Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fik derfor fat på en stang og stod ude ved kanten af verandaen og skubbede ligene væk når de flød forbi.
German[de]
Daher nahm ich eine Stange, stellte mich in den Hauseingang und stieß die Leichen weg, wenn sie herantrieben.
Greek[el]
Έτσι πήρα ένα ξύλο και στάθηκα στην άκρη της βεράντας κι έσπρωχνα τα σώματα μακριά καθώς πλησίαζαν.
English[en]
So I got a pole and stood on the edge of the porch, pushing the bodies away as they came by.
Spanish[es]
Así es que conseguí una pértiga y permanecí en el borde del porche, empujando los cadáveres a medida que pasaban.
French[fr]
Aussi avec une perche je les repoussais au loin quand ils s’approchaient.
Italian[it]
Così mi procurai un’asta e stetti sui bordi della veranda, spingendo via i cadaveri man mano che si avvicinavano.
Korean[ko]
나는 그 시체들이 현관이나 집안으로 들어와서 물 길을 막아 범람하게 만든다면, 위험하리라는 것을 알았기 때문에 장대를 가지고 현관가에 서서 시체들을 떠밀어내곤 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Derfor fikk jeg tak i en stang og sto ytterst på verandaen og skjøv likene vekk etter hvert som de drev forbi.
Dutch[nl]
Daarom nam ik een stok en duwde, aan de uiterste hoek van de veranda staand, alle lichamen die langsdreven weg.
Portuguese[pt]
Assim, peguei uma vara e fiquei no canto da varanda, empurrando os corpos à medida que chegavam.
Swedish[sv]
Jag hämtade därför en stör och stod på kanten av verandan och sköt undan kropparna, när de kom drivande.