Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is geen wonder nie, want hierdie eertydse inwoners van Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras en Mexiko was die skeppers van buitengewone argitektuur, skilderkuns, erdewerk en beeldhoukuns!
Arabic[ar]
ولا عجب في ذلك لأن هؤلاء السكان القدماء لبيليز وڠواتيمالا والسلڤادور والمكسيك وهندوراس برعوا في الهندسة المعمارية، الرسم، صنع الاواني الفخارية والمنحوتات!
Cebuano[ceb]
Ug dili ikatingala, kay kining karaang mga molupyo sa Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, ug Mexico maoy mga tiggama sa talagsaong arkitektura, dibuho, mga gamit nga kulonon, ug eskultora!
Czech[cs]
A není divu, protože tito starověcí obyvatelé Belize, Guatemaly, Hondurasu, Mexika a Salvadoru vytvořili výjimečná architektonická, malířská, keramická a sochařská díla.
German[de]
Das überrascht nicht, denn diese einstigen Bewohner von Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras und Mexiko schufen außergewöhnliche Bauwerke, Malereien, Töpferwaren und Skulpturen.
Greek[el]
Και αυτό δεν είναι καθόλου παράξενο, εφόσον εκείνοι οι αρχαίοι κάτοικοι της Γουατεμάλας, του Ελ Σαλβαδόρ, του Μεξικού, της Μπελίζ και της Ονδούρας δημιούργησαν εξαιρετικά έργα αρχιτεκτονικής, ζωγραφικής, αγγειοπλαστικής και γλυπτικής!
English[en]
And no wonder, for these ancient inhabitants of Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Mexico were the producers of exceptional architecture, painting, pottery, and sculpture!
Spanish[es]
Tal afirmación no sorprende, pues aquellos antiguos pobladores de Belice, El Salvador, Guatemala, Honduras y México fueron excepcionales en los campos de la arquitectura, pintura, alfarería y escultura.
Estonian[et]
See pole ka ime, kuna Belize’i, El Salvadori, Guatemala, Hondurase ja Mehhiko muistsed elanikud viljelesid erakordset arhitektuuri, maalikunsti, keraamikat ja skulptuuri.
Finnish[fi]
Eikä ihme, sillä näiden Belizen, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin ja Meksikon muinaisten asukkaiden arkkitehtuuri, maalaustaide, keramiikka ja kuvanveistotaide oli ensiluokkaista!
French[fr]
Cela ne surprend guère quand on contemple les sommets que ces anciens habitants du Belize, du Guatemala, du Honduras, du Mexique et du Salvador ont atteints en architecture, en peinture, en céramique et en sculpture.
Croatian[hr]
Nije ni čudo da je tako kada se zna da su ovi drevni stanovnici Belizea, Gvatemale, Hondurasa, Meksika i Salvadora bili izvanredni graditelji, slikari, grnčari i kipari!
Indonesian[id]
Hal itu tidaklah mengherankan, karena penduduk Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, dan Meksiko zaman dahulu ini adalah penghasil karya arsitektur, lukisan, tembikar, dan ukiran yang unggul!
Iloko[ilo]
Ket di pakasdaawan ta dagitoy nagkauna nga umili iti Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, ken Mexico ti nagaramid kadagiti nagpaiduma nga arkitektura, lamina, damili, ken eskultura!
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi, perché questi antichi abitanti di Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras e Messico produssero eccezionali opere di architettura, pittura, ceramica e scultura!
Japanese[ja]
大昔にベリーズ,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,メキシコに住んでいたこの民族は,並外れて優れた建築,絵画,陶器,彫刻を生み出したからです。
Korean[ko]
고대에 과테말라, 멕시코, 벨리즈, 엘살바도르, 온두라스에 거주했던 이들은 건축, 그림, 도기, 조각 솜씨가 비상했기 때문입니다!
Lithuanian[lt]
Ir nieko nuostabaus. Juk šie senieji Belizo, Salvadoro, Gvatemalos, Hondūro bei Meksikos gyventojai buvo puikūs architektai, tapytojai, keramikai ir skulptoriai!
Latvian[lv]
Senie Belizas, Salvadoras, Gvatemalas, Hondurasas un Meksikas iedzīvotāji bija radījuši brīnišķīgas celtnes, gleznojumus, keramiku un skulptūras.
Norwegian[nb]
Og det er ikke så rart, for disse urinnvånerne i Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras og Mexico var opphavsmennene til fremragende arkitektur, malerkunst, billedhoggerarbeid og keramisk håndverk.
Dutch[nl]
En geen wonder, want die oude inwoners van Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras en Mexico brachten bijzondere architectuur en schilderingen voort en produceerden bijzonder aardewerk en beeldhouwwerk!
Polish[pl]
Wymownie świadczą o tym wybitne dzieła architektoniczne, malarskie, ceramiczne i rzeźbiarskie tych dawnych mieszkańców terenów, które dziś należą do Belize, Gwatemali, Hondurasu, Meksyku i Salwadoru.
Portuguese[pt]
Não é para menos, pois esses antigos habitantes de Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras e México desenvolveram arquitetura, pintura, cerâmica e escultura de excepcional qualidade.
Romanian[ro]
Şi pe bună dreptate, dacă ne gândim că membrii acestui popor antic care a trăit pe teritoriul actualelor state Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras şi Mexic au fost creatorii unor extraordinare lucrări din domeniul arhitecturii, al picturii, al ceramicii şi al sculpturii.
Sinhala[si]
එල් සැල්වදෝරයේ, ගෞතමාලාවේ, බෙලීස්හි, මෙක්සිකෝවේ සහ හොන්ඩියුරාස්හි මුල්වාසීන් වූ මොවුන් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ, පින්තාරු වැඩයේ, කුඹල් කර්මාන්තයේ සහ මූර්ති ශිල්පයේ ප්රවීණයන් වූ බැවින් එසේ කීම පුදුමයට කරුණක් නොවේ.
Slovak[sk]
A nie div, pretože títo starovekí obyvatelia Belize, Guatemaly, Hondurasu, Mexika a Salvádoru vynikali v architektúre, maľovaní, hrnčiarskej výrobe a sochárstve!
Slovenian[sl]
In to ni presenetljivo, kajti ti staroveški prebivalci Beliza, Gvatemale, Hondurasa, Mehike in Salvadorja so bili avtorji izjemne arhitekture, slikarstva, lončarstva in kiparstva!
Albanian[sq]
Dhe s’është për t’u çuditur, sepse këta banorë të lashtë të Belizesë, Salvadorit, Guatemalës, Hondurasit dhe Meksikës ishin krijuesit e arkitekturës, vizatimeve, poçarisë dhe skulpturave, të gjitha të veçanta.
Serbian[sr]
I nije ni čudo, jer su ti drevni stanovnici Belizea, El Salvadora, Gvatemale, Hondurasa i Meksika imali izuzetnu arhitekturu, slikarstvo, grnčariju i vajarstvo!
Swedish[sv]
De här tidiga invånarna i Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras och Mexico skapade nämligen arkitektur, målningar, keramikföremål och skulpturer av osedvanligt hög kvalitet!
Swahili[sw]
Si ajabu kwa sababu wenyeji hao wa kale wa Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, na Mexico walibuni usanifu-majengo, uchoraji, ufinyanzi, na uchongaji wa pekee sana!
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwa sababu wenyeji hao wa kale wa Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, na Mexico walibuni usanifu-majengo, uchoraji, ufinyanzi, na uchongaji wa pekee sana!
Thai[th]
และ นั่น ไม่ น่า แปลก ใจ เพราะ คน เหล่า นี้ ที่ อาศัย ใน กัวเตมาลา, เบลีซ, เม็กซิโก, เอลซัลวาดอร์, และ ฮอนดูรัส ใน สมัย โบราณ ได้ สร้าง ผล งาน ทาง สถาปัตยกรรม, จิตรกรรม, เครื่อง ปั้น ดิน เผา, และ ประติมากรรม อัน ยอด เยี่ยม!
Tagalog[tl]
At hindi naman kataka-taka, sapagkat ang sinaunang mga naninirahan sa Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, at Mexico ay mga tagalikha ng natatanging arkitektura, ipinintang larawan, palayok, at eskultura!
Ukrainian[uk]
І не дивно, адже архітектура, розписи, кераміка і скульптура цих старожитніх мешканців Белізу, Гватемали, Гондурасу, Мексики та Сальвадору справді унікальні.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، بیلیز، السلوڈور، گواٹیمالا، میکسیکو اور ہنڈرس کے قدیم باشندے فنِتعمیر، مُصوّری، ظروفسازی اور مجسّمہسازی کے بڑے ماہر تھے!
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ngoba lezi zakhamuzi zasendulo zaseBelize, e-El Salvador, eGuatemala, eHonduras naseMexico zazingabakhiqizi abaphambili bemiklamo yezindlu, imidwebo, izitsha zobumba namatshe aqoshiwe!