунда же дароо андан кийин эле кайрадан бейтаптын өзүнө кайтарылат.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango bazali kosala lipaso to mwa moke nsima ya lipaso, bakozongisa ye makila yango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, mukuli hanze apazulwa kamba asafeza feela kupazulwa, mali ahae akutisezwa mwa mubili wahae.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, kitatyi kyobamupasula nansha pa kupwa’tu kumupasula, bajokejeja ubela’wa mashi.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ശസ്ത്ര ക്രി യ യു ടെ സമയത്തോ ശസ്ത്ര ക്രിയ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ യോ ആ രക്തം വീണ്ടും രോഗി യി ലേക്കു കയറ്റുന്നു.
Mongolian[mn]
Гадагшлуулсан цусыг мэс заслын үеэр юм уу мэс заслын дараахан өвчтөнд буцааж хийдэг арга юм.
Mòoré[mos]
Wopeere sasa, logtoɛɛmbã yãkda bãadã zɩɩmã n ledg ne tɩ-koom buudu, tɩ wopeere wã sasa, bɩ wopeere wã poor bilfu, b lebs bãadã zɩɩmã a yĩngẽ wã.
Malay[ms]
Semasa atau sejurus selepas pembedahan tamat, darah itu akan dikembalikan ke dalam badannya.
Norwegian[nb]
Senere, under eller rett etter operasjonen, blir blodet ført tilbake til pasienten.
Nyemba[nba]
Kaha mu nima ya ntsimbu, nga va ci tavula ni va na mane ve ku a hiluisilamo naua.
Nepali[ne]
त्यसपछि शल्यक्रियाको दौडान वा शल्यक्रिया सिद्धिनेबित्तिकै बिरामीबाट निकालिएको रगत फेरि शरीरमा पठाइन्छ।
Nias[nia]
Na no aefa operasi, mufuli ndro daʼö ba mbotonia.
Dutch[nl]
Later, tijdens of kort na de operatie, wordt het bloed weer aan de patiënt toegediend.
Nyanja[ny]
Ndiyeno magazi amene anawachotsawo amawabwezeranso m’thupi la wodwalayo pa nthawi ya opaleshoniyo kapena akangomaliza kum’panga opaleshoni.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabumalilo pa opaleshoni pamo bo pakindile akabalilo kadono itolo, bikulighomokesya mumbili wa mbine.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho ru, uvwre ọke ra bẹrẹ ohworho na yanghene ogege ra bẹrẹ ohworho na hin, na rharhumu se ọbara na rhẹ oma ohworho na.
Portuguese[pt]
Mais tarde, durante a cirurgia ou logo depois, o sangue desviado é colocado de volta no paciente.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq operashaqtinku otaq operayta tukuqtinku orqosqanku yawarta jujmanta cuerponman churapunku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ayo maraso barayamusubizamwo bakiriko baramubaga canke bagiheza kumubaga.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, mu gihe bamubaga cyangwa barangije, bamusubizamo ya maraso bari bayobeje.
Sidamo[sid]
Hakkiinni, biso darre kaˈnikkinni woy darre kaˈnihunni shiima yanna gedensaanni, haaˈnoonni mundee bisu giddora qollanni.
Samoan[sm]
Mulimuli ane a o fai pe faatoʻā uma lava ona fai le taotoga, e toe faafoʻi atu le toto i le tagata maʻi.
Songe[sop]
Kunyima, kwa’bo kumubaala, abamwalusha anka dingi.
Sundanese[su]
Salila operasi atawa teu lila sanggeusna, getih éta diasupkeun deui kana awak pasién.
Swedish[sv]
Senare, antingen under eller strax efter operationen, återför man blodet till patienten.
Swahili[sw]
Baadaye, damu hurudishwa tena katika mwili wa mgonjwa kabla ya upasuaji kukamilika au muda mfupi baada ya upasuaji kukamilika.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati wa upasuaji ao muda mufupi kisha upasuaji, ile damu inarudishwa tena ndani ya mwili wa mugonjwa.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ገና እቲ መጥባሕቲ እናተገብረ ኸሎ ወይ ቍሩብ ጸኒሑ፡ እቲ ደም ነቲ ተሓካሚ ይምለሰሉ።
Tagalog[tl]
Ibabalik ang dugo sa pasyente sa panahon ng operasyon o pagkatapos nito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, wonya w’epaso kana yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’epaso ko ndjokaloya ɔkɔnyi dikila diande.
Tongan[to]
Ki mui ai ‘i he lolotonga ‘a e tafá pe ‘i he hili ha taimi nounou mei ai, ‘oku toe fakafoki ‘a e totó ki he tokotaha mahakí.
Tumbuka[tum]
Para ŵali mukati mwa opareshoni panji para ŵamara waka, ŵakutora ndopa zira ŵanguziwuskamo na kuziwezgeraso mu thupi la mulwari.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi e fai ei a te tipitipiga io me mai tua ifo i ei, ko faka‵foki atu ei a toto ki te tino masaki.
Ukrainian[uk]
Пізніше, під час операції або невдовзі після неї, кров повертають в організм пацієнта.
Vietnamese[vi]
Sau đó, máu sẽ được đưa trở lại cơ thể bệnh nhân trong quá trình phẫu thuật hoặc ít lâu sau khi phẫu thuật.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, shuhettiyo wode woy hegaappe simmin takkennan he suuttay sahettiya ura bollawu simmees.
Yao[yao]
Kaneko akusawucisya miyasi jila panyuma pakumtenda opaleshonijo.
Zande[zne]
Kusa, ti gu regbo i agba ni watadu ngbutuko fuo nyasa yo gbagba ni, i nakaraga gu kureni i nidihe re berewe kutii kpotoniyo.