Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ɔmɛ ngma kɛ ya kojomi he ngua nɛ ngɛ Connecticut ɔ konɛ a hyɛ sane ɔ mi ha mɛ ekohu, se ngɛ lɔ ɔ tsuo se ɔ, a bu Jesse fɔ kaa e ji pɛ wolɔ.
Afrikaans[af]
Ten spyte van appèlle by die Hooggeregshof van Connecticut is Jesse daaraan skuldig bevind dat hy die vrede versteur het—dat hy ’n moeilikheidmaker is.
Amharic[am]
ይህን ፍርድ በተመለከተ ለከነቲከት ጠቅላይ ፍርድ ቤት ይግባኝ ቢባልም ጄሲ ሰላም የሚያደፈርስ ተግባር ፈጽሟል በሚል ክስ ጥፋተኛ ነው ተባለ።
Aymara[ay]
Connecticut sat markan Jachʼa Tribunalajj utjkäna ukaruw jilatasa yoqanakapasa leyinakarjam uñjatäñatak sarapjjäna, ukhampachasa ‘jaqenakar jan waltʼayiri chʼajjwayir jaqewa’ sasaw Jesse waynarojj juchañchapjjäna.
Batak Toba[bbc]
Dung naik banding tu Pengadilan Tinggi Connecticut, tongtong do didok marsala si Jesse, ala ditudu ibana manggunturi.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin mga pag-apelar sa Korte Suprema kan Connecticut, nagdesisyon ini na nagkasala si Jesse nin pandidisturbo sa katuninungan—nin pagigin paraparibok.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balyeseshe ukutwala umulandu ku cilye cikalamba ica Supreme Court ica mu Connecticut, Jesse bamusangile no mulandu wa kupumfyanya umutende no kuleta icimfulunganya.
Bulgarian[bg]
Делото било обжалвано във Върховния съд на Кънектикът и Нютън и Ръсел били оправдани по второто обвинение, докато Джеси отново бил признат за виновен.
Bislama[bi]
Ale, Jesse i pas long Saprim Kot blong Connecticut, be hem i no win. Kot i talemaot desisen blong hem, se Jesse i stap mekem trabol mo i spolem pis. ?
Batak Karo[btx]
Amin gia Jesse naik banding ku Pengadilen Tinggi Connecticut, tetap denga ia ikataken ersalah erkiteken ngganggu kedamen, si erbahan keributen.
Catalan[ca]
Tot i que van apel·lar al Tribunal Suprem de Connecticut, al Jesse el van declarar culpable d’alterar l’ordre públic, de ser un esvalotador.
Cebuano[ceb]
Kadaghan sila miapelar sa Korte Suprema sa Connecticut, pero si Jesse gihukmang sad-an sa pagpahinabog kagubot—ingong samokan.
Hakha Chin[cnh]
Connecticut Biaceihnak Zungpi ah a zu an khaan ko nain Jesse cu daihnak a hrawktu, phundang cun buainak a chuahtertu a si tiah bia an chah.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre ki zot ti fer apel avek Lakour Siprenm Connecticut, Jesse ti ganny zize koupab pour briz lape e fer problenm ki senm divizyon.
Czech[cs]
Případ se následně dostal k Nejvyššímu soudu státu Connecticut. Ten rozhodl, že Newton a Russell se narušování veřejného pořádku nedopustili. Jesse byl ale shledán vinným.
Chuvash[cv]
Коннектикут штачӗн Аслӑ Судне апелляцисем панӑ пулин те, Джессие обществӑри йӗркелӗхе пӑснӑшӑн айӑплӑ тесе йышӑннӑ.
Danish[da]
Sagen blev appelleret til Connecticuts højesteret som frifandt Newton og Russell i spørgsmålet om urostiftelse, men Jesse blev kendt skyldig.
German[de]
Obwohl man sich an das Berufungsgericht von Connecticut wandte, wurde Jesse verurteilt, weil er die Ruhe und Ordnung gestört habe.
Dehu[dhv]
Ngacama hna tro ju hë kowe la Hnakotr Ka Tru ne Connecticut, matre troa sipo ixatua, ngo tha ie kö, ke, hna upezö Jesse me hape, ka thele gomegome angeic.
Ewe[ee]
Wotsɔ nyaa yi Connecticut Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ wogbugbɔ drɔ̃e, gake wogabu fɔ Jesse ya be ele zitɔtɔ dem amewo me, alo be ele dzre dim le amewo ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkesion̄ode ikpe emi ẹka N̄kponn̄kan Esopikpe Connecticut, ẹkesụk ẹbebiom Jesse ikpe nte owo emi mîyakke emem odu ke obio onyụn̄ edide owo ntịme.
Greek[el]
Παρότι ασκήθηκαν εφέσεις στο Ανώτατο Δικαστήριο του Κονέκτικατ, ο Τζέσε κρίθηκε ένοχος για διατάραξη της ειρήνης —θεωρήθηκε ταραχοποιός.
English[en]
Despite appeals to the Supreme Court of Connecticut, Jesse was found guilty of inciting a breach of peace —of being a troublemaker.
Spanish[es]
Además, y pese a las apelaciones presentadas ante el Tribunal Supremo de Connecticut, a Jesse se le condenó por incitar a la alteración del orden público, es decir, por ser un alborotador.
Estonian[et]
Jesse mõisteti veel süüdi avaliku korra rikkumises ning see otsus jäi jõusse, kuigi pöörduti Connecticuti ülemkohtusse.
Finnish[fi]
Jessen katsottiin yllyttäneen yleisen rauhan ja järjestyksen rikkomiseen – olevan rauhanhäiritsijä – ja päätös pysyi voimassa, vaikka siitä valitettiin Connecticutin korkeimpaan oikeuteen.
Fijian[fj]
Eratou kerea wasoma me rogoci tale na kisi ena Mataveilewai Cecere e Connecticut, ia sa dei tu ga na lewa ni dauvakavu ca o Jesse.
Fon[fon]
Ye ylɔ hwɛ ɖò Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Connecticut tɔn có, è ka ɖó hwɛ nú Jesse ɖɔ é nyí todɔnfúnlɛ̌ntɔ́.
French[fr]
De plus, et ce malgré un appel interjeté auprès de la Cour suprême du Connecticut, Jesse sera déclaré également coupable d’atteinte à l’ordre public, autrement dit d’être un fauteur de troubles.
Ga[gaa]
Weku nɛɛ bi Connecticut Saneyelihe Wulu lɛ shii abɔ koni akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ shi fɛɛ sɛɛ lɛ, abu Jesse fɔ akɛ ewoɔ maŋ hirihiri—eji beiwolɔ.
Gilbertese[gil]
N aki ongei taiani mangatang ake a karaoaki nakon te Boowi ae Moan te Rietata i Connecticut, ma e kuneaki Jesse ni bure ni kaungaa uruakan te rau are e a riki iai bwa te tia kauekei kangaanga.
Guarani[gn]
Heʼi hesekuéra ojerure hague kontrivusión permisoʼỹre. Hiʼarive pe trivunál heʼi Jesse oiko hague ojapo sarambi upe siudápe.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ yé vọ́ owhẹ̀ ylọ to Whẹdatẹn Daho Hugan Connecticut tọn, Jesse gbẹ́ yin whẹgbledo dọ e nọ hẹn bẹwlu wá—dọ e yin tukladomẹtọ de.
Hausa[ha]
Duk da ɗaukaka ƙara da suka yi a Kotun Ƙoli na jihar Connecticut, an kama Jesse da laifin ta da hayaniya.
Hebrew[he]
למרות הערעורים שהוגשו לבית המשפט העליון של קונטיקט הורשע ג’סי בהסתה להפרת הסדר והוצג כ”עושה צרות”.
Hindi[hi]
जब मामले की अपील कनैटिकट के सुप्रीम कोर्ट में की गयी तो भाई कैंटवैल और रसल बरी हो गए, मगर जैस्सी को समाज की शांति भंग करने का दोषी ठहराया गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nag-apelar sila sa Supreme Court sang Connecticut, si Jesse ginpamatbatan nga nakasala sing pagguba sa kahim-ong, ukon pagpanggamo.
Croatian[hr]
Kad su se žalili Vrhovnom sudu Connecticuta, Newton i Russell bili su oslobođeni optužbe da narušavaju javni red i mir, ali Jesse je proglašen krivim.
Haitian[ht]
Malgre yo t al plede koz yo devan pi gwo tribinal nan Konektikèt la, tribinal la te fè konnen Jesse se yon moun k ap simen latwoublay.
Hungarian[hu]
Cantwellék ezután fellebbeztek Connecticut Legfelsőbb Bíróságához, azonban a bíróság elítélte Jesset közrendbontásért.
Armenian[hy]
Չնայած Քոնեկտիկուտի Գերագույն դատարանին ուղղված դիմումներին՝ Ջեսիին մեղավոր ճանաչեցին հասարակական կարգը խախտելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ անոր որ դատավճիռը բողոքարկեցին Քոնեքթիքութի բարձրագոյն ատեանին մօտ, Ճեսսին կարգուկանոնը խանգարելու յանցանքով դատապարտուեցաւ։
Herero[hz]
Nandarire kutja va tjita omaningiriro kOtjombanguriro tjOkombanda tjaConnecticut, Jesse wa munikwa ondjo yokueta onyungunyungu.
Indonesian[id]
Walau naik banding ke Pengadilan Tinggi Connecticut, Jesse dinyatakan bersalah merusak kedamaian —pembuat onar.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti panagapelar iti Korte Suprema ti Connecticut, inkeddeng ti korte a nakabasol ni Jesse gapu iti panangdadaelna iti talna, wenno maysa a manangriribuk.
Icelandic[is]
Málinu var áfrýjað til Hæstaréttar Connecticut. Hann sýknaði Newton og Russell um brot á almannafriði en staðfesti dóminn yfir Jesse.
Isoko[iso]
Dede nọ oniọvo na ọ rọ ẹme na kpohọ okọto nọ o mai kpehru evaọ Connecticut unuẹse buobu, a brukpe Jesse inọ o bi kpokpo ahwo je bi fi ozighi họ ẹwho na.
Italian[it]
Nonostante gli appelli alla Corte Suprema del Connecticut, Jesse fu dichiarato colpevole di aver turbato l’ordine pubblico.
Japanese[ja]
コネティカット州の最高裁判所に上訴がなされましたが,ジェシーは平穏妨害の罪で有罪になりました。 面倒を起こす者とみなされたのです。
Javanese[jv]
Senajan wis njaluk bandhing nèng Pengadilan Tinggi Connecticut, Jesse tetep dituntut merga wis ngganggu katentreman, utawa dadi tukang nggawé masalah.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მათ კონექტიკუტის უზენაეს სასამართლოს მიმართეს, ჯესი სხვისი სიმშვიდის დარღვევაშიც დაადანაშაულეს.
Kabiyè[kbp]
Powoni tɔm ndʋ Connecticut tɔm hʋyaa sɔsaa cɔlɔ, ɛlɛ pɛwɛɛ nɛ pakʋʋ Jesse tɔm mbʋ se ɛwɛɛ nɛ eseɣtiɣ ɛyaa se pala ñam ñam lakasɩ.
Kongo[kg]
Yo yina, ata bo lombaka nde Tribinale ya Nene ya Connecticut kutadila diaka desizio yina, bazuzi bedisaka kaka Jesse; bo tubaka nde yandi vandaka kutula mavwanga na bwala.
Kikuyu[ki]
O na thutha wa gũcokia cira Igooti-inĩ Inene rĩa Connecticut, Jesse aatuĩkire atĩ aarĩ na mahĩtia ma gũthũkia thayũ.
Kuanyama[kj]
Nonande ova li va pula oshibofa osho shi talululwe kOmhangu yoPombadambada yomuConnecticut, Jesse okwa li a monika natango ondjo, eshi vati a piyaaneka nokwa nyona po ombili yovanhu.
Kazakh[kk]
Коннектикут штатының Жоғары сотына апелляциялар берілгеніне қарамастан, Джессиге қоғамдық тәртіпті бұзды деген айып тағылды.
Kimbundu[kmb]
Né muene ni ku lengela ku Inzo ia Dikota ia ku Fundisa mu mbanza ia Connecticut, Jesse a mu tatela o makutu a kuila ua kexile mu bheka jinvunda ku athu.
Korean[ko]
코네티컷 주 대법원에 상소했지만, 제시는 치안을 방해했다는—소란을 일으켰다는—죄목으로 유죄를 선고받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba batwajile mambo ku Kochi Mukatampe wa Connecticut, Jesse bamupelemo mambo a kuvulañanya mutende.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va hetekerere kuza kompanguro zonene zomomukunda, Jesse kwa ka mu gwene usima wokuretesa po ndjorongani.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo banata mfundu kuna Mbazi a Nkanu Anene ya zunga kia Connecticut, Jesse wavewa e tumbu kadi banbadikila vo nkwa mvwanga.
Lingala[ln]
Atako bamemaki likambo yango na Tribinale monene ya etúká ya Connecticut, bazuzi bakweisaki Jesse; balobaki ete azali kotya mobulu na mboka.
Lao[lo]
ທັງໆທີ່ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ລັດ ຄອນ ເນ ດທິ ຄັດ ແຕ່ ເຈັດ ຊີ ຍັງ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ.
Lithuanian[lt]
Teismas kaltinimus dėl viešosios tvarkos pažeidimo Niutonui ir Raselui panaikino, bet Džesis ir čia buvo pripažintas kaltu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobalombele bukwashi ku Kidye Kikatampe kya mu Connecticut, Jesse waponejibwe amba wadi utonona bantu bavutakanye ndoe—uleta kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bana betu aba balombe Kabadi kanene ka mu Connectinut bua kutangila tshilumbu etshi, bakapisha Jesse bamba muvuaye mukebeshe bimvundu mu bantu.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vatwalile chihande kana kuzango yayinene yaConnecticut, kaha zango kana yayulile nge Jesse apwile namulonga wakusowangiza vikokojola.
Lunda[lun]
Hela chakwila muloña windi awutweli kuChota Chenini Chanyiloña chamuConnecticut, Jesse amufwishili namuloña wakwila nawu wadiña nakuleta yikonkojola.
Luo[luo]
Kata obedo ni joodno ne omako apil (appeal) e Kot Maduong’ Mogik (Supreme Court) ma Connecticut, pod ne oyud Jesse gi ketho mar chando ji.
Latvian[lv]
Par spīti apelācijai, kas tika iesniegta Konektikutas Augstākajā tiesā, Džesijs tika atzīts par vainīgu sabiedriskā miera traucēšanā.
Morisyen[mfe]
Anplis, mem si zot ti fer apel devan Lakour Siprem Connecticut, bann ziz ti trouve ki Jesse ti koupab parski li ti pe trouble lape.
Macedonian[mk]
Кога подоцна се жалеле до Врховниот суд на Конектикат, Њутон и Расел биле ослободени од оптужбата за нарушување на јавниот ред и мир, но Џеси бил прогласен за виновен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമാധാ നം തകർക്കുന്ന രീതി യിൽ പ്രവർത്തിച്ച, കുഴപ്പ മു ണ്ടാ ക്കുന്ന ഒരാളാ ണു ജെസ്സി എന്നായി രു ന്നു കോട തി യു ടെ കണ്ടെത്തൽ.
Mòoré[mos]
Yellã taa Konɛktikot bʋ-kaoodbã sull ning sẽn tar noor n yɩɩdã, la b baas n ninga a Jesse taale, t’a yaa tẽn-dãmbda, rat n yeel t’a bolgda zaba.
Malay[ms]
Meskipun mereka kemudiannya mengemukakan rayuan kepada Mahkamah Agung Connecticut, Jesse disabitkan bersalah atas tuduhan mengganggu ketenteraman awam.
Maltese[mt]
Minkejja li l- każ ġie appellat fil- Qorti Suprema taʼ Connecticut, Jesse nstab ħati li kien tellef il- paċi—li kien qalaʼ l- inkwiet.
Norwegian[nb]
Da ankesaken ble behandlet av Connecticuts høyeste domstol, ble Newton og Russell frifunnet for ordensforstyrrelse, mens Jesse ble funnet skyldig.
Nepali[ne]
जेसीलाई चाहिं समाजको शान्ति अनि सुव्यवस्था भङ्ग गरेको आरोपमा पनि दोषी ठहऱ्याइयो।
Ndonga[ng]
Nonando oya ningi etalululoindilo kOmpangu Onene yaConnecticut, Jesse okwa monika ondjo yokuyona po ombili.
Nias[nia]
Hewaʼae naik banding ira ba Pengadilan Tinggi Connecticut, lasalaikö Jesse börö me ifawukaisi mbanua—tobali ia tuka kaliru.
Dutch[nl]
In hoger beroep bij het Hooggerechtshof van Connecticut werd Jesse schuldig bevonden aan het aanzetten tot verstoring van de openbare orde.
South Ndebele[nr]
Naphezu kokuzibilayeja kwabo eKhotho ePhakemeko yeConnecticut, uJesse wathweswa umlandu wokuqeda ukuthula—kwathiwa batjho uyikinga.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go ipiletša leboelela Kgorongkgolo ya Tsheko ya Connecticut, Jesse o ile a pharwa ka molato wa go tshwenya batho—go thwe o hlola mpherefere.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Jesse anachita apilo mlanduwu kukhoti lalikulu la ku Connecticut, anapezekabe wolakwa chifukwa ankamuganizira kuti ankasokoneza mtendere.
Nyaneka[nyk]
Namphila vatuala omphela Kombonge Onene yo Connecticut, mahi Jesse wavelua onombei okuti ukahi nokueta ovitateka vihanya ombembwa.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo edwɛkɛ mɔɔ bɛvale bɛhɔdole Connecticut Kɔɔto Kpole ne anyunlu la, bɛbuale Jesse fɔlɛ kɛ ɔlɛsɛkye menli anzondwolɛ —ɔle agyegyeamra.
Oromo[om]
Jeesiin Mana Murtii Olaanaa Kanatiikatitti ol iyyannoo dhiheeffatus, gocha nagaa booressu akka raawwatetti himatamee itti murteeffame.
Pangasinan[pag]
Anggaman inmapela rad Supreme Court na Connecticut, senentensiaan nin siansia si Jesse ya angigapo na gulo odino manggugulo.
Papiamento[pap]
Nan a apelá na Korte Supremo di Connecticut, i Korte a apsolvé Newton ku Russell di e akusashon di a bai kontra órden públiko pero a haña Jesse sí kulpabel.
Polish[pl]
Na rozprawie odwoławczej Sąd Najwyższy Stanu Connecticut uwolnił od zarzutów wichrzycielstwa Newtona i Russella, ale Jesse został uznany za winnego.
Portuguese[pt]
Apesar das apelações à Suprema Corte de Connecticut, Jesse foi declarado culpado de incitar perturbação da paz — de ser um desordeiro.
Quechua[qu]
Chantá Connecticut llajtapi Tribunal Supremo nisqaman quejakojtinkupis, Jessetaqa chʼajwata rikhurichisqanmanta juchacharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Connecticut sutiyuq llaqtapi hatun cortepi kaq juezkunaman quejakuptinkum Jeseta tumpaykurqaku chaqwata ruwaspan runakuna piñachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay iñiqmasinchiskunaqa chay juiciotan pasachirqanku Connecticut llaqtapi Tribunal Supremo nisqaman, ichaqa Jesse iñiqmasitan tumparqanku “ch’aqwatan hatarichin” nispa.
Rundi[rn]
Urubanza rwarungururijwe muri Sentare ntahinyuzwa y’i Connecticut, Jesse yagirwa n’icaha c’uko ngo yahungabanije umutekano mu gutera umudugararo.
Russian[ru]
Хотя были поданы апелляции в Верховный суд штата Коннектикут, Джесси признали виновным в нарушении общественного порядка.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bajuririye mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Connecticut, Jesse yahamijwe icyaha cyo guhungabanya amahoro, ashinjwa ko yahungabanyije umutekano.
Sena[seh]
Maseze afikisa nseru unoyu ku Thando Ikulu Yakutonga Miseru mu dziko ya Connecticut, Jesse apambizirwa kuti akhafudza cibverano ca ntendere—mpingizi wa utongi.
Sango[sg]
Atâa so a gue na tënë ni na gbele Kota da-ngbanga ti Connecticut, a dë ngbanga na li ti Jesse a tene lo ga na wusuwusu na yâ ti kodoro.
Slovak[sk]
Jesse bol okrem toho vyhlásený za vinného z narúšania verejného poriadku. Odvolal sa na Najvyšší súd štátu Connecticut, no ten rozhodnutie nižšieho súdu potvrdil.
Slovenian[sl]
Pritožili so se na vrhovno sodišče v Connecticutu, in to je Newtona in Russlla oprostilo obtožbe nagovarjanja h kršenju javnega reda in miru, Jesseja pa spoznalo za krivega.
Samoan[sm]
E ui i talosaga apili sa faia i le Faamasinoga Maualuga i Connecticut, ae sa faamaonia lava moliaga o Jesse o se tagata faatupu vevesi.
Shona[sn]
Pasinei nokukwidza nyaya yacho kuDare Repamusorosoro reConnecticut, Jesse akabatwa nemhosva yokukanganisa runyararo rwevanhu kana kuti kupesanisa vanhu.
Songe[sop]
Sunga bibaabadi bende na kilumbu kyabo ku Tumilaadi Tukata twi kunundu twa mu Connecticut, abambile shi Jesse mupiile mwanda kwete kulwisha butaale—sunga shi e na kafutakanyi.
Albanian[sq]
Ndonëse apeluan në Gjykatën e Lartë të Kënektikatit, Xhesin e shpallën fajtor për prishje të rendit dhe të qetësisë publike —pra ishte shkaktar trazirash.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su braća uložila žalbu Vrhovnom sudu Konektikata, Džesi je proglašen krivim za narušavanje javnog reda.
Sranan Tongo[srn]
Famiri Cantwell tyari a tori disi go na a Grankrutu fu Connecticut, ma toku Jesse kisi strafu fu di den ben feni taki a tyari dyugudyugu kon na ini a libimakandra.
Swati[ss]
Nangetulu kwekwendluliswa kwelicala eNkantolo Lephakeme yaseConnecticut, Jesse watfolakala anelicala lekucedza kuthula, lokusho kuba luhlupho.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boipiletso ba bona Lekhotleng le Phahameng la Connecticut, Jesse o ile a fumanoa a le molato oa hore ke motho ea likhathatso le ea lukang khotso.
Swedish[sv]
Trots flera överklaganden till Connecticuts högsta domstol dömdes Jesse för störande av den allmänna ordningen.
Swahili[sw]
Licha ya kukata rufaa mara kadhaa katika Mahakama Kuu ya Connecticut, Jesse alipatikana na hatia ya kuwachochea watu wavuruge amani, yaani, alisababisha fujo.
Congo Swahili[swc]
Waliomba jambo hilo lichunguzwe upya na Tribinali Kubwa Zaidi ya Connecticut, hata hivyo, Jesse alihukumiwa kwa shitaka la kwamba anavuruga amani ya watu na kwamba yeye ni muleta-fujo.
Tigrinya[ti]
ናብ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ከነቲከት እኳ ይግባይ እንተ በሉ፡ ጀሲ ሰላም ረቢሹ ተባሂሉ ተፈርዶ።
Tiv[tiv]
Er i wa mbaapii hen Atejir u Tamen u ken kpentar u Connecticut la nahan kpa, i zua Jesse a ibo ér ngu van a ayôôso.
Turkmen[tk]
Konnektikut ştatynyň Ýokary kazyýetine şikaýat edilse-de, Jessini jemgyýetçilik tertibine eýermän, parahatlygy bozýar diýip günäkärleýärler.
Tagalog[tl]
Dinala ang kaso sa Korte Suprema ng Connecticut. Pinawalang-sala sina Newton at Russell sa kasong pagpapasimuno ng gulo, pero hindi si Jesse.
Tetela[tll]
Kaanga mbakatofunda Jesse lo Tuminadi ta laadiko ta la Connecticut dia nde komonga l’onongo, vɔ wakate dia nde ekɔ lo talanya wɔladi ndo ekɔ lo tadje ofukutanu.
Tswana[tn]
Le fa go ne ga dirwa boikuelo kwa Kgotlatshekelong ya Makgaolakgang ya Connecticut, Jesse o ne a bonwa molato wa go feretlha batho gore go se ka ga nna le kagiso—wa gore ke motho yo o letshwenyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti yiwu anguluta so ndi mlandu uwu ku Khoti Likulu la ku Connecticut, Jesse wangusanirika mbwenu kuti ngwakunanga pa mlandu wakwambisa viwawa kweniso kutimbanyizga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakasoleka kucita apilu ku Nkuta Mpati yaku Connecticut, ba Jesse bakajanwa amulandu wakunyonganya luumuno—kunyonganya bantu.
Papantla Totonac[top]
Maski skinka tamakgtay kTribunal Supremo xalak Connecticut, Jesse limawakaka pi xmakglhuwinama kkachikin.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xikombelo xo hundzisela nandzu emahlweni eka Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Connecticut, Jesse u voniwe nandzu wa ku hlohlotela hasahasa —muvangi wa mpfilumpfilu.
Tswa[tsc]
Na ku nga khataliseki a zikombelo za lezaku a mhaka leyi yi khatalelwa hi Hubye ya Hombe ya Wulamuli ya le Connecticut, Jesse i lo rwexwa nanzu wa ku daya kurula — hi ku kucetela woyonga.
Tatar[tt]
Кардәш Джесси Коннектикутның Югары судына аппеляция биргән, ләкин анда аны тынычлык бозуга котыртуда гаепле дип тапканнар.
Tumbuka[tum]
Nangauli Jesse wakati wachitenge apilu ku khoti likuru chomene mu Connecticut, kweni ŵakamupa mulandu wakuti wakakhumbanga kutimbanizga mtende.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa a tagi ne fai ki te ‵Toe Fono Maluga i Connecticut, ne fakasala eiloa a Jesse mō te kamataga o fakamasei atu ki te filemu —mai te fai mo fai se tino fakatupu fakalavelave.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔde asɛm no kɔdan Asɛnnibea Kunini a ɛwɔ Connecticut no mpɛn pii de, nanso wobuu Jesse fɔ sɛ ɔreyɛ ade a ɛsɛe asomdwoe —ɔde basabasayɛ reba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tuuhia teie ohipa i mua i te Tiripuna teitei no Connecticut, ua faahapa-atoa-hia Jesse ei taata faahuehue.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, akʼo mi oy jayibuk velta la skʼanik chapanel ta stojolal li Tribunal Supremo ta Connecticute, laj yalik ti oy smul li Jesse ta skoj ti laj la sokbe sjol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Попри апеляцію до Верховного суду штату Коннектикут Джессі визнали винним у порушенні громадського порядку.
Umbundu[umb]
Ndaño va pinga ekuatiso Kombonge ya Velapo volupale luo Connecticut, manji Jesse wa tendiwa okuti o kuete eko omo lioku lundiliwa okuti o kasi oku nyõla ombembua loku vetiya ombuanja.
Venda[ve]
Hu sa londwi khumbelo dzo itwaho Khothe Khulwane ya Connecticut uri wonoyo mulandu u dovhe u sengiwe, Jesse o vhonwa mulandu wa u thithisa mulalo—wa u vha mudzia-khakhathi.
Vietnamese[vi]
Dù đã hơn một lần kháng án lên Tòa Tối Cao của bang Connecticut nhưng Jesse vẫn bị kết tội gây rối trật tự công cộng.
Makhuwa[vmw]
Hata aavekenle orowaniwa oTribunaali Yuulupale ya oConnecticut, Jesse aahimmwa okhalana mulattu mwaha wowuukhula atthu ni okumiherya mixankiho.
Wolaytta[wal]
Kenetiket giyo biittaa Xoqqa Pirdda Keettaa yigibaa oychikkonne, Jesi ooshshay kiyanaadan oottiis giidi pirddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa ha pag-apela ha Korte Suprema han Connecticut, nahukman la gihap hi Jesse nga salaan ha pag-aghat hin samok.
Wallisian[wls]
Logo la tanatou tagi ki te Telepinale Lahi ʼo Connecticut, kaʼe neʼe tala e te telepinale pe ʼaia ko Jesse neʼe ina fakatupu he ʼu tokakovi.
Xhosa[xh]
Nakubeni babebhena kwiNkundla Ephakamileyo yaseConnecticut, uJesse wafunyaniswa enetyala lokuphazamisa uxolo—lokubangela udushe.
Yucateco[yua]
Kex tu kʼáatoʼob ka ilaʼak le baʼax úuch tumen le Tribunal Supremo yaan tu kaajil Connecticutoʼ, kʼaʼal Jessee, tumen aʼalaʼab chéen ku máan u beet u kʼuuxil le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca guyécabe nezalú ca juez stiʼ guidxi Connecticut, guníʼcabe caquiiñeʼ guieguyoo Jesse, purtiʼ nácabe cucheelaníʼdibe binni.
Zande[zne]
Wa i avura du nga kango koyo du gu Bakere Bambu Ngbanga ni nga ga Connecticut, agbiangbanga azi Jesse nga ko nawingba aboro.
Zulu[zu]
Naphezu kokudluliselwa kwalawo macala eNkantolo Ephakeme YaseConnecticut, uJesse watholakala enecala lokwenza into engaphazamisa ukuthula —ukuphehla udweshu.