Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярите, упоменати в точки 29 и 30 от член 1, които се били в обращение и употреба преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да се употребяват след като се нанесат съответните им промени, до изчерпване на наличните отпечатани бройки или до 31 декември 1999 г. най-късно.
Czech[cs]
Tiskopisy uvedené v čl. 1 bodech 29 a 30, které se používaly přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, mohou být používány i nadále, pokud budou provedeny nezbytné úpravy jejich textu, až do vyčerpání zásob a nejdéle do 31. prosince 1999.
Danish[da]
De formularer, der henvises til i artikel 1, nr. 29 og 30, og som blev anvendt inden ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning, kan fortsat anvendes med de redaktionelle ændringer, der skal foretages, inden lageret er opbrugt, men senest inden den 31. december 1999.
German[de]
Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung verwendeten Vordrucke nach Artikel 1 Absätze 29 und 30 können vorbehaltlich etwaiger redaktioneller Änderungen bis zum Aufbrauch der Bestände und spätestens bis zum 31. Dezember 1999 weiterhin verwendet werden.
Greek[el]
Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 29 και 30, τα οποία χρησιμοποιούντο πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων συντακτικής φύσης, μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων, αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
English[en]
The forms referred to in points 29 and 30 of Article 1 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation, may continue to be used, subject to the appropriate changes being entered, until stocks run out or until 31 December 1999 at the latest.
Spanish[es]
Los formularios contemplados en los puntos 29 y 30 del artículo 1, utilizado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, podrán seguir siendo utilizados, a reserva de las modificaciones que se introduzcan en su redacción, hasta el agotamiento de las existencias, pero a más tardar hasta el 31 de diciembre de 1999.
Estonian[et]
Kui tehtavatest muudatustest ei tulene teisiti, võib artikli 1 punktides 29 ja 30 nimetatud vorme, mis on olnud kasutusel enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva, kasutada edasi nii kaua, kuni nende varud on ammendunud, kuid mitte pärast 31. detsembrit 1999.
Finnish[fi]
Jollei lomakkeisiin tehtävistä toimituksellisista muutoksista muuta johdu, 1 artiklan 29 ja 30 kohdassa tarkoitettuja lomakkeita, joita käytettiin ennen tämän asetuksen voimaan tuloa, voidaan käyttää edelleen varastoissa olevien lomakkeiden loppumiseen asti kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 1999.
French[fr]
Les formulaires visés à l'article 1er points 29 et 30, qui étaient utilisés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisés, sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter, jusqu'à épuisement des stocks, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1999.
Croatian[hr]
Obrasci iz točaka 29. i 30. članka 1. koji su bili u upotrebi prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe mogu se i dalje upotrebljavati podložno unošenju odgovarajućih promjena dok se ne potroše zalihe robe ili najkasnije do 31. prosinca 1999.
Hungarian[hu]
Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt használatos, az 1. cikk 29. és 30. pontjában említett nyomtatványok továbbra is alkalmazhatók a megfelelő változtatások bejegyzésével addig, amíg a meglévő készletek ki nem merülnek, de legkésőbb 1999. december 31-ig.
Italian[it]
I formulari di cui all'articolo 1, punti 29 e 30, in uso prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, possono continuare ad essere utilizzati, salve le opportune modificazioni redazionali, fino ad esaurimento delle sorte, ma comunque non oltre il 31 dicembre 1999.
Lithuanian[lt]
1 straipsnio 29 ir 30 punktuose nurodyti blankai, naudoti iki šio reglamento įsigaliojimo datos, gali būti toliau ir naudojami, jeigu bus atitinkamai pataisyti, kol bus išnaudotos jų atsargos arba ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Ierakstot attiecīgās izmaiņas, 1. panta 29. un 30. punktā minētās veidlapas, kas lietotas pirms šās regulas spēkā stāšanās, drīkst turpināt izmantot līdz krājumu izsīkšanai, bet ne ilgāk par 1999. gada 31. decembri.
Maltese[mt]
Il-formoli msemmija fil-punti 29 u 30 ta' l-Artikolu 1 li kienu fl-użu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jintużaw, suġġetti għall-bidliet xierqa mdaħħla, sakem il-ħażniet jispiċċaw jew sal-31 ta' Diċembru 1999 l-iktar tard.
Dutch[nl]
De in artikel 1, punten 29 en 30, bedoelde formulieren die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening werden gebruikt, kunnen met de nodige redactionele wijzigingen verder worden gebruikt tot de voorraden zijn uitgeput, doch uiterlijk tot en met 31 december 1999.
Polish[pl]
Formularze określone w art. 1 pkt 29 i 30, które były używane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogą być dalej wykorzystywane aż do wyczerpania nakładu, najpóźniej do 31 grudnia 1999 r., pod warunkiem że zostaną w nich wprowadzone odpowiednie zmiany.
Portuguese[pt]
Os formulários referidos no nos 29 e 30 do artigo 1o, utilizados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, podem continuar a ser utilizados até ao esgotamento das existências, sem prejuízo das alterações a nível da redacção que lhes devem ser feitas, e o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999.
Romanian[ro]
Formularele la care se face referire la alineatele (29) și (30) din articolul 1, utilizate anterior datei de intrare în vigoare a prezentului regulament, pot fi folosite în continuare, sub rezerva efectuării schimbărilor corespunzătoare, până la lichidarea stocurilor sau până la 31 decembrie 1999.
Slovak[sk]
Tlačivá, uvedené v bode 29 a 30 článku 1, ktoré sa používali pred vstupom tohto nariadenia do účinnosti, sa môžu ďalej používať za predpokladu, že v nich budú vykonané príslušné zmeny, a to až do vyčerpania zásob alebo najneskôr do 31. decembra 1999.
Slovenian[sl]
Obrazci iz točk 29 in 30 člena 1, ki so bili v uporabi pred dnem začetka veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo, če so bile ustrezne spremembe vnesene do odprodaje zalog ali najpozneje do 31. decembra 1999.
Swedish[sv]
De formulär som avses i punkterna 29 och 30 i artikel 1 och som använts före denna förordnings ikraftträdande får med förbehåll för eventuella ändringar användas till dess att befintliga lager av formulären är förbrukade, dock längst till och med den 31 december 1999.