Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž písemnost, která byla sepsána po oznámení námitek, není nutně důkazem v neprospěch obhajoby.
Danish[da]
På samme måde gælder, at et dokument, som blev udarbejdet efter meddelelsen af klagepunkter, heller ikke nødvendigvis er et belastende bevis.
German[de]
Ebenso wenig ist ein Schriftstück, das nach der Mitteilung der Beschwerdepunkte verfasst wurde, notwendigerweise ein Belastungsbeweis.
Greek[el]
Ομοίως, έγγραφο το οποίο συνετάχθη μετά την ανακοίνωση των αιτιάσεων δεν είναι κατ’ ανάγκην ενοχοποιητικό στοιχείο.
English[en]
By the same token, a document which was drawn up after the statement of objections does not necessarily constitute incriminating evidence.
Spanish[es]
De igual modo, tampoco un escrito que haya sido redactado tras el envío del pliego de cargos constituye necesariamente una prueba de descargo.
Estonian[et]
Samuti ei ole dokument, mis koostati pärast vastuväiteteatist, tingimata süütõend.
Finnish[fi]
Yhtä vähän kirjelmä, joka on laadittu väitetiedoksiannon jälkeen, on välttämättä asianomaista vastaan puhuva todiste.
Hungarian[hu]
Ugyanígy nem minősül szükségszerűen terhelő bizonyítéknak az olyan dokumentum, amely a kifogásközlést követően keletkezett.
Italian[it]
Né tanto meno un documento redatto dopo la comunicazione degli addebiti è necessariamente una prova a carico.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat dokumentas, parengtas po pranešimo apie kaltinimus, nebūtinai yra kaltinimus patvirtinantis įrodymas.
Latvian[lv]
Tāpat arī dokuments, kas sastādīts pēc paziņojuma par iebildumiem, uzreiz nekļūst par apsūdzošu pierādījumu.
Dutch[nl]
Evenmin is een stuk dat na de mededeling van de punten van bezwaar is opgesteld noodzakelijkerwijs belastend bewijs.
Polish[pl]
Podobnie nie jest dowodem koniecznie obciążającym dokument sporządzony po przedstawieniu zarzutów.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, também um documento que tenha sido redigido após a comunicação das acusações não é necessariamente uma prova de acusação.
Slovak[sk]
Ani dokument, ktorý bol vyhotovený po oznámení o výhradách nie je nevyhnutne dôkazom v neprospech žalobcu.
Slovenian[sl]
Tudi dokument, ki je nastal po obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah, se ne šteje nujno za obremenilni dokaz.
Swedish[sv]
Lika litet är en handling som har upprättats efter meddelandet om anmärkningar med nödvändighet ett fällande bevis.