Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gebid: “Ek dink aan die jare wat lankal reeds verby is; ek peins oor alles wat u gedoen het; die wonders van u skepping vul my gedagtes.”—Psalm 143:5, The New English Bible.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “የቀድሞውን ዘመን አስታወስሁ፤ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፤ የእጅህንም ሥራ አውጠነጠንሁ” በማለት ጸልዮአል። —መዝሙር 143:5 አ. መ. ት
Arabic[ar]
صلّى صاحب المزمور: «تذكرتُ ايام القدم لهجتُ بكل اعمالك بصنائع [«عجائب»، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد] يديك اتأمل». — مزمور ١٤٣:٥.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu belə dua edirdi: “Keçmiş günləri anıram; sənin bütün işlərini dərin düşünürəm; əllərinin [təəccüblü] işi üzərində düşüncəyə dalıram” (Məzmur 143:5).
Central Bikol[bcl]
An salmista namibi: “Iniisip-isip ko an mga taon na haloy nang uminagi, an paggirumdom kan gabos na saimong ginibo; an mga ngangalasan sa saimong mga linalang nakapapano sa sakong isip.” —Salmo 143: 5, The New English Bible.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo apepele ati: “Njibukishe nshiku sha kale, ntontonkanye milimo yenu yonse; ifyacitile iminwe yenu ndafyetetula.”—Amalumbo 143:5.
Bulgarian[bg]
Псалмистът се молел: „Спомням си древните дни, размишлявам за всичките Твои дела, поучавам се в творенията на ръцете Ти [чудесата на сътворението изпълват ума ми — „Нова английска Библия“].“ (Псалм 143:5)
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i prea se: “Mi stap tingbaot ol yia we oli pas finis, mi tingtingbak long olgeta samting we yu yu mekem finis; ol samting blong sapraes we yu yu wokem oli stap gud long tingting blong mi.” —Ol Sam 143: 5, The New English Bible.
Bangla[bn]
গীতরচক প্রার্থনা করেছিলেন: “আমি সুদূর অতীতের বছরগুলো নিয়ে, তুমি যা কিছু করেছ সেই সমস্ত কিছুর স্মৃতি নিয়ে চিন্তা করি; তোমার সৃষ্টির আশ্চর্য আমার মনকে ভরিয়ে দেয়।”—গীতসংহিতা ১৪৩:৫, দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Miampo ang salmista: “Nahinumdoman ko ang katuigan sa dugay na kaayong panahon, ang tanan mong gibuhat; ang mga kahibulongan sa imong kalalangan gihunahuna ko kanunay.”—Salmo 143:5, The New English Bible.
Czech[cs]
Žalmista se modlil: „Zabývám se dny dávno minulými, vzpomínkou na všechno, co jsi udělal; divy tvého stvoření naplňují mou mysl.“ (Žalm 143:5, The New English Bible)
Danish[da]
Som salmisten sagde i en bøn: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“ — Salme 143:5.
German[de]
Ein Bibelschreiber betete: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befasste ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände“ (Psalm 143:5).
Ewe[ee]
Hakpala la do gbe ɖa be: “Meɖo ŋu blemaŋkekewo, mede ŋugble le wò nuwɔwɔwo katã ŋu, eye mesusu wò asinudɔwɔwɔwo ŋu.”—Psalmo 143:5.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọbọn̄ akam ntem: “Mmowụk ekikere mi ke mme isua eyo oko, ke kpukpru n̄kpọ oro afo akanamde; mmetie n̄kere nte edibotn̄kpọ fo ẹnyenede ndyọ.”—Psalm 143:5, The New English Bible.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός προσευχήθηκε: «Έχω προσηλώσει την προσοχή μου στους παλιούς χρόνους, στην ενθύμηση όλων όσων έχεις κάνει· τα θαύματα της δημιουργίας σου γεμίζουν τη διάνοιά μου». —Ψαλμός 143:5, Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible).
English[en]
Prayed the psalmist: “I dwell upon the years long past, upon the memory of all that thou hast done; the wonders of thy creation fill my mind.” —Psalm 143:5, The New English Bible.
Spanish[es]
El salmista oró: “Me acordé luego de los días antiguos; me puse a meditar todas tus obras; ponderaba los efectos maravillosos de tu poder” (Salmo 143:5, Biblia para la Nueva Evangelización).
Estonian[et]
Laulukirjutaja palvetas: „Ma meenutan muistseid päevi, ma mõtisklen kõiki su tegusid, ma mõlgutan meeles su käte töid [„su loomisimed täidavad mu meeli”, The New English Bible]!” (Laul 143:5).
Finnish[fi]
Psalmista rukoili: ”Mietiskelen ammoisia vuosia, muistelen kaikkia tekojasi; luomakuntasi ihmeet täyttävät mieleni.” (Psalmit 143:5; The New English Bible.)
Fijian[fj]
A masuta na daunisame: “Au sa nanuma na gauna makawa; au sa vakanananu ki na nomuni cakacaka kecega; au sa vakanananu vakalevu ki na cakacaka ni ligamuni.” —Same 143:5.
French[fr]
Le psalmiste a fait cette prière : “ Je me suis souvenu des jours anciens ; j’ai médité sur toutes vos œuvres ; j’ai médité sur les ouvrages [merveilles, note] de vos mains. ” — Psaume 143:5 [142]:5, Sainte Bible commentée de Fillion.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ sɔle akɛ: “Mijwɛŋɔ afii ni eho jeeŋmɔ lɛ kɛ nibii fiaa ni ofee ni mikaiɔ lɛ ahe; misusuɔ odebɔɔ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ ahe.”—Lala 143:5, The New English Bible.
Gujarati[gu]
એટલે જ દાઊદે કહ્યું: “વીત્યા દિનોને યાદ કરું છું, તારી લીલાનું ધરું છું ધ્યાન, મારા મનમાં રમ્યા કરે છે તેં જ કરેલા સઘળાં કામ.”—સ્તોત્રસંહિતા ૧૪૩:૫, સંપૂર્ણ બાઇબલ.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ hodẹ̀ dọmọ: “Yẹn flin azán hoho tọn lẹ; yẹn lẹn azọ́n towe lẹpo pọ́n; yẹn ayihamẹlẹnpọn na [azọ́njiawu] alọ towe tọn lẹpo.”—Psalm 143:5.
Hebrew[he]
מחבר התהלים התפלל: ”זכרתי ימים מקדם; הגיתי בכל פעלֶך; במעשה ידיך אֲשוחח” (תהלים קמ”ג:5).
Hindi[hi]
भजनहार ने प्रार्थना की: “मैं अतीत के दिनों को स्मरण करता हूं, मैं तेरे आश्चर्यपूर्ण कार्यों का ध्यान करता हूं।”—भजन 143:5, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nangamuyo: “Ginhunahuna ko ang mga tinuig nga nagligad, ang handumanan sang tanan mo nga hinimuan; ginahunahuna ko ang mga kalatingalahan sang imo tinuga.” —Salmo 143: 5, The New English Bible.
Croatian[hr]
Psalmist se molio: “Spominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmišljam o djelima ruku tvojih” (Psalam 143:5).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így imádkozott: „Megemlékeztem a régi napokról, elgondolkodtam minden cselekedeteden, készségesen foglalkoztam kezed munkájával” (Zsoltárok 143:5).
Indonesian[id]
Sang pemazmur berdoa, ”Aku memikirkan tahun-tahun yang telah lama berlalu, kenangan dari semua yang telah Engkau lakukan; hal-hal menakjubkan dari ciptaan-Mu memenuhi pikiranku.” —Mazmur 143:5, The New English Bible.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ kpere ekpere, sị: “Ana m eche echiche banyere afọ ndị dị anya gara aga, na-echeta ihe nile gị onwe gị meworo; ihe ijuanya nke ihe okike gị ejupụtawo uche m.”—Abụ Ọma 143:5, The New English Bible.
Iloko[ilo]
Inkararag ti salmista: “Minennamennak dagidi tawtawen, dagiti amin a malagipko nga inaramidmo; mapampanunotko dagiti nakaskasdaaw a parsuam.” —Salmo 143:5, The New English Bible.
Italian[it]
Il salmista pregò: “Ripenso agli anni lontani, mi sovviene tutto ciò che hai fatto; le meraviglie della tua creazione affollano la mia mente”. — Salmo 143:5, The New English Bible.
Japanese[ja]
わたしは自ら進んであなたのみ手の業に思いを留めました」。 ―詩編 143:5。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი ლოცულობდა: «ვიხსენებ ადრინდელ დღეებს, ვფიქრობ ყოველ შენს ნამოქმედარზე, შენი ხელის ნასაქმარზე ვისაუბრებ [„შენს საოცარ ქმნილებებზე ვფიქრობ“, „ახალი ინგლისური ბიბლია“]» (ფსალმუნები 142:5).
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದು: “ಹಳೇ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ [“ಅದ್ಭುತಕರ,” NW] ಕೈಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 143:5.
Korean[ko]
“내가 오래 전 옛날을, 당신이 하신 모든 일에 대한 기억을 곰곰이 생각하였으며, 당신의 창조의 경이가 내 정신을 가득 채우고 있습니다.”—시 143:5, 신 영어 성서.
Lingala[ln]
Na libondeli moko, mokomi ya nzembo alobaki boye: “Nakómi kokanisa makambo oyo eleká kala, nazali kobanza misala nyonso oyo osalaki; ndenge omonisaki nguya na yo.” —Banzembo 143:5, Bible na Lingala ya lelo oyo.
Lozi[loz]
Walisamu n’a lapezi kuli: “Ni hupula mazazi a kwakale, ni kengeela z’o ezize kaufela; ni nahana za misebezi ya mazoho a hao.”—Samu 143:5.
Lithuanian[lt]
Štai psalmininko malda: „Atsimindamas senųjų laikų, padariau apžvalgą Tavųjų stebuklų ir esu nustebintas Tavo rankų darbais.“ (Psalmyno 143:5, Vl)
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakasambila ne: ‘Ndi mvuluka matuku a diambedi, ndi ngelangana meji a bienzedi biebe bionso; ndi ngelangana meji a mudimu [wa dikema] wa bianza biebe.’—Musambu 143:5.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu alombele ngwenyi: “Ngunanuka makumbi akumyaka, nguli nakushinganyeka vilinga vyove vyosena.”—Samu 143:5.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chu: “Hmasâng nîte chu ka ngaihtuah ṭhîn a; i thiltih zawng zawngte chu ka hre reng ṭhîn: i thil siam mak takte chuan ka rilru a luahkhat ṭhîn a ni,” tiin a ṭawngṭai a ni. —Sâm 143:5, The New English Bible.
Malagasy[mg]
Nivavaka ny mpanao salamo hoe: “Mahatsiaro ny andro fahiny aho ary misaina ny asanao rehetra; ny asan’ny tànanao no eritreretiko.” —Salamo 143:5.
Macedonian[mk]
Псалмистот се молел: „Си спомнувам за минатите дни, размислувам за сите Твои дела; размислувам за делата [чудесата, The New English Bible] на Твоите раце“ (Псалм 143:5).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ സകലപ്രവൃത്തികളെയും കുറിച്ചു ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സ് അങ്ങയുടെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിക്രിയകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 143: 5, ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने अशी प्रार्थना केली: “पुरातन काळी तू केलेल्या गौरवशाली अद्भुत कृत्यांचे मी स्मरण करतो.”—स्तोत्र १४३:५, सुबोध भाषांतर.
Maltese[mt]
Is- salmista talab: “Niftakar fiż- żmien l- imgħoddi, naħseb f’kull ma int għamilt, għemil idejk dejjem fi ħsiebi.”—Salm 143:5.
Norwegian[nb]
Salmisten bad: «Jeg minnes gamle dager, jeg tenker på alle dine gjerninger og grunner på det verk du har gjort.» — Salme 143: 5, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Dutch[nl]
De psalmist bad: „Ik denk na over de lang vervlogen jaren, over de herinnering aan alles wat u hebt gedaan; de wonderen van uw schepping vervullen mijn geest.” — Psalm 143:5, The New English Bible.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o rapetše ka gore: “Ke eleletša tša mehla ya kxalê; ke êlêlwa tšohle O kilexo wa di dira, ke xopola medirô [“dimaka”, The New English Bible] ya ’atla tša xaxo.” —Psalme 143:5.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anapemphera kuti: “Ndikumbukira zaka za kale lomwe, ndilingalira zija zonse munazichita; zodabwitsa za chilengedwe chanu zidzaza maganizo anga.” —Salmo 143:5, The New English Bible.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 143:5.
Pangasinan[pag]
Oniay impikasi na salmista: “Nonodnonoten ko iray linmabas a taotaon, dadalepdepen ko so amin a ginawgawam; saray pankelkelawan a palsam so pinonot ko.” —Salmo 143:5, The New English Bible.
Papiamento[pap]
E salmista a resa: “Mi ta meditá riba e añanan di hopi tempu pasá, riba tur loke bo a hasi; e maravianan di bo kreashon ta yena mi mente.”—Salmo 143:5, The New English Bible.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm prea olsem: “Mi tingim olketa year bifor, tingting bilong mi stap long evri samting wea iu duim, evri nambawan samting long creation bilong iu fulimap mind bilong mi.”—Psalm 143:5, The New English Bible.
Polish[pl]
Świadczą o tym chociażby słowa modlitwy psalmisty: „Wspominam dni minione, rozmyślam o wszystkim, czego dokonałeś, podziwiam dzieło rąk Twoich” (Psalm 143:5, Biblia Warszawsko-Praska).
Portuguese[pt]
O salmista orou: “Recordo os dias de outrora, medito em todas as tuas ações, refletindo sobre a obra de tuas mãos.” — Salmo 143:5 Bíblia Pastoral.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yasenze avuga ati: “Nibutse imisi ya kera; Ndimbūra ivyo wakoze vyose: [“ibitangaza vy’ivyo waremye vyuzura umuzirikanyi wanje”, The New English Bible]”. —Zaburi 143:5.
Romanian[ro]
De pildă, psalmistul s-a rugat: „Mi-aduc aminte de zilele de odinioară, mă gândesc la toate lucrările Tale, cuget la lucrarea mâinilor tale [minunile creaţiei tale îmi umplu mintea, The New English Bible]“. — Psalmul 143:5.
Russian[ru]
Псалмопевец молился: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о [дивных] делах рук Твоих» (Псалом 142:5).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yasenze agira ati “nibutse iminsi ya kera, nibwira ibyo wakoze byose [bitangaje], ntekereza umurimo w’intoki zawe.” —Zaburi 143:5.
Sango[sg]
Wasungo psaume atene na yâ sambela: “Mbi dabe mbi na lâ ti giriri; mbi bi bê ti mbi na kusala ti Mo kue; mbi bi bê ti mbi na kusala [ti kpene] ti tïtî Mo.” —Psaume 143:5.
Slovak[sk]
Žalmista sa modlil: „Spomínal som na dávne dni; rozjímal som o celej tvojej činnosti; ochotne som sa zaoberal dielom tvojich rúk.“ — Žalm 143:5.
Slovenian[sl]
Psalmist je molil: »Premišljujem o davno preteklih letih, spominjam se vsega, kar si storil; čuda tvojega stvarstva mi napolnjujejo um.« (Psalm 143:5, The New English Bible)
Samoan[sm]
Na tatalo le faisalamo: “Ou te manatu i aso anamua; ou te manatunatu i mea uma na e faia; ou te mafaufau i galuega [“e ofo ai,” The New English Bible] a ou aao.”—Salamo 143:5.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akanyengetera kuti: “Ndinorangarira makore ekare; ndinoyeuka zvose zvamakaita; kushamisa kwezvemakasika kunozadza pfungwa dzangu.”—Pisarema 143:5, The New English Bible.
Albanian[sq]
Psalmisti u lut: «Zhytem në mendime për vitet që kanë kaluar, meditoj për të gjitha gjërat që ke bërë; mendoj gjithë kohës mrekullitë e krijimit tënd.»—Psalmi 143:5, The New English Bible.
Serbian[sr]
Psalmista je u molitvi rekao: „Premišljam o davnim godinama, sećam se svih tvojih dela; čudesa tvog stvaranja zaokupljaju moj um“ (Psalam 143:5, The New English Bible).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben begi: „Mi e memre den dei fu granwe, mi prakseri ala yu wroko; mi e prakseri furu fu den wondru fu den mekisani fu yu.” —Psalm 143:5, The New English Bible.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a rapela a re: “Ke hopola litšiu tsa boholo-holo, ke lohotha liketso tsa hao tsohle, ke nahana mesebetsi, mesebetsi ea matsoho a hao.”—Pesaleme ea 143:5, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
Psalmisten bad: ”Jag har kommit ihåg forna dagar; jag har mediterat över all din verksamhet; villigt höll jag mina tankar sysselsatta med dina egna händers verk [”undren i din skapelse”, The New English Bible].” (Psalm 143:5)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisali: “Nimezikumbuka siku za kale, nimeyatafakari matendo yako yote, naziwaza kazi za mikono yako.”—Zaburi 143:5, Union Version.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alisali: “Nimezikumbuka siku za kale, nimeyatafakari matendo yako yote, naziwaza kazi za mikono yako.”—Zaburi 143:5, Union Version.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு ஜெபித்தார்: “பண்டைய காலங்களை நான் நினைக்கிறேன், நீர் செய்த அனைத்தையும் சிந்தனை செய்கிறேன்; உமது படைப்புகளை கண்டு வியக்கிறேன், அவை என் மனதை நிரப்புகின்றன.” —சங்கீதம் 143:5, த நியூ இங்லிஷ் பைபிள்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఇలా పాడాడు: “గడచిన సంవత్సరాల్లో జరిగిన విషయాలన్నిటిని, నీ క్రియలన్నిటిని నేను జ్ఞాపకం చేసుకొంటున్నాను. నీ సృష్టిలోని ఆశ్చర్యకార్యాలను నేను ధ్యానిస్తున్నాను.” —కీర్తన 143:5, ద న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ อธิษฐาน ดัง นี้: “ข้าพเจ้า จะ ระลึก ถึง เวลา ที่ ล่วง ไป แล้ว; ข้าพเจ้า ภาวนา ถึง พระ ราชกิจ ทั้ง ปวง ที่ พระองค์ ทรง กระทํา นั้น; ข้าพเจ้า รําพึง ถึง พระ หัตถกิจ การ ต่าง ๆ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 143:5.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ናይ ቀደም መዓልትታት እዝክር: ኵሉ ተግባርካ ኤስተንትን: ግብሪ ኣእዳውካ እሐስብ አሎኹ” ኢሉ ጸለየ።—መዝሙር 143:5
Tagalog[tl]
Nanalangin ang salmista: “Binubulay-bulay ko ang napakaraming taon na nakalipas, ang alaala ng lahat ng iyong mga ginawa; ang mga kamangha-manghang bagay na iyong nilalang ay lumilipos sa aking isipan.” —Awit 143:5, The New English Bible.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a rapela jaana: “Ke nnetse ruri mo dilong tse di sa bolong go direga mo dingwageng tse di fetileng, mo dilong tsotlhe tse ke di gakologelwang tse o di dirileng; mo mogopolong wa me go tletse fela dilo tse di gakgamatsang tsa popo ya gago.”—Pesalema 143:5, The New English Bible.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “ ‘Oku ou nōfo‘i ‘i he ngaahi ta‘u lōloa he kuohilí, ‘i he manatu ki he me‘a kotoa kuó ke faí; ko e ngaahi me‘a fakaofo ‘o ho‘o fakatupú ‘okú ne fakafonu hoku ‘atamaí.” —Sāme 143: 5, The New English Bible.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle dua etti: “Eski günleri anıyorum; senin bütün işlerini derin düşünüyorum; ellerinin işi üzerine düşünceye dalıyorum.”—Mezmur 143:5.
Tsonga[ts]
Mupisalema u khongerile: “Ndzi tsundzuka malembe ya khale swinene, swilo hinkwaswo leswi u swi endleke; swihlamariso swa ntumbuluko wa wena swi tata mianakanyo ya mina.”—Pisalema 143:5, The New English Bible.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы: «Әүвәлге көннәрне исемә төшереп, Синең бар эшләрең турында уйланам; кулларың эшләреннән үгет алам»,— дип дога кылган (Мәдхия 142:5).
Twi[tw]
Odwontofo no bɔɔ mpae sɛ: “Mekae tete nna, midwen wo nneyɛe nyinaa ho, misusuw wo nsa ano nnwuma ho.”—Dwom 143:5.
Tahitian[ty]
Ua pure te fatu salamo e: “Te mana‘o nei tau aau i te anotau tahito ra; te imi nei au i te mau ravea hanahana na oe ra; te feruri noa nei au i te mau ohipa [taa ê] a to rima ra.”—Salamo 143:5; The New English Bible.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець молився: «Я згадую дні давні, роздумую над усіма вчинками твоїми і над ділами рук твоїх міркую» (Псалом 143:5, Хом.).
Urdu[ur]
زبورنویس نے دُعا کی: ”مَیں گذشتہ زمانوں کو یاد کرتا ہوں۔ مَیں تیرے سب کاموں پر غور کرتا ہوں اور تیری دستکاری پر دھیان کرتا ہوں۔“—زبور ۱۴۳:۵۔
Venda[ve]
Mupsalme o rabela a ri: “Ndi elekanya zwa maḓuvha a kale, ndi elelwa mishumo yau yoṱhe, ndi ḓi-eledza nga mishumo yau i mangadzaho.”—Psalme ya 143:5, The New English Bible.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Tôi nhớ lại các ngày xưa, tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, và suy-gẫm công-việc của tay Chúa”.—Thi-thiên 143:5.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nag-ampo: “Nahuhunahuna ko an katuigan han maiha na nga naglabay, an handumanan han ngatanan nga imo ginbuhat; an akon hunahuna puno han pagkaurusahon han imo mga linarang.” —Salmo 143: 5, The New English Bible.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole fēnei te tagata fai pesalemo: “Neʼe ʼau manatuʼi te ʼu ʼaho ki muʼa atu; neʼe ʼau metitasio ki tau ʼu gāue fuli; ʼaki he lotolelei neʼe ʼau fia tokagaʼi tuʼumaʼu te ʼu gāue ʼo tou ʼu nima.” —Pesalemo 143:5.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathandaza wathi: “Ndikhumbula iminyaka yakudala, konke okwenzileyo; ndicingisisa ngendalo yakho emangalisayo.”—INdumiso 143:5, The New English Bible.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà gbàdúrà pé: “Mó ṣàṣàrò nípa ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn, mo ronú lórí gbogbo ìgbòkègbodò rẹ; ohun ìyanu ńláǹlà ti ìṣẹ̀dá rẹ gbà mí lọ́kàn.”—Sáàmù 143:5, The New English Bible.
Zulu[zu]
Umhubi wa-thandaza: “Ngizindla ngeminyaka eyadlula kudala, ngizikhumbuze njalo ngakho konke oye wakwenza; ngihlale ngicabanga ngezimangaliso zendalo yakho.”—IHubo 143:5, i-New English Bible.