Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ fɔli nɛ a ngɔ jamɛ a be bɔɔ ɔ kɛ du Mawu jami mi sisi tomi mlaahi kɛ wo a bimɛ ɔmɛ a juɛmi kɛ a tsui mi.
Afrikaans[af]
Hierdie tyd moet gebruik word om goddelike beginsels in die verstand en hart van hulle kinders in te skerp.
Amharic[am]
ወላጆች በዚህ አጭር ጊዜ ተጠቅመው በልጆቻቸው አእምሮና ልብ ላይ የአምላክን መሠረታዊ ሥርዓቶች ሊቀርጹ ይገባል።
Arabic[ar]
لذلك، يلزم استغلال هذا الوقت لغرس المبادئ الالهية في عقولهم وقلوبهم.
Aymara[ay]
Ukatwa wawaparojj jiskʼatpach cheqa yatichäwinak chuymaparu ukat amuyuparu imañapatak yatichapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Uşağın zehninə və ürəyinə Allahın prinsiplərini aşılamaq üçün bu fürsətdən yararlanmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na gamiton an panahon na iyan para ikatadom an diyosnon na mga prinsipyo sa isip asin puso kan saindang mga aki.
Bemba[bem]
Bafwile ukubomfya iyi nshita ku kusambilisha abana ukutemwa amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ето защо е много важно да използват това време да внедрят библейските принципи в умовете и сърцата им.
Bislama[bi]
Oli mas yusum smoltaem ya blong putum ol loa blong God long hat mo tingting blong ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময়টা, তাদের সন্তানদের মনে ও হৃদয়ে ঈশ্বরীয় নীতিগুলো গেঁথে দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা উচিত।
Garifuna[cab]
Ligía lunti lubéi hayusuruni dan buidu lun hebelaagüdüni lilurudun Bungiu lidoun hasaminan luma tidoun hanigi.
Cebuano[ceb]
Ang maong panahon angayng gamiton sa mga ginikanan sa pagsilsil sa diyosnong mga prinsipyo diha sa kaisipan sa ilang mga anak.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah caan chungah fale kha Pathian nawlbia duh awk le zulh awkah cawnpiak cu a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret servi sa letan pour fer antre bann prensip Bondye dan lespri ek leker zot zanfan.
Czech[cs]
Toto období by proto měli dobře využít a do mysli a srdce svého dítěte vštěpovat biblické zásady.
Danish[da]
Denne tid må de bruge på at indprente principperne fra Guds ord i deres børns sind og hjerte.
German[de]
Wie wichtig, dass ihr diese kurze Zeit gut ausnutzt, euren Kindern die Grundsätze Jehovas einzuprägen und ihnen zu helfen, sie lieben zu lernen!
Ewe[ee]
Ele be woazã ɣeyiɣi kpui ma atsɔ aƒã lɔlɔ̃ na Mawu kple eƒe sewo ɖe wo viwo ƒe dzi me.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndida ini oro n̄kpep mmọ ndima nnyụn̄ nnịm mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Πρέπει να χρησιμοποιούν αυτόν το χρόνο για να ενσταλάζουν θεϊκές αρχές στη διάνοια και στην καρδιά τους.
English[en]
That time should be used to instill godly principles in the mind and heart of their children.
Spanish[es]
Por eso, deben aprovecharlo bien para inculcar en su mente y corazón los principios bíblicos.
Estonian[et]
Seda perioodi peaks kasutama selleks, et juurutada oma laste meelde ja südamesse Jumala põhimõtteid.
Persian[fa]
ایشان باید از این زمان کوتاه به خوبی استفاده کنند و اصول الٰهی را در دل و ذهن فرزندانشان جای دهند.
Finnish[fi]
Tuo aika tulisi käyttää jumalisten periaatteiden juurruttamiseen heidän mieleensä ja sydämeensä.
Fijian[fj]
E dodonu me vakayagataki na gauna qori ena nona vakavulici o gone ena ivakavuvuli vakalou, me tara na nona vakasama kei na lomana.
French[fr]
Ils doivent mettre ce temps à profit pour graver les principes divins dans l’esprit et le cœur de leurs enfants.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi lɛ adu Biblia mli shishitoo mlai amɛwo amɛtsui kɛ amɛjwɛŋmɔ mli yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E riai ni kamanenaaki te tai anne ni karinaki i nanoia ao n aia iango natiia ana boto n reirei te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓએ એ સમયનો ઉપયોગ, બાળકના દિલોદિમાગમાં ઈશ્વરના ધોરણો ઉતારવા કરવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Makalaka wekirajüinjanain maʼin naya süpüla sujutuuinjatüin suluʼu naaʼin tü pütchi nümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹjitọ lẹ dona yí ojlẹ kleun enẹ zan nado do nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ do ahun po ayiha ovi yetọn lẹ tọn po mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre rüne rabadre ja di ngwen kukwe nieta Bibliabätä ja jie ngwankäre ye mike nemen monso kwe töite aune brukwäte.
Hausa[ha]
Shi ya sa ya kamata su taimaka wa yaransu su koya kuma su so mizanan Allah kafin su bar gida.
Hebrew[he]
יש לנצל זמן זה כדי לטעת בשכלם ובלבם את עקרונות אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि वे उस समय का इस्तेमाल अपने बच्चों के दिलो-दिमाग में परमेश्वर के सिद्धांत बिठाने के लिए करें।
Hiligaynon[hil]
Ina nga tion dapat gamiton sa pagpatudok sang diosnon nga mga prinsipio sa hunahuna kag tagipusuon sang ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tama sina ese unai nega idia gaukaralaia be namo, Dirava ena hakaua herevadia be edia natudia edia kudouna bona lalona dekenai idia atoa totona.
Croatian[hr]
To vrijeme trebaju iskoristiti kako bi usadili biblijska načela u njihov um i srce.
Haitian[ht]
Paran yo dwe sèvi ak tan sa a pou yo antre prensip Bondye yo nan lespri timoun yo ak nan kè yo.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon fontos, hogy a szülők ez idő alatt megismertessék és megszerettessék a gyermekeikkel Isten alapelveit.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակահատվածում ծնողները պետք է աստվածային սկզբունքներ սերմանեն նրանց մտքում եւ սրտում։
Indonesian[id]
Waktu itu harus dimanfaatkan untuk menanamkan prinsip-prinsip Allah dalam pikiran dan hati anak-anak mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị nne na nna kwesịrị iji oge ha na ha ka nọ kụziere ha ka ha hụ Chineke n’anya ma na-erube isi n’iwu ya.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud nga usaren dagiti nagannak dayta nga ababa a tiempo a mangitukit iti panunot ken puso dagiti annakda kadagiti nadiosan a prinsipio.
Icelandic[is]
Þeir þurfa að nota þennan tíma vel til að hjálpa börnunum að tileinka sér meginreglur Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere o gwọlọ nọ esẹgbini a rẹ rehọ omoke nọ emọ na a rọ rrọ kugbe ae na kọ ẹme Ọghẹnẹ họ udu emọ rai.
Italian[it]
Pertanto dovrebbero usare quel tempo per instillare santi princìpi nella mente e nel cuore dei loro figli.
Japanese[ja]
ですから,その時間を用いて,敬虔な原則を子どもの思いと心に教え込む必要があります。
Georgian[ka]
მათ ეს ხანმოკლე პერიოდი იმისათვის უნდა გამოიყენონ, რომ შვილებს ღვთის სიტყვა ჩაუნერგონ გულსა და გონებაში.
Kongo[kg]
Yo yina, bo fwete sadila ntangu yina sambu na kukotisa minsiku ya Nzambi na mabanza mpi na ntima ya bana na bo.
Kikuyu[ki]
Magĩrĩirũo kũhũthĩra ihinda rĩu gũkindĩra motaaro ma Kiugo kĩa Ngai meciria-inĩ na ngoro-inĩ cia ciana ciao.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho osha fimana kovadali okulongifa efimbo olo lixupi va honge ovana vavo va kale ve hole eemhango daKalunga nova dulike kudo.
Kazakh[kk]
Сондықтан ата-аналардың бұл уақытты Құдайдың принциптерін балаларының жүректері мен саналарына ұялату үшін қолданғандары дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angajoqqaat qitornatik Guutip inatsisaanik maleruaarusulersillugillu nuannarinnilersillugit piffissaagallartillugu ilinniartitsinissaat pingaaruteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kithangana kiki, kiene o kithangana kiambote phala o jitata ku longa o tuana ku belesela ni ku zola o itumu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಸದ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಿ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಮನದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ನಾಟಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그 짧은 시간을 선용해서 부모는 자녀의 정신과 마음에 경건한 원칙들을 심어 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimye bafwainwa kwingijisha kufunjishamo baana mafunde a Lesa ne kwibafika pa muchima saka bakiji banyike.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ya karera nomulyo asi va ruganese nawa siruwo oso mokuronga vana vawo va kwame nompango daKarunga nokudihara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diamfunu kikilu kwa mase mu sadila ntangwa yayi mu longa wan’au mu zola yo lemvokela e nsiku mia Nzambi.
Ganda[lg]
Ekiseera ekyo basaanidde okukikozesa obulungi okuyigiriza abaana baabwe emisingi gya Katonda.
Lingala[ln]
Basengeli kosalela ntango yango mpo na kokɔtisa mitinda ya Nzambe na makanisi mpe na mitema ya bana na bango.
Lozi[loz]
Kona libaka bashemi ha ba swanela ku itusisa nako ya bona kwa ku luta bana ba bona ku utwa ni ku lata milao ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitatyi kifwaninwe kwingidijibwa mwanda wa kukomeneja misoñanya ya Leza mu ñeni ne mu mityima ya babo bana.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kuenza mudimu bimpe ne tshikondo etshi bua kubueja mikenji ya Nzambi mu lungenyi ne mu mioyo ya bana babu.
Luvale[lue]
Lwola kana vatela kuluzachisa hakunangula vana vavo jishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
Dichi atela kuzatisha iyi mpinji nakudizisha anyanawu nshimbi jaNzambi kulonda jitentami munyichima nimuyitoñojoka yawu.
Luo[luo]
Mago e kinde monego gitigo mondo gikonygo nyithindgi orwak puonj mag Jehova e pachgi koda e chunygi.
Latvian[lv]
Šis laiks ir jāizmanto, lai ieaudzinātu bērnos Dieva principus un tie iesakņotos viņu prātā un sirdī.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp dyajtundët yajxonë tiempë parë ttukniˈˈixëdët ja käjpxwijën diˈib yajpatp mä Biiblyë parë jyäˈtët mä jyot wyinmäˈäny ets mä jyot kyorasoon.
Morisyen[mfe]
Zot bizin servi sa le temps-la pou grave bann principe Biblik dan l’esprit ek dan leker zot zenfant.
Malagasy[mg]
Tokony hohararaotiny tsara izany fotoana izany mba hampianarana azy ho tia sy hankatò ny lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, треба добро да го искористат за да ги всадат Божјите мерила во нивниот ум и во нивното срце.
Malayalam[ml]
ആ ചുരുങ്ങിയ സമയം ദൈവികതത്ത്വങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും ഉൾനടാൻ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രമിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хүүхэд нас тийм ч удаан үргэлжлэхгүй учир эцэг эхчүүд энэ ахархан хугацааг цаг алдалгүй ашиглаж Библийн зарчмыг үр хүүхдийнхээ оюун ухаан, зүрх сэтгэлд хоногшуулах ёстой.
Marathi[mr]
म्हणूनच, मुलांच्या मनात देवाची तत्त्वे बिंबवण्यासाठी पालकांनी या महत्त्वाच्या काळाचा पुरेपूर उपयोग केला पाहिजे.
Malay[ms]
Inilah masanya mereka harus menyemai prinsip Tuhan ke dalam fikiran dan hati anak.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa importanti li jużaw dan iż- żmien biex jgħallmu lil uliedhom isegwu u jħobbu l- liġijiet t’Alla.
Norwegian[nb]
Den tiden bør de bruke til å innprente gudgitte prinsipper i barnas sinn og hjerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech nejon xiujmej moneki kichiuaskej maj itanauatiluan Dios mokaua itech inintanemilil uan ininyolo konemej.
North Ndebele[nd]
Isikhathi leso kumele basisebenzise ukugcizelela izimiso zikaNkulunkulu ezingqondweni lasezinhliziyweni zabantwababo.
Nepali[ne]
त्यस समयको सदुपयोग गरेर आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीको मन-मस्तिष्कमा परमेश्वरका सिद्धान्तहरू ठप्प बसाल्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka oli na okulongithwa mokutula omakatompango gaKalunga momadhiladhilo nomomitima dhoyana.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia kua aoga lahi ke fakaaoga e laua e magaaho ia ke fakaako e tau fanau ha laua ke muitua mo e fiafia ke he tau fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Die tijd moeten ze gebruiken om Bijbelse principes in het hart en de geest van hun kinderen te prenten.
South Ndebele[nr]
Isikhatheso kufuze sisetjenziselwe ukudzimelelisa iinkamibisolawulo zakaZimu emikhumbulweni neenhliziyweni zabantwababo.
Northern Sotho[nso]
Nako yeo e swanetše go dirišwa go tsenya ka dikgopolong le dipelong tša bana ba bona melao ya motheo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Makolowo ayenera kugwiritsa ntchito nthawi imeneyi pokhomereza mfundo za m’Baibulo m’maganizo ndiponso mumtima mwa ana awo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛfa Nyamenle ngyinlazo ne mɔ bɛdua bɛ mra adwenle nee bɛ ahonle nu wɔ mekɛ ɛhye anu.
Oromo[om]
Kanaaf, warri yeroo kanatti fayyadamanii seerawwan bu’uuraa Waaqayyo kenne sammuufi garaa ijoolleesaanii keessa kaa’uu qabu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ уыцы рӕстӕгӕй спайда кӕнын фӕхъӕуы, цӕмӕй сын Хуыцауы закъӕттӕ сӕ зонды ӕмӕ сӕ зӕрдӕты нывӕрой.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚੇ ਛੇਤੀ ਵੱਡੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥੋਂ ਨਾ ਜਾਣ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan dan anamoten itan a panaon pian ipurek iray prinsipyo na Dios ed isip tan puso na ananak da.
Papiamento[pap]
P’esei nan mester probechá di e tempu ei pa inkulká prinsipionan di Beibel den e mente i kurason di nan yunan.
Pijin[pis]
Olketa shud iusim gud datfala taem for teachim pikinini olketa Bible principle mekem hem stap long mind and heart bilong pikinini.
Polish[pl]
Muszą go dobrze spożytkować, żeby w sercach i umysłach swych pociech zaszczepić zasady Boże.
Portuguese[pt]
Esse período deve ser usado para inculcar princípios divinos na mente e no coração dos filhos.
Quechua[qu]
Tsëmi tsë ichik tiemputa alleq aprovechayänan Jehovä mandakunqankunata peqanman y shonqunman chatsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tayta-mamakunaqa chay tiempopi warmankuman yachachinanku Diospa kamachikuyninkunata.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun tukuy atisqankuta ruwananku wawankuq sonqonman yuyayninman ima Diospa kamachikuyninkunata churanankupaq.
Rundi[rn]
Ico kiringo bakwiye kugikoresha mu kwinjiza ingingo ngenderwako z’Imana mu bwenge no mu mutima vy’abana babo.
Romanian[ro]
Acest timp trebuie folosit pentru a întipări principiile biblice în mintea şi în inima copiilor.
Russian[ru]
И это время нужно использовать, чтобы вложить Божьи принципы в их ум и сердце.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe bagombye kugikoresha bacengeza amahame y’Imana mu bwenge bw’abana babo no mu mitima yabo.
Sango[sg]
Ni la a yeke kota ye ti tene ababâ na amama amû ngoi ni so ti fa na amolenge ti ala ti ndoye andia ti Nzapa nga ti sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
දරුවන් දෙමාපියන් සමඟ සිටින්නෙත් සීමිත කාලයකට නිසා ඒ කාලයේදී දෙවි දී තිබෙන ප්රමිති දරුවන්ගේ සිතට කාවදින ආකාරයෙන් කියා දෙන්න දෙමාපියන් හැකි උපරිමය කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Tento čas by mali využiť na to, aby vštepovali do mysle a srdca svojich detí Božie zásady.
Slovenian[sl]
Morali bi ga izkoristiti za to, da v njihov um in srce vcepijo Božja načela.
Samoan[sm]
E tāua ai ona faaaogā tatau le taimi e aʻoaʻo ai fanau ia naunau ma mulimuli i tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Vanofanira kushandisa nguva iyoyo kuti vadzidzise vana vavo zvinodiwa naMwari kuti zvive mupfungwa dzavo nemwoyo.
Albanian[sq]
Këtë kohë duhet ta përdorin për t’u rrënjosur parime hyjnore në mendje e në zemër.
Serbian[sr]
Zato to vreme treba da iskoriste da u njihove misli i srce usade ljubav prema Božjim načelima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a syatu pisi ten di den abi, den musu du ala muiti fu meki den leri fu Gado saka go dipi na ini na ati nanga a frustan fu den pikin.
Swati[ss]
Leso sikhatsi kufanele sisetjentiselwe kunamatsisela timiso taNkulunkulu etingcondvweni nasetinhlitiyweni tebantfwana babo.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho sebelisa nako eo ho kenya melao-motheo ea Molimo likelellong le lipelong tsa bana ba bona.
Swedish[sv]
Det är verkligen viktigt att den tiden används för att inskärpa bibliska principer i barnens sinne och hjärta.
Swahili[sw]
Wanapaswa kutumia wakati huo kukaza akilini na moyoni mwa watoto wao kanuni za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanapaswa kutumia wakati huo ili kuingiza kanuni za Mungu katika akili na mioyo ya watoto wao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுடைய மனதிலும் இருதயத்திலும் தெய்வீக நியமங்களை பதிய வைக்க அந்தக் கொஞ்சம் காலத்தை பெற்றோர்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira presiza uza tempu neʼe ho didiʼak hodi kuda Maromak nia matadalan iha oan sira-nia neon no laran.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు ఆ కొద్దికాలాన్ని, పిల్లల మనసుల్లో హృదయాల్లో దైవిక సూత్రాల్ని నాటడానికి ఉపయోగించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, онҳо бояд ин вақти кӯтоҳро истифода бурда, дар дил ва ақли фарзандонашон принсипҳои Худоро ҷойгир кунанд.
Thai[th]
พ่อ แม่ จึง ควร ใช้ เวลา นั้น เพื่อ ปลูกฝัง หลักการ ของ พระเจ้า ไว้ ใน ความ คิด จิตใจ และ หัวใจ ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ወለዲ ነታ ዘላቶም ግዜ ተጠቒሞም፡ ኣብ ኣእምሮን ልብን ውሉዳቶም ኣምላኻዊ ስርዓታት ኬስርጹ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Doo u vea er tom a shighe la sha u tesen mbayev vev atindi a Aôndo sha gbenda u aa kôr ve ken ishima yô.
Turkmen[tk]
Olar şol wagtdan peýdalanyp, çagalarynyň aňyna we ýüregine Hudaýyň prinsiplerini guýmaly.
Tagalog[tl]
Kaya dapat nilang samantalahin ang panahong iyon para ikintal sa isip at puso ng kanilang mga anak ang makadiyos na mga simulain.
Tetela[tll]
Diakɔ diele ambutshi pombaka nkamba dimɛna l’etena kɛsɔ dia vɔ monɛ awui waki Nzambi lo timba ndo l’etema w’anawɔ oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go dirisa nako eo go jalela melaometheo ya Modimo mo megopolong le mo dipelong tsa bana ba bone.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ke nau ngāue‘aki ‘a e taimi ko iá ke ako‘i ‘enau fānaú ke muimui mo ‘ofa ‘i he lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeco ceelede kubelesyegwa kugwasya bana babo kuyanda njiisyo zya Leza amizeezo yabo alimwi amyoyo yabo yoonse.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, natlatni liwana kamaklakaskinkgolh kilhtamaku nakamasiyanikgo tuku wan Biblia xlakata natawila kxtalakapastakni chu kxnaku.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting tru long papamama i mas yusim dispela haptaim long skulim pikinini long laikim tru na bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Bu süre çocuğa yön vermek, yani onun zihnine ve yüreğine tanrısal ilkeleri aşılamak için kullanılmalıdır.
Tsonga[ts]
Nkarhi wolowo va fanele va wu tirhisela ku nghenisa milawu ya Xikwembu emianakanyweni ni le timbilwini ta vana va vona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexo xi fanele ku tiriselwa ku byala a matshinya ya milayo ya Nungungulu maalakanyweni ni timbilwini ta vanana vabye.
Tatar[tt]
Ул вакыт эчендә аларга балаларының күңелләренә һәм аңнарына Изге Язмалардагы принципларны сеңдерергә тырышырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyi njakuŵikira fundo za Ciuta mu maghanoghano na mitima ya ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaaoga a te taimi tenā ke faka‵goto ki mafaufau mo loto o tamaliki a fakatakitakiga fakavae mai te Atua.
Twi[tw]
Enti bere a mo mma wɔ mo nkyɛn yi, ɛsɛ sɛ mugye bere de Onyankopɔn asɛm dua wɔn adwene ne wɔn koma mu.
Tahitian[ty]
A faaohipa i tera taime no te tuu i te mau faaueraa tumu a te Atua i roto i te feruriraa e aau o ta outou tamarii.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, skʼan me xchanubtas ti bu kʼalal xuʼ yuʼunike, sventa xkʼot ta yoʼontonik li beiltaseletik ta Vivliae xchiʼuk ti mu xchʼay ta sjolike.
Ukrainian[uk]
Цей час треба присвячувати тому, щоб прищепити біблійні принципи в їхньому розумі та серці.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, olonjali vi sukila oku va pindisa olonumbi via Yehova oco vi kale kovitima viavo.
Urdu[ur]
اِس لئے جب تک وہ اُن کے ہاتھ میں ہیں، اُنہیں خدا کے اصول اور معیار اپنے بچوں کے دلودماغ پر نقش کرنے چاہئیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshenetsho tshi fanela u shumiswa u itela u dzhenisa maitele a Mudzimu mihumbuloni na mbiluni dza vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cha mẹ nên tận dụng thời gian này để khắc ghi các nguyên tắc của Đức Chúa Trời vào lòng và trí con trẻ.
Wolaytta[wal]
He wodiyaa Xoossaa higgiyaa eta tamaarissanau goˈettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga panahon sadang gamiton ha pagpasilsil han mga prinsipyo han Dios ha hunahuna ngan kasingkasing han ira mga anak.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi lelei ia te temi ʼaia moʼo akoʼi ki te fanau ia te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua ke mahino pea mo malave ki tona loto.
Xhosa[xh]
Elo xesha lifanele lisetyenziselwe ukubethelela imilinganiselo yobuthixo kwingqondo nentliziyo yabantwana babo.
Yoruba[yo]
Ó sì yẹ kí wọ́n tètè lo ìwọ̀nba àkókò náà láti gbin àwọn ìlànà Jèhófà sí àwọn ọmọ wọn lọ́kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ uguucabe ca conseju zeeda lu Biblia ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ ne gucaacabe cani lu xquendabiaanicaʼ.
Zulu[zu]
Leso sikhathi kufanele sisetshenziselwe ukugxilisa izimiso zikaNkulunkulu ezingqondweni nasezinhliziyweni zezingane zabo.