Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Iz 40:4) Příbuzné aramejské slovo, které se objevuje u Daniela 3:1, se často překládá jen jako „pláň“ a vztahuje se na místo, kde Nebukadnecar vztyčil zlatou sochu.
German[de]
Das in Daniel 3:1 vorkommende verwandte aramäische Wort wird häufig einfach mit „Ebene“ übersetzt und bezeichnet den Ort, wo Nebukadnezar das goldene Standbild errichtete.
Greek[el]
(Ησ 40:4) Η συγγενική αραμαϊκή λέξη που εμφανίζεται στο εδάφιο Δανιήλ 3:1 μεταφράζεται συχνά απλώς «πεδιάδα» και αναφέρεται στον τόπο όπου έστησε ο Ναβουχοδονόσορ τη χρυσή εικόνα.
English[en]
(Isa 40:4) The related Aramaic word appearing at Daniel 3:1 is frequently translated just “plain,” referring to the place where Nebuchadnezzar erected the gold image.
Finnish[fi]
Danielin 3:1:ssä käytetty samansukuinen aramealainen sana käännetään usein pelkäksi ”tasangoksi”, ja se kuvailee paikkaa, johon Nebukadnessar pystytti kultaisen kuvapatsaan.
French[fr]
Le mot araméen apparenté qu’on rencontre en Daniel 3:1 est souvent traduit simplement par “ plaine ” ; il se rapporte à l’endroit où Neboukadnetsar érigea l’image d’or.
Hungarian[hu]
A Dániel 3:1-ben szereplő, vele rokon arámi szót sokszor egyszerűen csak ’síkságnak’ fordítják, amikor arra a helyre utalnak, ahol Nabukodonozor felállította az aranyszobrot.
Indonesian[id]
(Yes 40:4) Kata Aram yang terkait muncul di Daniel 3:1 dan sering kali diterjemahkan sebagai ”dataran” saja, memaksudkan tempat Nebukhadnezar mendirikan patung emas.
Iloko[ilo]
(Isa 40:4) Ti nainaig nga Aramaiko a sao nga agparang iti Daniel 3:1 masansan a maipatarus a “tanap” laeng, a tumukoy iti lugar a nangipatakderan ni Nabucodonosor iti balitok a ladawan.
Italian[it]
(Isa 40:4) Spesso l’analogo termine aramaico che ricorre in Daniele 3:1 viene tradotto semplicemente “pianura”, in riferimento al luogo in cui Nabucodonosor eresse la statua d’oro.
Japanese[ja]
ダニエル 3章1節の関連のあるアラム語は,単に「平野」と訳されることが多く,ネブカドネザルが金の像を立てた場所に言及しています。
Korean[ko]
(사 40:4) 다니엘 3:1에 나오는 관련된 아람어는 단지 “평야”로 번역되는 경우가 많은데, 느부갓네살(네부카드네자르)이 금 형상을 세운 곳을 가리킨다.
Malagasy[mg]
(Is 40:4) Matetika no adika fotsiny hoe ‘lemaka’ ilay teny aramianina mifanitsy aminy, izay hita ao amin’ny Daniela 3:1. Manondro an’ilay toerana nananganan’i Nebokadnezara sarivongana volamena io teny io.
Norwegian[nb]
(Jes 40: 4) Det beslektede arameiske ordet som står i Daniel 3: 1, og som gjelder det stedet hvor Nebukadnesar reiste sin billedstøtte av gull, blir ofte oversatt med bare «slette».
Dutch[nl]
Het verwante Aramese woord dat in Daniël 3:1 voorkomt, wordt dikwijls alleen met „vlakte” vertaald en heeft betrekking op de plaats waar Nebukadnezar het gouden beeld oprichtte.
Polish[pl]
W Daniela 3:1 pokrewne słowo aramejskie określające miejsce, w którym Nebukadneccar wzniósł złoty posąg, często oddaje się po prostu przez „równina”.
Portuguese[pt]
(Is 40:4) A palavra aramaica aparentada, que aparece em Daniel 3:1, é muitas vezes traduzida apenas por “planície”, referindo-se ao local em que Nabucodonosor ergueu a imagem de ouro.
Russian[ru]
Родственное арамейское слово, которое встречается в Даниила 3:1 и часто переводится как «равнина», обозначает место, где Навуходоносор воздвиг золотой истукан.
Swedish[sv]
(Jes 40:4) Det besläktade arameiska ord som förekommer i Daniel 3:1 och som används om den plats där Nebukadnessar reste bildstoden av guld översätts ofta med bara ”slätt”.
Tagalog[tl]
(Isa 40:4) Ang kaugnay na salitang Aramaiko na lumilitaw sa Daniel 3:1 ay malimit na basta isinasalin bilang “kapatagan,” anupat tumutukoy sa lugar kung saan itinayo ni Nabucodonosor ang gintong imahen.
Chinese[zh]
但以理书3:1用的相关阿拉米语通常只译做“平原”,指的是尼布甲尼撒立金像的地方。