Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elders, in die tempel van Johannes die Doper, is daar ’n reliëf van Venus wat voor ’n ruiter staan.
Danish[da]
Et andet sted, i Johannes Døber-templet, findes der et relief der skal forestille Venus stående foran en rytter.
German[de]
An einer anderen Stelle, im Tempel Johannes’ des Täufers, befindet sich ein Relief, auf dem ein Reiter dargestellt wird, vor dem Venus steht.
Greek[el]
Κάπου αλλού, στο ναό του Ιωάννη του Βαφτιστή, υπάρχει ένα ανάγλυφο που παριστάνει την Αφροδίτη να στέκεται μπροστά από έναν καβαλάρη.
English[en]
Elsewhere, in the temple of John the Baptist, there is a relief depicting a horseman before whom stands Venus.
Spanish[es]
En otro sitio, en el templo de Juan el Bautista, existe un relieve que representa a un jinete delante de quien aparece parada Venus.
Finnish[fi]
Toisaalla, Johannes Kastajan temppelin eräässä reliefissä kuvataan ratsastaja, jonka edessä seisoo Venus-jumalatar.
French[fr]
Ailleurs, dans le temple de Jean le Baptiste, se trouve un bas-relief qui représente un cavalier devant lequel se tient Vénus.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin, sa templo ni Juan Bautista, may larawan nga nagalaragway sa manugkabayo nga sa atubangan niya nagatindog si Venus.
Italian[it]
Altrove, nel convento di Giovanni Battista, c’è un bassorilievo raffigurante un cavaliere davanti a Venere.
Japanese[ja]
そのほか,バプテスマを施す人ヨハネを祭る神殿の中には,一人の騎手がビーナスの前に立っているところを描いたレリーフがあります。
Malagasy[mg]
Any an-toeran-kafa, ao amin’ny tempolin’i Joany Mpanao batisa, dia ahitana sary vato mivohitra kely mampiseho mpitaingin-tsoavaly izay eo anoloany no ijoroan’i Vénus.
Dutch[nl]
Elders, in de tempel van Johannes de Doper, bevindt zich een reliëf waarop een ruiter staat afgebeeld voor wie Venus staat.
Portuguese[pt]
Em outro lugar, no templo de João Batista, há um relevo representando um cavaleiro diante de quem está Vênus.
Samoan[sm]
I isi itu i le malumalu o Ioane le Papatiso, ua i ai se ata i le pa e faaalia ai le tagata tietie solofanua o loo tu ai i ona luma Venusi.
Swedish[sv]
På en annan plats i Johannes döparens tempel finns det en relief som föreställer en ryttare med Venus stående framför sig.
Tagalog[tl]
Sa isang lugar naman, sa templo ni Juan Bautista, mayroong isang larawan ng isang mangangabayo at sa kaniya ay nakatayo si Venus.