Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги по поддържане на красотата и здравето чрез, наред с други, анти-стресови терапии, физиотерапия, масаж, ароматерапия, електротерапия, релаксация, фаготерапия, шиатцу, турски бани, сауни, услуги SPA, UV лъчи, лицеви разкрасителни процедури, подмладяване, отслабване, справочни услуги, консултация и съвети, свъразни с горепосочените дейности и предлагани по всякакви начини
Czech[cs]
Kosmetické a zdravotní služby s ošetřením, mimo jiné proti stresu, služby fyzioterapie, masáže, aromaterapie, elektroterapie, relaxace, bahenní terapie, shiatsu, turecké lázně, sauny, hydroterapie, ultrafialové záření (UVA), obličejová a tělová kosmetika, omlazovací kůry, zeštíhlující kůry, poskytování informací, konzultace a poradenství vztahující se k výše uvedeným aktivitám a poskytované prostřednictvím médií všeho druhu
Danish[da]
Skønheds- og sundhedspleje, blandt andet behandling mod stress, fysioterapi, massage, aromaterapi, elektroterapi, afslapning, fangoterapi, shiatsu, tyrkiske bade, saunaer, hydroterapi, ultraviolette stråler, skønhedspleje af ansigt og krop, foryngringskure, kure til vægttab, oplysning, konsulentbistand og rådgivning vedrørende de førnævnte aktiviteter udbudt via medier af enhver art
German[de]
Gesundheits- und Schönheitspflege mit Behandlungen, unter anderem Anti-Stressbehandlung, Physiotherapie, Massagen, Aromatherapie, Elektrotherapie, Entspannungstherapie, Fangotherapie, Shiatsu, türkisches Bad, Sauna, Hydrotherapie, UVA-Strahlen, Gesichts- und Körperschönheitspflege, Verjüngungstherapie, Therapien zum Abnehmen, Erteilung von Auskünften, Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten und über Medien aller Art angebotenen Dienstleistungen
Greek[el]
Υπηρεσίες φροντίδων ομορφιάς και υγείας που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, θεραπείες κατά του άγχους, φυσιοθεραπεία, χειρομαλάξεις, αρωματοθεραπεία, ηλεκτροθεραπεία, θεραπείες χαλάρωσης, θεραπεία με λασπόλουτρα, μασάζ σιάτσου (shiatsu), τουρκικά λουτρά (χαμάμ), σάουνες, υδροθεραπεία, θεραπεία με ακτινοβολία UVA, περιποιήσεις αισθητικής του προσώπου και του σώματος, θεραπείες αναζωογόνησης και αδυνατίσματος, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών, συμβουλών και υποστήριξης σχετικά με τις προαναφερόμενες δραστηριότητες, παρεχόμενες με οποιοδήποτε μέσο
English[en]
Providing of beauty and health care using treatments including anti-stress treatment, physiotherapy, massages, aromatherapy, electrotherapy, relaxation, mud baths, shiatsu, Turkish baths, saunas, hydrotherapy, tanning beds, face and body beauty treatment, rejuvenation, slimming, providing of information, consultancy and advice relating to the aforesaid activities offered via any means
Spanish[es]
SERVICIOS DE BELLEZA Y SALUD CON TRATAMIENTOS, ENTRE OTROS, ANTI-ESTRES, DE FISIOTERAPIA, MASAJES, AROMATERAPIA, ELECTROTERAPIA, RELAJACION, FANGOTERAPIA, SHIATSU, BAÑOS TURCOS, SAUNAS, HIDROTERAPIA, RAYOS UVA, BELLEZA FACIAL Y CORPORAL, REJUVENECIMIENTO, ADELGAZAMIENTO, SERVICIOS DE INFORMACIONES, CONSULTAS Y ASESORAMIENTO RELACIONADOS CON LAS ACTIVIDADES ANTERIORMENTE INDICADAS Y OFRECIDAS A TRAVES DE CUALQUIER MEDIO
Estonian[et]
ILUHOOLDUS- JA TERVISETEENUSED, SH STRESSI LEEVENDAMINE, FÜSIOTERAAPIA, MASSAAŽ, AROOMITERAAPIA, ELEKTRIRAVI, LÕÕGASTUSTERAAPIA, MUDARAVI, SHIATSU, TÜRGI SAUNAD, SAUNAD, VESIRAVI, ULTRAVIOLETTKIIRGUSRAVI, NÄO- JA KEHAHOOLDUS, NOORENDAV TERAAPIA, SALENDAV RAVI, EELNEVALT NIMETATUD TEENUSTEGA SEOTUD TEAVE, KONSULTATSIOONID JA NÕUSTAMINE IGAT LIIKI KANALITE KAUDU
Finnish[fi]
Kauneuden- ja terveydenhoitoon liittyvät palvelut ja hoidot, muun muassa stressiä lievittävät hoidot, fysioterapia, hieronta, aromaterapia, sähköhoito, rentoutus, mutahoito, shiatsu-hieronta, turkkilaiset saunat, saunat, vesihoito, UVA-sädehoito, kasvo- ja vartalohoidot, nuorentavat hoidot, laihdutushoidot, edellä mainittuihin toimintoihin liittyvät tiedotus-, konsultointi- ja neuvontapalvelut tarjottuna kaikenlaisilla tietovälineillä
French[fr]
Services de soins esthétiques et médicaux par des traitements, entre autres, anti-stress, de physiothérapie, massages, aromathérapie, électrothérapie, relaxation, fangothérapie, shiatsu, bains turcs, sauna, hydrothérapie, rayons ultra-violets, soins esthétiques du visage et du corps, rajeunissement, amincissement, services d'informations, de conseils et de consultations en rapport avec les activités précitées et offertes par tout moyen
Croatian[hr]
Usluge uljepšavanja i zdravstvene usluge tretmanima, između ostalih, anti-stres tretmani, fizioterapija, masaže, aromaterapije, elektroterapije, opuštanja, fango terapije, shiatzu, turske kupelji, saune, hidroterapija, tretmani UV zrakama, uljepšavanje lica i tijela, pomlađivanje, mršavljenje, usluge informiranja, konzultiranja i savjetovanja u vezi s prethodno navedenim aktivnostima ponuđene putem bilo kojeg medija
Hungarian[hu]
Szépségápolási és egészségügyi szolgáltatások kezelésekkel, többek között stresszkezelés, fizioterápia, masszázs, aromaterápia, elektroterápia, relaxáció, iszappakolás, shiatsu, törökfürdők, szaunák, hidroterápia, ultraibolya sugárzás, arc- és testápolás, fiatalító kezelés, fogyasztó kezelés, a fent említett és bármilyen eszköz útján szolgáltatott tevékenységekkel kapcsolatos tájékoztatás, konzultáció és tanácsadás
Italian[it]
Trattamenti per la bellezza e la salute, inclusi trattamenti antistress, fisioterapia, massaggi, aromaterapia, elettroterapia, rilassamento, fangoterapia, shiatsu, bagni turchi, saune, idroterapia, raggi uva, bellezza del viso e del corpo, ringiovanimento, dimagrimento, servizi d'informazione, consulenze e assistenza inerenti le attività sopraindicate e offerte tramite qualsiasi mezzo
Lithuanian[lt]
Grožio ir sveikatos priežiūros paslaugos, pavyzdžiui, stresą mažinančios procedūros, fizioterapija, masažai, aromaterapija, elektroterapija, relaksacija, purvo terapija, šiatsu, turkiškos pirtys, pirtys, vandens terapija, UV spinduliai, veido ir kūno grožio procedūros, atjauninimo procedūros, lieknėjimas, informavimo, konsultavimo ir patarimų paslaugos, susijusios su pirmiau išvardintomis veiklomis, reklamuojamos ir siūlomos per visas priemones
Latvian[lv]
Skaistumkopšanas un veselības aprūpes pakalpojumi, tostarp pretstresa procedūras, fizioterapija, masāžas, aromterapija, elektroterapija, relaksācija, fangoterapija, šiatsu, turku pirtis, saunas, hidroterapija, ultravioleto staru terapija, sejas un ķermeņa skaistumkopšana, atjaunošanas terapija, tievēšanas terapija, informācijas, konsultāciju un padomdevēju pakalpojumi saistībā ar darbībām, kas norādītas iepriekš un tiek piedāvātas jebkādos komunikāciju līdzekļos
Maltese[mt]
SERVIZZI TA' SBUĦIJA U SAĦĦA BI TRATTAMENTI, FOST OĦRAJN, KONTRA L-ISTRESS, TA' FIŻJOTERAPIJA MASSAĠĠI, AROMATERAPIJA, ELETTROTERAPIJA, RILASSAMENT, TERAPIJA BIT-TAJN, SHIATSU, BANJIJIET TOROK, SAWNI, IDROTERAPIJA, RAĠĠI ULTRAVJOLA, SBUĦIJA TAL-WIĊĊ U TAL-ĠISEM, TIXTIL, TNAQQIS TAL-PIŻ, SERVIZZI TA' INFORMAZZJONI, KONSULTAZZJONIJIET U PARIRI RELATATI MAL-ATTIVITAJIET IMSEMMIJA HAWN FUQ U OFFRUTI PERMEZZ TA' KWALUNKWE MEZZ
Dutch[nl]
Diensten op het gebied van gezondheid en schoonheidsverzorging, waaronder met antistressbehandelingen, fysiotherapie, massage, aromatherapie, elektrotherapie, ontspanningstherapie, fangotherapie, shiatsumassage, Turkse baden, sauna's, hydrotherapie, uv-lampen, schoonheidsbehandelingen voor het gezicht en voor het lichaam, verjongingskuren, afslankkuren, informatie, consultancy en advisering met betrekking tot voornoemde activiteiten, die aangeboden worden via alle media
Polish[pl]
Usługi w zakresie pielęgnacji zdrowia i urody poprzez zabiegi, między innymi, kuracje antystresowe, fizjoterapię, masaże, aromaterapię, elektroterapię, techniki relaksacyjne, zabiegi na bazie błota, masaże shiatsu, łaźnie tureckie, sauny, hydroterapię, promieniowanie ultrafioletowe, zabiegi pielęgnacyjne do twarzy i ciała, zabiegi odmładzające, zabiegi odchudzające, usługi informacyjne, konsultacyjne i doradcze w zakresie wspomnianych czynności, świadczone za pośrednictwem wszelkich środków przekazu
Portuguese[pt]
Serviços de cuidados de beleza e saúde, incluindo, entre outros, tratamentos anti-stress, fisioterapia, massagens, aromaterapia, eletroterapia, relaxamento, fangoterapia, shiatsu, banhos turcos, sauna, hidroterapia, raios ultravioleta, beleza facial e corporal, rejuvenescimento, emagrecimento, serviços de informação, consultadoria e assessoria relacionados com as atividades atrás referidas e prestados através de qualquer meio
Romanian[ro]
Servicii de frumuseţe şi sănătate cu tratamente, printre altele, anti-stres, de fizioterapie, masaje, aromaterapie, electroterapie, relaxare, fangoterapie, shiatsu, băi turceşti, saună, hidroterapie, raze UV, înfrumuseţare facială şi corporală, reîntinerire, slăbire, servicii de informare, consultanţă şi consiliere asociate cu activităţile anterior menţionate şi furnizate prin orice mijloc
Slovak[sk]
Starostlivosť o krásu a zdravie prostredníctvom ošetrení, ako sú protistresové a rehabilitačné cvičenia, masáže, aromaterapeutické služby, elektroliečba, relaxácia, fangoterapia, šiacu, parné kúpele, sauny, hydroterapia, ultrafialové žiarenie, ošetrenie tváre a tela, omladzovacie procedúry, odtučňovacie kúry, informačné služby, konzultácie a poradenstvo v oblasti uvedených služieb ponúkaných pomocou rôznych médií
Slovenian[sl]
Storitve na področju lepotilne in zdravstvene nege, med drugim protistresne terapije, fizioterapija, masaže, aromaterapija, elektroterapija, sproščanje, fango terapija, shiatshu, turške kopeli, savne, hidroterapija, UVA-žarki, nega obraza in telesa, pomlajevanje, hujšanje, informacijske in svetovalne storitve v zvezi z omenjenimi dejavnostmi, ki jih ponujajo prek katerega koli medija
Swedish[sv]
Skönhets- och hälsovård med behandling, bland annat, mot stress, fysioterapi, massage, aromterapi, elektroterapi, avslappning, gyttjeterapi, shiatsu, turkiska bad, bastuar, hydroterapi, ultravioletta strålar, skönhetsbehandling av ansikte och kropp, föryngring, viktminskning, upplysningstjänster, konsultation rådgivning avseende nämnda aktiviteter och erbjudna via alla slags medier