Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.
Greek[el]
Σαν να προσπαθείτε να χτίσετε ένα άγαλμα από σκόνη.
English[en]
It's literally like trying to build a statue out of a pile of dust.
Spanish[es]
Es, literalmente, como intentar construir una estatua de un montón de polvo.
French[fr]
C'est comme essayer de construire une statue avec un tas de poussière.
Croatian[hr]
Doslovno je poput izrade skulpture iz hrpe prašine.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mint szobrot építeni egy halom porból.
Italian[it]
È letteralmente come erigere una statua da un mucchio di polvere.
Japanese[ja]
文字どおり埃の山から 彫像を作成するようなものでした
Marathi[mr]
त्यांच्यावर काम करण्यासाठी तितकीच सूक्ष्म साधनं हवीत, ती आपल्याजवळ नाहीत.
Burmese[my]
ဒါဟာ တကယ့်ကိုပဲ ဖုန်မှုန့်အစ်ပုံထဲကနေပြီး ရုပ်တုကို ထုရသလိုပါပဲ။
Dutch[nl]
Het is net als een beeld proberen te maken uit een hoopje stof.
Polish[pl]
Dosłownie tak samo, jak próba stworzenia posągu z kurzu.
Portuguese[pt]
É literalmente como tentar criar uma estátua a partir de um monte de pó.
Romanian[ro]
E ca şi cum ai încerca să construieşti o statuie dintr-o grămadă de praf.
Russian[ru]
Это в буквальном смысле словно строить статую из крупинок пыли.
Thai[th]
ดังเช่นการพยายามสร้างรูปสลัก ขึ้นมาจากกองละอองธุลี
Turkish[tr]
Bu kelimenin tam anlamıyla toz yığınından bir heykel inşa etmeye çalışmak gibiydi.
Ukrainian[uk]
Це наче буквально намагатися зробити статую з купи пилу.
Vietnamese[vi]
Đúng nghĩa đen là cố tạc một bức tượng từ một đống bụi.