Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅግ ከፍ ወዳለው ማረፊያ ቦታ፣ በጣም ጥቅጥቅ ወዳለው ጫካ እገባለሁ።
Azerbaijani[az]
Ən hündür yerlərinə, sıx meşələrinə girəcəyəm.
Cebuano[ceb]
Ako mosulod sa kinahabogang puy-anan niini, sa kinabag-ang kalasangan niini.
Danish[da]
Jeg vil drage op til de højeste tilflugtssteder, de tætteste skove.
Ewe[ee]
Mage ɖe eƒe kɔkɔƒe kekeake, eƒe ave dodowo me.
Greek[el]
Θα μπω στα ψηλότερα καταφύγιά του, στα πυκνότερα δάση του.
English[en]
I will enter its highest retreats, its densest forests.
Estonian[et]
Ma tulen tema kõrgeimasse varjupaika, tihedaimasse metsa.
Finnish[fi]
Minä menen sen korkeimpiin piilopaikkoihin, sen tiheimpiin metsiin.
Fijian[fj]
Au na lakova na kena idrodro cecere duadua, na kena veikauloa.
French[fr]
Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.
Ga[gaa]
Mabote ehei ni kwɔlɔ lɛ, ekoo hayii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N na rin n taabo ni motirawa ake iai ake taiani kabanea n rietata, ake buakonikaina aika tamaroa.
Gun[guw]
Yẹn na biọ figángán etọn he yiaga hugan lẹ, yèdọ zungbo daho hugan etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
सबसे ऊँचे पर बसे उसके आशियाने में, उसके सबसे घने जंगलों में घुस जाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Sudlon ko ang pinakamalayo nga putukputukan sini, ang pinakamadabong nga kagulangan sini.
Haitian[ht]
M ap antre kote li genyen ki pi wo e ki pi lwen yo, nan forè li genyen ki gen plis pyebwa yo.
Hungarian[hu]
Eljutok legmagasabb menedékeihez, legsűrűbb erdeibe.
Indonesian[id]
Bahkan hutannya yang paling lebat.
Iloko[ilo]
Mapanakto kadagiti kangatuan a pagkamanganna, kadagiti kasamekan a bakirna.
Isoko[iso]
Mẹ te ruọ eva eria riẹ nọ i siomano nọ e mai kpehru, ewhawho riẹ nọ e mai si di.
Italian[it]
Arriverò sulle sue cime più alte, nelle sue foreste più fitte.
Kongo[kg]
Mono ta kota na bisika na yo ya kingenga ya kele na zulu kibeni, bamfinda na yo ya kufuluka na banti.
Kikuyu[ki]
Nyingĩre nginya igũrũ biũ, mĩtitũ-inĩ yakuo ĩrĩa mĩtumanu mũno.
Kazakh[kk]
Шыңына дейін жетемін, ну ормандарына кіремін.
Korean[ko]
내가 가장 높은 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.
Kaonde[kqn]
Nkatwela mu nkonkoso mwanji, monka mu mavunda anji.
Ganda[lg]
Nja kugenda mu bifo byayo ebisirifu ebisingayo okuba waggulu, ebibira byayo ebisingayo okuba ebiziyivu.
Lozi[loz]
Nikakena mwa libaka za mapumulelo zepahami hahulu za kwateñi, kwa mishitu yetibani hahulu.
Lithuanian[lt]
Pasieksiu jo viršūnes, miškus jo tankiausius.
Luba-Katanga[lu]
Nsa kutwela mu bipindi byandi bya palampe bininge, ne mu mató andi majike.
Luba-Lulua[lua]
Nembuele miaba yende mitumbuke ya kusokomena, metu ende adi mashitakane bikole.
Luvale[lue]
Nangwingila mulivunda lyayo, namuchipapa chayo.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വിദൂ ര മായ കൊടു മു ടി കൾവ രെ യും നിബി ഡ വ ന ങ്ങൾവ രെ യും ഞാൻ കടന്നു ചെ ല്ലും.
Malay[ms]
Aku akan masuk ke tempat kediaman yang paling tinggi di situ dan merentasi hutan Lebanon yang paling tebal.
Norwegian[nb]
Jeg skal dra til de mest høytliggende hvilestedene, de tetteste skogene.
Nepali[ne]
अनि अग्ला-अग्ला ठाउँमा भएका त्यसका शरणस्थान र त्यसका घना जङ्गलहरूमा छिर्नेछु।
Dutch[nl]
Ik dring door tot zijn hoogste schuilplaats, zijn diepste woud.
Pangasinan[pag]
Onla ak ed sankatageyan iran pasen, saray sankakapalan a katakelan ditan.
Polish[pl]
i dotrę do jego najdalszych szczytów, do jego najbujniejszych lasów.
Portuguese[pt]
Entrarei nos seus refúgios mais elevados, nas suas florestas mais densas.
Sango[sg]
Mbi yeke gue juska na nduzu kâ, na ndo so zo ayeke gue dä ti bata terê ti lo nga na yâ ti akota gbako ni.
Swedish[sv]
Jag ska ta mig till den mest avlägsna viloplats, den tätaste skog.
Swahili[sw]
Nitaingia mahali pake palipo juu zaidi, misitu yake yenye miti mingi sana.
Congo Swahili[swc]
Nitaingia mahali pake pa kupumuzikia pa juu zaidi, mapori yake yenye miti mingi zaidi.
Tamil[ta]
அங்கே இருக்கும் பெரிய மலைகளுக்கும் அடர்த்தியான காடுகளுக்கும் போவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei tama ba ninia fatin aas liu no ba ninia ai-laran neʼebé boot.
Thai[th]
ข้า จะ ขึ้น ไป ถึง ยอด ที่ สูง ที่ สุด และ จะ เข้า ไป ใน ป่า ที่ ทึบ ที่ สุด ของ เลบานอน
Tigrinya[ti]
ናብቲ ዝለዓለ መዕቈቢኡ፡ ናብቲ ፈራዪ ዱሩ ኸኣ ክኣቱ እየ።
Tagalog[tl]
Pupuntahan ko ang pinakatuktok nito, ang pinakamakakapal nitong kagubatan.
Tetela[tll]
Dimi layɔtɔ lo ahole wa woshamu woleki la diko, lo ekonda awɔ wa ngamba.
Tongan[to]
Te u hū ki hono ngaahi feitu‘u mālōlō‘anga mā‘olunga tahá, ki hono ngaahi vaotā fihi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoosika kumakkalilo aankuko aali atala eeni, kucisaka cankuko icijisi zisamu zisisinkene.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi go insait long ol ples hait bilong en i stap antap tru, na ol bikbus bilong en.
Tatar[tt]
Аның иң югары яшерен урыннарына, иң куе урманнарына керермен.
Tumbuka[tum]
Ninjirenge mu matundu ghake ghatali, nkhorongo zake zakukhora.
Tuvalu[tvl]
Ka fanatu au ki ana toe koga ma‵luga, ki ana togavao matolu‵tolu.
Ukrainian[uk]
Я вийду на його найвищу вершину, увійду в його найгустіші ліси!
Vietnamese[vi]
Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.
Waray (Philippines)[war]
Susudlon ko an pinakahigtaas nga mga lugar hito, an pinakamagdakmol nga mga kagurangan hito.
Yoruba[yo]
Màá wọ ibi tó ga jù tó máa ń sá sí, igbó kìjikìji rẹ̀.