Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye i lobo, en otito pi Ker pa Lubanga ki mit kom bot ngat mo keken ma mito winyo lokke pien onongo ngeyo ni Ker-ri keken aye bijwayo can ducu ma watye ka denone i kareni.
Afrikaans[af]
Terwyl hy op die aarde was, was hy gretig om met almal wat wou luister, oor God se Koninkryk te praat, want hy het geweet dat die Koninkryk ’n einde sal maak aan al die ontstellende probleme wat ons vandag sien.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት፣ መስማት ለሚፈልግ ሰው ሁሉ ስለዚህ መንግሥት ለመናገር ይጓጓ ነበር፤ ምክንያቱም የአምላክ መንግሥት በዛሬው ጊዜ የሚታዩትን አሳዛኝ ችግሮች ሁሉ እንደሚያስወግድ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
باختصار، تشوَّق يسوع الى اخبار كل مستمعيه عن الملكوت، لأنه عرف انه سيُنهي كل المآسي من حولنا اليوم.
Aymara[ay]
Jupajj taqe istʼañ munirinakaruw Reino toqet parläna, kunattejj uka gobiernokiw taqe jan waltʼäwinakas askichaspa.
Azerbaijani[az]
O, yer üzündə olarkən Allahın Padşahlığı haqda söhbətlərə qulaq asmaq istəyən hər kəsə bu barədə sevinclə danışırdı, çünki bilirdi ki, bu gün qarşılaşdığımız üzücü problemlərə yalnız Padşahlıq son qoyacaq.
Baoulé[bci]
Zezi si kɛ sa kwlaa ng’ɔ o sran’m be su’n, Ɲanmiɛn Sielɛ’n ti yɛ be su tranman lɛ kun ɔn. I sɔ’n ti yɛ kan kwlaa ng’ɔ to sran lɛ’n, ɔ kannin Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon siya digdi sa daga, gustong-gusto niyang sabihon sa siisay man na gustong magdangog an manungod sa Kahadian nin Diyos, huling aram niyang an Kahadian an mahali sa gabos na problema nin tawo.
Bemba[bem]
Ilyo ali pano isonde, ali uwacincila pa kulanda pa Bufumu bwa kwa Lesa ku balefwaya ukukutika, pantu alishibe ukuti Ubufumu buli no kupwisha amafya yonse ayo tupitamo pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Докато бил на земята, той с готовност говорел за Божието Царство на всекиго, който искал да слуша, защото знаел, че Царството ще сложи край на всички проблеми, които виждаме днес.
Catalan[ca]
Mentre estava a la Terra, es moria de ganes de parlar del Regne amb tothom, ja que ell sabia que aquest és l’únic mitjà que solucionarà tots els problemes que ens afecten avui dia.
Garifuna[cab]
Ayanuhati luagu Arúeihani ligía houn sun gürigia ha busenbaña haganbuni, lugundun subudi lumuti Larúeihanrügüñein lan Bungiu gayara lagumuchun lau sun waturóbulin.
Cebuano[ceb]
Sa dinhi siya sa yuta, ganahan kaayo siyang maghisgot sa Gingharian sa Diyos niadtong gustong mamati, kay nahibalo siya nga kini ang magtapos sa tanang problema sa tawo.
Chuukese[chk]
Atun a nónnóm wóón ei fénúfan a mwasangasang le afalafala pwóróusen án Kot we Mwú ngeni chókkewe mi mochen aúseling ngeni pokiten a silei pwe ena Mwú epwe amóeló meinisin ekkewe osukosuk sia kúkkúna ikenái.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti lo later, i ti vreman anvi koz lo Rwayonm Bondye avek nenport ki ti pare pour ekoute akoz i ti konnen ki sa Rwayonm pou met en lafen avek tou sa bann problenm ki fatig nou ozordi.
Czech[cs]
Když byl na zemi, velmi rád o něm mluvil s každým, kdo mu naslouchal, protože věděl, že toto království ukončí všechny problémy, které existují až dodnes.
Danish[da]
Mens han var på jorden, talte han begejstret om Guds rige med enhver der ville lytte, for han vidste at Riget ville bringe alle de alvorlige problemer vi ser i dag, til ophør.
German[de]
Und warum er mit jedem, der zuhören wollte, so begeistert darüber sprach? Er wusste, dass das Königreich die belastenden Probleme beseitigen wird.
Ewe[ee]
Esi wònɔ anyigba dzi la, eƒoa nu tso Fiaɖuƒea ŋu na ame siwo katã di be yeaɖo toe la, elabena enyae be Fiaɖuƒea ye aɖe kuxi siwo katã doa nuxaxa na mí egbea la ɖa.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, ekesinenem enye ndikwọrọ Obio Ubọn̄ Abasi nnọ owo ekededi emi enyịmede ndikpan̄ utọn̄ sia enye ama ọfiọk ke Obio Ubọn̄ emi editre kpukpru mfịna oro inyenede mfịn.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν στη γη, επιδίωκε να μιλάει για τη Βασιλεία του Θεού σε οποιονδήποτε ήταν πρόθυμος να ακούσει, επειδή ήξερε ότι αυτή θα τερμάτιζε όλα τα σημερινά οδυνηρά προβλήματα.
English[en]
While on earth, he was eager to talk about God’s Kingdom to anyone who would listen, for he knew that the Kingdom would bring an end to all the distressing problems we see today.
Spanish[es]
Él habló del Reino a todas las personas que estuvieron dispuestas a escucharlo, pues sabía que no hay ninguna otra solución a nuestros problemas.
Estonian[et]
Maa peal olles rääkis ta sellest innukalt kõigile, kes kuulata soovisid, sest ta teadis, et Jumala kuningavalitsuse all tehakse lõpp kõigile rõhuvatele probleemidele, mida me praegu enda ümber näeme.
Finnish[fi]
Maan päällä ollessaan hän oli valmis puhumaan Jumalan valtakunnasta jokaiselle, joka halusi kuunnella, koska hän tiesi, että Valtakunta tulee tekemään lopun kaikista maailman ahdistavista ongelmista.
Fijian[fj]
E gumatua o Jisu ni vunautaka vei ira na vakarorogo na veika e baleta na Matanitu ni Kalou, ni kila o koya ni Matanitu ga qo ena walia na leqa eda vakila tu nikua.
French[fr]
Quand il était sur terre, il était heureux de parler du Royaume à tous ceux qui voulaient bien l’écouter, car il savait que, par ce moyen, tous les problèmes que nous connaissons aujourd’hui disparaîtraient.
Ga[gaa]
Be ni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, eesumɔ ni egba mɔ fɛɛ mɔ ni baabo lɛ toi lɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane, ejaakɛ ele akɛ Maŋtsɛyeli lɛ baafo naagbai fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ ŋmɛnɛ lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni menana i aon te aba, e ingainga n tataekina Ana Tautaeka n Uea te Atua nakoia aomata nako ake a kukurei n ongora, bwa e ataia ae a na katokaki kangaanga ni kabane aika karawawata aika ti nori ni boong aikai n te Tautaeka n Uea anne.
Guarani[gn]
Oĩ aja ko yvy ape ári haʼe omombeʼu vaʼekue ko notísia porã entéro umi ohendusévape chupe, oikuaágui ko Rréino añoite osolusionataha opaichagua provléma, ohechaukaháicha umi promésa jahecha vaʼekue.
Wayuu[guc]
Nikirajüin Jesuu napüshuaʼa na wayuu aapajeekana nünüiki süka nütüjaain saaʼu shiain neʼe anoukteʼerüinjatüin wakuwaʼipa tü Nuluwataayakat Maleiwa.
Gun[guw]
To whenue Jesu to aigba ji, e yí zohunhun do dọho gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go na mẹdepope he jlo na sè, na e yọnẹn dọ Ahọluduta lọ wẹ na hẹn pọngbọ wá na nuhahun sinsinyẹn he tin to egbehe lẹpo.
Ngäbere[gym]
Nitre tö namani niara kukwe nuai ye jökrä ben blitabare kwe Gobran Ngöbökwe yebätä, ñobätä ñan aune kukwe kri tä ni kisete ye Gobran Ngöbökwe ye aibe käkwe ükaite ni kräke ye nämene gare ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake duniya, ya yi zancen Mulkin da duk wanda ya saurare shi domin ya san cewa Mulkin zai kawo ƙarshen dukan matsalolin da ake fuskanta a yau.
Hebrew[he]
כשהיה על הארץ הוא בישר את בשורת המלכות בהתלהבות לכל שומע, מכיוון שידע שהמלכות תשים קץ לכל הבעיות המייסרות את האנושות.
Hiligaynon[hil]
Sang diri sia sa duta, gusto gid niya ini isugid sa tanan nga nagapamati, kay nahibaluan niya nga amo ini ang magadula sang tanan nga problema subong.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus nyob hauv ntiajteb, nws qhia lub Nceeg Vaj rau txhua tus uas xav mloog vim nws paub tias lub Nceeg Vaj yuav rhuav txhua yam kev txom nyem tibsi mus.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai ia noho neganai, ia ura bada kamonai taudia dekenai Dirava ena Basileia ia herevalaia, badina ia diba unai Basileia ese hari idia vara hekwakwanai do ia haorea.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, s velikim je žarom govorio o Božjem Kraljevstvu svima koji su ga željeli slušati jer je znao da će ono ukloniti sve nevolje koje pogađaju čovječanstvo.
Haitian[ht]
Lè Jezi te sou tè a, li te chofe pou l pale de Wayòm Bondye a ak tout moun ki te vle tande l paske l te konnen Wayòm nan t ap met fen nan tout pwoblèm k ap akable nou jodi a.
Hungarian[hu]
A földön léte alatt buzgón beszélt róla mindenkinek, aki meghallgatta, mert tudta, hogy az összes problémát meg fogja szüntetni.
Armenian[hy]
Մինչ երկրի վրա էր, նա փափագում էր պատմել Աստծու Թագավորության մասին ցանկացած մեկի, ով կլսեր, քանի որ գիտեր, որ Թագավորությունը վերջ է դնելու բոլոր մտահոգող խնդիրներին, որոնց բախվում ենք այսօր։
Western Armenian[hyw]
Մինչ երկրի վրայ էր, ան Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին եռանդով կը խօսէր ոեւէ անհատի որ պատրաստ էր մտիկ ընելու, քանի որ գիտէր թէ Թագաւորութիւնը վերջ պիտի դնէր մարդկութեան բոլոր նեղացուցիչ խնդիրներուն։
Indonesian[id]
Ketika di bumi, ia sangat antusias berbicara tentang Kerajaan Allah kepada siapa saja yang mau mendengarkan, karena ia tahu bahwa Kerajaan akan mengakhiri semua problem yang menyusahkan manusia.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụwa, ọ na-eji obi ya niile agwa onye ọ bụla chọrọ ige ya ntị banyere Alaeze ahụ n’ihi na ọ ma na ọ bụ Alaeze ahụ ga-eme ka nsogbu niile anyị nwere taa kwụsị.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, magagaran a mangisarsarita ti maipapan iti Pagarian iti asinoman a dumngeg ta ammona a kabaelan ti Pagarian a pagpatinggaen amin a problema a makitkitatayo ita.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var hér á jörð lagði hann sig fram um að segja öllum, sem vildu hlusta, frá ríki Guðs því að hann vissi að þetta ríki myndi binda enda á öll vandamál sem íþyngja mönnunum.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, o ro riẹ re ọ ta usiuwoma Uvie na kẹ ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ gaviezọ, keme ọ riẹ nọ Uvie na họ ifue ebẹbẹ kpobi nọ ma be rẹriẹ ovao dhe nẹnẹ na.
Italian[it]
Mentre era sulla terra desiderava parlarne a chiunque ascoltasse perché sapeva che il Regno avrebbe posto fine a tutti i problemi che affliggono l’uomo.
Japanese[ja]
イエスは地上にいた時,だれでも耳を傾ける人に,神の王国について熱心に話しました。 その王国が今日の苦難すべてを終わらせる,ということを知っていたからです。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას ის გულმოდგინედ ესაუბრებოდა ღვთის სამეფოზე ყველას, რადგან იცოდა, რომ სამეფო ბოლოს მოუღებდა დღეს არსებულ ყველა პრობლემას.
Kamba[kam]
E kũũ nthĩ aĩ na mea ma kũtavya mũndũ ũla ũkwenda kwĩw’a ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai. Eekaa ũu nũndũ nĩweesĩ Ũsumbĩ ũsu ũkaminĩa andũ mathĩna onthe vala mavika.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu vandaka na ntoto, yandi vandaka na mpusa ya ngolo ya kuzabisa bantu ya luzolo ya mbote mambu ya me tala Kimfumu ya Nzambi sambu yandi zabaka nde Kimfumu ta manisa bampasi yonso ya beto ke kutana ti yo bubu yai.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ, nĩ endete mũno kwaria ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai kũrĩ mũndũ o wothe ũngĩathikĩrĩirie, tondũ nĩ aamenyaga atĩ Ũthamaki ũcio nĩguo ũngĩkeheria mathĩna marĩa mothe marĩ kuo ũmũthĩ.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunamiikkallarami tusarusuttunut tamanut Guutip naalagaaffia oqaluttuarerusungaarpaa nalunnginnamiuk Naalagaaffik tamanna ullumikkut ajornartorsiutinik aliasuutaasunik tamanik nungutitsissasoq.
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ នៅ ផែន ដី លោក ចង់ ប្រាប់ យ៉ាង ខ្លាំង អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ ដល់ អ្នក ណា ដែល ព្រម ស្តាប់ ព្រោះ លោក ដឹង ថា រាជាណាចក្រ ព្រះ នឹង បំបាត់ ចោល បញ្ហា ដ៏ ពិបាក ទាំង អស់ ដែល មនុស្ស មាន នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ។
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu ixi, muéne ua kexile polondo phala kuzuela ia lungu ni Utuminu ua Nzambi ni muthu uoso-uoso ua mesenene ku muivua, mukonda muéne uejidile kuila o Utuminu ua-nda zubha o jiphaxi ji tu bhita na-ju lelu.
Korean[ko]
땅에 계시는 동안 그분은 들으려는 사람 누구에게나 하느님의 왕국에 대해 열심히 말씀하셨습니다. 오늘날 일어나고 있는 고통스러운 문제들을 왕국이 모두 없앨 것임을 아셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga pano pa ntanda, wakebeshanga bingi kwamba pa Bufumu bwa Lesa ku yense wakonsha kuteleka. Wayukile amba Bufumu bukapwisha makatazho onse abena kupitamo bantu lelo jino.
Krio[kri]
Na dat mek we Jizɔs bin de na di wɔl, i bin gɛt zil fɔ tɔk bɔt di Kiŋdɔm to ɛnibɔdi we want fɔ lisin, bikɔs i bin no se na di Kiŋdɔm nɔmɔ go pul ɔl di prɔblɛm dɛn we de mit mɔtalman.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala va ntoto, Yesu kuna vema kwawonso wasamuna oma ma Kintinu kia Nzambi kwa konso muntu wakala ye luzolo lwawá, kadi wazaya wo vo Kintinu kia Nzambi kaka kifokola mpasi zawonso tunwananga zau o unu.
Kyrgyz[ky]
Ал биз кабылып жаткан азап-кайгынын баарын Кудайдын Падышалыгы жок кыларын билгендиктен, ал тууралуу бүт жан-дили менен айткан.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali wano ku nsi, yabuulira n’obunyiikivu ebikwata ku Bwakabaka obwo kubanga yali akimanyi nti bujja kuggyawo ebizibu byonna ebiriwo leero.
Lingala[ln]
Ntango azalaki awa na mabele, azalaki kosepela kolobela Bokonzi ya Nzambe epai ya moto nyonso oyo andimaki koyoka ye mpo ayebaki ete Bokonzi yango ekosukisa makambo nyonso ya mpasi oyo tozali komona lelo.
Lozi[loz]
Ha naa li fa lifasi, Jesu naa lata hahulu ku talusa za Mubuso wa Mulimu kwa batu kaufela ba ne ba tabela ku teeleza, bakeñisa kuli naa ziba kuli Mubuso u ka felisa mataata kaufela e lu iponela kacenu.
Lithuanian[lt]
Būdamas žemėje, jis troško kalbėti apie Dievo Karalystę kiekvienam, kuris jo klausėsi, nes žinojo, kad Karalystė padarys galą visoms šių dienų problemoms.
Luba-Katanga[lu]
Paādi pano pa ntanda, wādi utele mutyima ku kwisambila pa Bulopwe na muntu ye-yense umwivwana, mwanda wādi uyukile amba Bulopwe bukafudija makambakano onso otumona dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye pa buloba uvua wakula misangu yonso bua Bukalenge kudi muntu yonso uvua musue kumuteleja, bualu uvua mumanye ne: Bukalenge bua Nzambi nebujikije ntatu yonso itudi tutuilangana nayi lelu.
Luo[luo]
Ka ne en e piny, ne en gi siso mar wuoyo e wi Pinyruodh Nyasaye ne ng’ato ang’ata ma ne dwaro winje, nikech nong’eyo ni Pinyruoth ne dhi tieko chuth chandruoge duto ma chando dhano ndalogi.
Lushai[lus]
Pathian Ram chuan tûn laia kan hmuh harsatnate hi a titâwp vek dâwn tih a hriat avângin, Isua chuan leia a awm lai khân, a ngaithla duh apiangte hnêna Pathian Ram chanchin hrilh chu a phûr hle a ni.
Latvian[lv]
Kad Jēzus dzīvoja uz zemes, viņš vēlējās stāstīt par Dieva valstību ikvienam, kas bija gatavs klausīties, jo zināja, ka valstība atrisinās visas problēmas, ar ko cilvēki saskaras.
Mam[mam]
Tej tten tzalu twitz Txʼotxʼ ok tilil tuʼn, tuʼn t-xi tqʼamaʼn tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios te alkyexku tajtoq tuʼn tok tbʼiʼn, tuʼnju bʼintoq tuʼn qa ok tzul tiʼn Kawbʼil lu tkyaqil kʼiwlabʼil ex qa ok kʼelel tiʼn tkyaqil nya bʼaʼn in tzaj kyiʼj xjal toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakʼejna i̱ Sonʼnde, ñaki kao kjoatsjoa tsakjákaoni tʼatsʼe Chjotaxále Niná toʼya chjotani xi kinrʼoéle. Je Jesús bení nga je Chjotaxále Niná xi kjoaʼaxin ngayeje kjoa xi tjín nichxin xi tiyoaa ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë myëtmaytyak niˈamukë pënaty myëdowandë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën, pes nyijäˈäwëbë nety ko yëˈëyë yaˈoyëyaambyë amay jotmay diˈib nmëdäjtëm.
Morisyen[mfe]
Kan li ti lor later, Jésus ti bien kontan koz lor Rwayom Bondie ar ninport kisannla ki ti pou ekout li, parski li ti kone ki sa Rwayom-la pou tir tou bann problem ki nou pe trouve azordi.
Malagasy[mg]
Nazoto niresaka azy io tamin’izay te hihaino azy izy. Fantany mantsy fa io Fanjakana io no hanala ny olana rehetra mampahory antsika.
Macedonian[mk]
Додека бил на Земјата, Исус ревносно му зборувал за Божјето Царство на секој што сакал да слуша, бидејќи знаел дека тоа ќе им стави крај на сите проблеми.
Mongolian[mn]
Дэлхийд байхдаа Есүс өөрийг нь сонсох хүн бүрд Бурхны Хаанчлалын тухай ярих дуртай байсан. Учир нь Хаанчлал өнөөдрийн бидний амсаж байгаа бүх зовлон бэрхшээлийг арилгах юм.
Mòoré[mos]
A sẽn da be tẽngã zugã, a goma Wẽnnaam Rĩungã yell ne neb buud fãa. Bala a ra miime tɩ yaa Rĩungã bal n na n wa welg ninsaalbã zu-loeesã fãa.
Malay[ms]
Semasa di bumi, dia bersemangat bercakap tentang Kerajaan ini kepada sesiapa yang sudi mendengar. Yesus tahu Kerajaan Tuhan akan melenyapkan semua masalah yang kita hadapi.
Maltese[mt]
Meta kien fuq l- art, hu kien ħerqan biex jitkellem maʼ kull min ried jismaʼ, għax hu kien jaf li s- Saltna kienet se ġġib fi tmiemhom il- problemi taʼ wġigħ li naraw illum.
Norwegian[nb]
Da han var på jorden, var han ivrig etter å snakke om Guds rike med alle som ville høre, for han visste at Riket skulle gjøre slutt på alle de nedslående problemene vi ser i dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinixmatiltij Tekiuajyot nochin akin kinekiaj kikakiskej, porin kimatia ke sayoj nejon taixyekanalis kijkuanis tokuejmoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okintlapoui nochtin akinmej okinekiayaj kikakiskej, pampa san Tekiuajkayotl uelis kitlajtlamis nochi tlen techtlajyouiltia.
North Ndebele[nd]
Esasemhlabeni wayezimisele ukukhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu ebantwini bonke ababefisa ukuzwa ngawo ngoba wayekwazi ukuthi uMbuso lo yiwo ozaqeda zonke izinhlupho ezisithwalise nzima lamuhla.
Nepali[ne]
येशू पृथ्वीमा हुनुहुँदा आफ्नो कुरा सुन्ने जति सबैलाई परमेश्वरको राज्यबारे बताउन उहाँ उत्सुक हुनुहुन्थ्यो। किनभने यस राज्यले मानिसहरूले भोगिरहेका सबै समस्याहरूको अन्त गरिदिनेछ भनेर उहाँलाई थाह थियो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa aareiye veelaponi ya vathi aahiilipixerya oloca Omwene wa Muluku wa achu oothene yanwiriyana, woona wi aasuwela wi Omwene owo waahaala okuchula sawuukhula soothene nnoonaahu olelo.
Niuean[niu]
He nofo a ia he lalolagi, ne makai lahi a ia ke tutala hagaao ke he Kautu he Atua ke he ha tagata ka fanogonogo, ha kua iloa e ia to fakaotioti he Kautu e tau lekua fakatupetupe oti kana ne kitia e tautolu he vahā nei.
Dutch[nl]
Toen hij op aarde was, praatte hij graag over het Koninkrijk met iedereen die wilde luisteren, omdat hij wist dat het een eind zou maken aan alle problemen waar we nu mee te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a sa le lefaseng, o be a fišegela go bolela ka Mmušo wa Modimo go yo mongwe le yo mongwe yo a bego a theetša, ka gobane o be a tseba gore Mmušo o be o tla fediša mathata ka moka a gateletšago ao a lego gona lehono.
Nyanja[ny]
Iye ali padziko lapansi ankafunitsitsa kuuza munthu aliyense za Ufumu wa Mulungu. Ankachita izi chifukwa ankadziwa kuti Ufumuwu udzathetsa mavuto onse padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Etyi ekahi pano pohi ankho upopila kese munthu uhanda okutehelela konthele Youhamba wa Huku, ankho utyii okuti Ouhamba maukamanako ovitateka aviho vinumanesa ovanthu hono.
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaabaire ari omu nsi, buri omwe owaabaire ahurikiza akaba amugambira aha Bukama, ahakuba akaba naamanya ngu nibwo buraije kuhezaho oburemeezi obu turikureeba hati.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔwɔ azɛlɛ ye azo la, ɔ nye bolole kɛ ɔbaha Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ yeahile awie biala mɔɔ badie la, ɔluakɛ ɛnee ɔze kɛ Belemgbunlililɛ ne baye ngyegyelɛ kɔsɔɔti mɔɔ yɛnwu ye ɛnɛ la avi ɛkɛ.
Oromo[om]
Yesus, Mootummaan Waaqayyoo rakkoowwan yeroo harʼaa ilmaan namootaa dhiphisan akka balleessu waan beekuuf, yommuu lafarra turetti namoota isa dhaggeeffatan hundatti waaʼee Mootummaa kanaa himuuf hawwii guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд Хуыцауы Паддзахады тыххӕй зӕрдиагӕй дзырдта, чидӕриддӕр ӕм хъуыста, уыдонӕн, уымӕн ӕмӕ зыдта, Хуыцауы Паддзахад адӕмы се ’ппӕт зындзинӕдтӕй дӕр кӕй фервӕзын кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Nen wadiad dalin, labalabay ton itongtong so Panarian na Dios, ta amta ton panganggaen na satan so amin ya problema natan.
Papiamento[pap]
Tempu e tabata riba tera, e tabata ansioso pa papia tokante e Reino di Dios ku ken ku tabata dispuesto pa skuch’é pasobra e tabata sa ku e Reino lo bai kaba ku tur e problemanan ku ta afligí hende awe.
Palauan[pau]
Sera lengar er a chutem e ngkmal mle semeriar el mesaod el kirel a Rengedel a Dios el mo er a ngii di el chad el mle soal el orrenges, e le ngmle medengei el kmo a Renged a mo sumechokl e okngemed a rokui el meringel el mondai el dechelebangel er chelechang.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, hem barava laek for story abaotem datfala Kingdom long pipol wea interest, bikos hem savve God bae iusim datwan for finisim evri nogud samting wea happen distaem.
Polish[pl]
Kiedy przebywał on na ziemi, rozmawiał o tym Królestwie z każdym, kto tylko chciał słuchać. Dobrze wiedział, że położy ono kres wszystkim dręczącym nas problemom.
Pohnpeian[pon]
Ni eh ketiket sampah, e ketin ngoangki padahkihong koaros me men rong duwen Wehin Koht, pwehki e mwahngih me Wehi wet pahn kihsang kahpwal koaros me kitail kin kilang rahnwet.
Portuguese[pt]
Quando estava na Terra, Jesus se empenhava em falar sobre o Reino de Deus a todas as pessoas dispostas a ouvir, pois ele sabia que o Reino acabaria com todos os problemas da humanidade.
Quechua[qu]
Pëqa tsë Gobiernupitam llapan wiyëta munaqkunata yachatsirqan, porqui musyarqanmi problëmantsikkunata tsëlla ushakätsinampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa lliw uyariy munaq runakunamanmi willarqa, yacharqamá tukuy ima sasachakuykunataqa Diospa Munaychakuyllan allichananta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapa uyarikuy munaqkunaman chay gobiernomanta willarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinolla tucui llaquicunata anchuchina cajpimi, Jesusca yachajungapaj munaj gentecunamanga Diospa Reinomanda villarca.
Rarotongan[rar]
Iaia i te enua nei, kua puareinga ua aia i te akakite i te Patireia o te Atua ki tetai ua atu tangata tei inangaro i te akarongo mai, no te mea kua kite aia e ka takore takiri te Patireia i te au manamanata kino ta tatou e kite nei.
Rundi[rn]
Igihe yari kw’isi, yari ashashaye cane kubwira abantu bose ibijanye n’ubwo Bwami, kuko yari azi yuko buzokuraho ingorane zose ziduhanze.
Ruund[rnd]
Chisu chadingay pa divu, wasala usu wa kulond piur pa Want wa Nzamb kudi muntu mwawonsu wakata kumutesh, mulong wading wij anch Want wawiy ukupwisha milong yawonsu yitumena lel ey.
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, el le-a vorbit cu entuziasm despre Regatul lui Dumnezeu tuturor celor care doreau să asculte deoarece ştia că Regatul avea să pună capăt definitiv problemelor cu care ne confruntăm zilnic.
Russian[ru]
Когда он жил на земле, он был готов рассказывать об этом Царстве всем, кто хотел его слушать, так как знал, что оно положит конец всем проблемам, терзающим человечество.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari ku isi, yari ashishikajwe no kubwira umuntu wese wari witeguye kumwumva ibyerekeye Ubwami bw’Imana, kuko yari azi ko ari bwo buzavanaho ibibazo byose bihangayikisha abantu muri iki gihe.
Sena[seh]
Pikhakhala iye pa dziko yapantsi, Yezu akhafuna kakamwe kulonga pya Umambo wa Mulungu kwa munthu onsene akhafuna kubva. Iye acita pyenepi thangwi akhadziwa kuti Umambo mbudamalisa nyatwa zonsene zinaona ife lero.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke lani na sese ge, lo ye lani mingi ti fa tënë ti Royaume ni na azo so aye ti mä ni, ngbanga ti so lo hinga lo tene Royaume ni la alingbi ti hunzi akpale kue so ayeke si laso.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන අහන්න කැමති හැමෝටම යේසුස් ඒ ගැන කිව්වා. එහෙම කළේ හැම ප්රශ්නෙකටම විසඳුම ලැබෙන්නේ දේවරාජ්යයෙන් කියලා දැනගෙන හිටිය නිසයි.
Sidamo[sid]
Isi xaa yannara manna qarrisanno coye baalanka Maganu Mangiste huntannota afino daafira, uullate aana noo waro macciishsha hasiˈranno manni baalunkura tenne Mangistere kulate quqquxamino.
Slovak[sk]
Kým bol na zemi, s nadšením hovoril o Kráľovstve každému, kto bol ochotný počúvať, pretože vedel, že toto Kráľovstvo skoncuje so všetkými ťaživými problémami, ktoré sužujú ľudstvo.
Slovenian[sl]
Ko je bil na zemlji, je o Kraljestvu z veseljem govoril vsakomur, ki ga je hotel poslušati, saj je vedel, da bo ta vlada odstranila vse mučne probleme današnjega sveta.
Samoan[sm]
A o soifua o ia i le lalolagi, na ia matuā naunau e talanoa atu e uiga i le Malo i so o se tagata, auā na ia silafia o le a aumaia e le Malo le mapusaga i faafitauli o loo fesagaʻia e tagata i aso nei.
Shona[sn]
Paaiva panyika, aida chaizvo kutaura nezveUmambo hwaMwari kumunhu chero upi zvake aizoteerera, nokuti aiziva kuti Umambo hwaizogumisa matambudziko ose aripo.
Songe[sop]
Pabaadi pano pa nsenga, baadi na kisukusuku kya kwisamba pabitale Bufumu bw’Efile Mukulu kwi muntu ooso akumiina kumupusha, mwanda baadi auku shi Bufumu bw’Efile Mukulu ndjo abukyebe kupudisha myanda yooso ya makyenga yatukwete kumona lelo.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, ai fliste me zell për Mbretërinë e Perëndisë me këdo që donte të dëgjonte, pasi e dinte se ajo do t’u japë fund të gjitha problemeve që na shkaktojnë vuajtje sot.
Serbian[sr]
Dok je bio na zemlji, on je oduševljeno govorio o Božjem Kraljevstvu svima koji su slušali, jer je znao da će ono rešiti sve probleme i nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na grontapu, a ben lobi taki fu a Kownukondre nanga iniwan sma di ben wani arki, fu di a ben sabi taki a Kownukondre ben o tyari wan kaba kon na ala den problema di wi e si na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a sa ntse a le lefatšeng, o ne a chesehela ho bua ka ’Muso oa Molimo ho bohle ba mo mamelang, hobane o ne a tseba hore ’Muso oo o tla felisa mathata a sithabetsang ao re a bonang kajeno.
Swedish[sv]
När han var på jorden berättade han gärna om riket för alla som ville lyssna, eftersom han visste att det skulle ta bort alla de problem vi brottas med i dag.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani alikuwa tayari kuzungumza na mtu yeyote kuhusu Ufalme wa Mungu, kwa sababu alijua kwamba Ufalme utakomesha matatizo yote yanayotupata leo.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa duniani, alikuwa tayari kuzungumuza juu ya Ufalme wa Mungu na mutu yeyote aliyetaka kusikiliza, kwa sababu alijua kwamba Ufalme utamaliza magumu yote tunayoona leo yanayosumbua wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Wainhira Jesus sei iha rai, nia koʼalia kona-ba Maromak nia Ukun ba ema hotu neʼebé hakarak rona, tanba nia hatene katak liuhusi Ukun neʼe deʼit mak sei halakon susar hotu neʼebé ita ema hasoru.
Thai[th]
ตอน ที่ พระ เยซู อยู่ บน โลก ท่าน พูด เรื่อง ราชอาณาจักร กับ ทุก คน ที่ อยาก รู้ เพราะ ท่าน เอง รู้ ว่า ราชอาณาจักร จะ กําจัด ความ ทุกข์ ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์ ให้ หมด ไป
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሉ እቲ ሎሚ እንርእዮ ዘለና ዜጨንቕ ጸገማት ከም እተጥፍኦ ስለ ዚፈልጥ፡ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ሰማዒት እዝኒ እንተ ረኺቡ፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ምዝራብ ዓዲ ውዒሉ ኣይፈልጥን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u lu shin tar la, yange i doo un u lamen a hanma or u nan kegh ato cii sha kwagh u Tartor u Aôndo, gadia a fa ér Tartor la ua va kar a mbamzeyol mba se tagher a mi nyian mban cii kera.
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa siya, lagi niyang ipinakikipag-usap ang Kaharian ng Diyos sa mga gustong makinig, dahil alam niyang kayang lutasin ng Kaharian ang lahat ng problema ng tao.
Tetela[tll]
Lam’akinde la nkɛtɛ, nde akalomɔlomɔka dia nsambisha onto tshɛ lakakokaka mpokamɛ awui wendana la Diolelo diaki Nzambi, nɛ dia nde akeyaka ɔnɛ Diolelo diayokomiya ekakatanu tshɛ wɛnaso nshi nyɛ wakiyanya anto.
Tswana[tn]
Fa a ne a le mo lefatsheng, o ne a tlhagafaletse go bolelela mongwe le mongwe yo o neng a ka reetsa ka Bogosi jwa Modimo ka gonne a itse gore Bogosi bo tla fedisa mathata otlhe a a ngomolang pelo a re lebanang le one gompieno.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘i māmaní, na‘á ne vēkeveke ke talanoa fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki ha taha pē ‘e fanongo, ‘i he‘ene ‘ilo‘i ‘e fakangata ‘e he Pule‘angá ‘a e kotoa ‘o e ngaahi palopalema fakamamahi ‘oku tau sio ki ai he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali anyika, Jesu wakali musungu kubandika kujatikizya Bwami bwa Leza kuli woonse iwakali kuyanda kuswiilila, nkaambo wakalizyi kuti Bwami bwakali kuyakwaamanizya mapenzi oonse aakatazya bantu ngotubona mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Xla putum kalitachuwinalh latamanin Tamapakgsin tiku xkgaxmatniputunkgo, xlakata xkatsi pi wa nalakkaxtlawa kintaʼakglhuwitkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i amamas long skulim ol man long Kingdom Bilong God, long wanem, em i save olsem Kingdom bai pinisim olgeta pen na hevi i stap long nau.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken dinlemeye istekli herkesle Krallık hakkında konuşmaya çalıştı, çünkü yaşanan acıları ancak Krallığın sona erdireceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri laha misaveni, a a hisekela ku vulavula hi Mfumo wa Xikwembu eka un’wana ni un’wana loyi a a n’wi yingisela, hikuva a a swi tiva leswaku Mfumo a wu ta herisa swiphiqo hinkwaswo leswi tshikilelaka leswi hi swi vonaka namuntlha.
Tswa[tsc]
Na a ha hi laha misaveni, i wa zi tsakela nguvu a ku wulawula hi Mufumo wa Nungungulu ka la’va nga mu ingisela. I wa zi tiva kambe lezaku a Mufumo lowu wu ta fuvisa a zikarato zontlhe lezi hi zi wonako inyamutlha.
Tatar[tt]
Җирдә яшәгәндә ул тыңларга әзер һәр кешегә Аллаһы Патшалыгы турында ашкынып сөйләгән, чөнки бу Патшалыкның бүгенге бар проблемаларны юк итәчәген белгән.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa pa charu chapasi, wakatemwanga kuyowoya vya Ufumu wa Chiuta kwa waliyose uyo wakakhumbanga kutegherezga. Wakachitanga nthena chifukwa wakamanyanga kuti ndiwo uzamumazga masuzgo ghose.
Tuvalu[tvl]
I tena nofoga i te lalolagi nei, ne manako malosi a ia o faipati ki so se tino e fia fakalogologo e uiga ki te Malo o te Atua, me e iloa ne ia me ko te Malo fua ka fakagata ne ia a fakalavelave kolā e lavea nei ne tatou.
Twi[tw]
Bere a na ɔwɔ asase so no, na n’ani gye ho sɛ ɔbɛka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm akyerɛ obiara biara, efisɛ na ɔnim sɛ Ahenni no na ɛbɛyi ɔhaw a yɛhyia no nnɛ nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
I te fenua nei, ua hinaaro mau oia e faaite i te poroi o te Basileia o te Atua i te feia atoa e faaroo atu. Ua ite oia e e ore roa te mau mauiui atoa ta te taata e faaruru nei.
Tzotzil[tzo]
Li stuke laj yalbe skotol li buchʼutik oy ta yoʼonton chchikintaike, yuʼun snaʼoj ti jaʼ noʼox stuk xuʼ tslajes jvokoltik li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Тут, на землі, він із за́палом і при кожній нагоді розповідав про Боже Царство, адже усвідомлював, що воно покінчить з усіма гнітючими проблемами людей.
Umbundu[umb]
Eci a kala palo posi wa solele calua oku vangula catiamẽla Kusoma wa Suku komanu vosi va yongola oku u yevelela, momo wa kũlĩhĩle okuti Usoma u ka mãlako ovitangi viosi tu kasi oku liyaka lavio koloneke vilo.
Vietnamese[vi]
Khi còn trên đất, ngài háo hức nói về Nước Trời cho bất cứ ai lắng nghe, vì biết rằng Nước Trời sẽ chấm dứt mọi vấn đề gây đau khổ mà chúng ta chứng kiến ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Okathi aari awe valaponi, owo aaniphavela vanceene olaleya Omwene; maana aanisuwela wira Omwene owo tonrowa omaliha mixankiho sahu sotheene.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan nuuni beˈiyo azzanttiya meto ubbaa Xoossaa Kawotettay xayssanaagaa i eriyo gishshawu, saˈan deˈiyo wode, siyiya asa ubbawu he Kawotettaabaa mishettidi yootiis.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemhlabeni, wayethetha ngabo kuye nabani na owayefuna ukummamela, kuba wayesazi ukuba buza kuphelisa zonke iingxaki zoluntu ezikhoyo namhlanje.
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy u fayleng ma ri baadag ni nge weliy murung’agen Gil’ilungun Got ngak e piin ni yad ra motoyil, ya manang ni aram e n’en nra chuweg e pi magawon ni gad be guy e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà láyé, ó máa ń yá a lára láti sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run fún gbogbo ẹni tó bá fetí sílẹ̀, nítorí ó mọ̀ pé Ìjọba náà ló máa yanjú àwọn ìṣòro tó ń bá aráyé fínra lónìí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsikbaltaj tiʼ le máaxoʼob taakchaj u yuʼubikoʼoboʼ, tumen u yojel chéen le Reino kun xuʼulsik k-muʼyajiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guníʼnebe guiráʼ binni ni guná gucaadiaga laabe, purtiʼ nánnabe Reinu ca si nga ni zanda guni chaahuiʼ ca guendanagana stiʼ binni.
Chinese[zh]
耶稣在地上时,希望跟每个愿意聆听的人谈论上帝的王国,因为他知道这个王国会终止所有令人痛苦的难题。
Zande[zne]
Ho ko adu ni auru kpotosende, ko adu na nyemu ka fura tipa ga Mbori Kindo fu agu aboro dunduko naadegatuyo fuko, mbiko ko aima inoho nga gu Kindo re nika digiso agu apai dunduko namanga areme.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esemhlabeni, wayekushisekela ukukhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu kunoma ubani owayelalela ngoba wayazi ukuthi uMbuso uzoqeda zonke izinkinga ezicindezelayo esizibona namuhla.