Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan enigiets op ’n individuele vlak sowel as op ’n wêreldskaal gedoen word om die onenigheid, die onkunde en die vrees teë te werk wat haat verwek?
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃም ይሁን በዓለም አቀፍ ደረጃ ጥላቻ እንዲጸነስ ምክንያት የሚሆኑትን አለመግባባትን፣ ጭፍን አስተሳሰብንና ፍርሃትን ለመዋጋት ሊደረግ የሚችል ነገር ይኖራል?
Arabic[ar]
وهل يمكن القيام بأي شيء على الصعيدين الفردي والعالمي لمكافحة سوء التفاهم، الجهل، والخوف التي تولِّد البغض؟
Bemba[bem]
Bushe pali ico abantu bonse bengacita ku kupwisha ukukanaumfwikisha, ubumbuulu, no mwenso ifilenga ukuti kube ulupato?
Bulgarian[bg]
Има ли нещо, което може да бъде направено от всеки индивидуално, а също и в целия свят, за да се преборим с неразбирането, невежеството и страха, които пораждат омраза?
Bangla[bn]
ঘৃণার জন্ম দেয় এমন ভুল বোঝাবুঝি, অজ্ঞানতা ও ভয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এমন কিছু কি আছে, যা কোন ব্যক্তির ওপর ও সেইসঙ্গে সারা পৃথিবীতে কাজে লাগানো যায়?( g০১ ৮/৮)
Cebuano[ceb]
Duna pa bay arang mahimo sa indibiduwal ug sa tibuok-kalibotang sukod aron mabuntog ang di-pagsinabtanay, kawalay-alamag, ug ang kahadlok nga mopatunghag pagdumot?
Czech[cs]
Existuje něco, co může člověk jako jednotlivec, ale i společnost jako celek udělat v boji proti neporozumění, nevědomosti a strachu, které vyvolávají nenávist?
Danish[da]
Kan der gøres noget på både individuelt og globalt plan for at bekæmpe de misforståelser og den uvidenhed og frygt som avler had?
German[de]
Gibt es irgend etwas, was man sowohl auf persönlicher als auch auf globaler Ebene tun kann, um Mißverständnisse, Ignoranz und Furcht zu bekämpfen, die Haß schüren?
Ewe[ee]
Ðe nane li woate ŋu awɔ le ame ɖekaɖekawo ŋu kple le xexeame godoo atsɔ aɖu nugɔmemasemase, numanyamanya, kple vɔvɔ̃ si hea fuléle vɛ dzia?
Greek[el]
Μπορεί να γίνει κάτι σε ατομική καθώς και σε παγκόσμια κλίμακα για να καταπολεμηθούν οι παρεξηγήσεις, η άγνοια και ο φόβος που γεννούν μίσος;
English[en]
Is there anything that can be done on an individual as well as on a global scale to fight the misunderstanding, the ignorance, and the fear that beget hate?
Spanish[es]
¿Pueden adoptarse medidas, tanto de carácter personal como internacional, para combatir la incomprensión, la ignorancia y el temor que engendran odio?
Estonian[et]
Kas saab midagi ette võtta kas üksikisikute või globaalsel tasandil, et võidelda vihkamist külvava vääritimõistmise, teadmatuse ja hirmuga?
Finnish[fi]
Onko mitään tehtävissä yksilötasolla ja maailmanlaajuisesti, jotta vihaa synnyttävät väärinymmärrykset, tietämättömyys ja pelko saataisiin voitettua?
Fijian[fj]
E rawa ni caka e dua na ka, me na cakava e dua vaka kina ena vuravura raraba me muduka na duidui, lecaika, kei na rere e vakavuna na veicati?
French[fr]
N’y a- t- il rien qui puisse être fait à l’échelle tant individuelle que collective pour combattre l’incompréhension, l’ignorance et la peur qui engendrent la haine ?
Gujarati[gu]
શું એવી કોઈ બાબત છે કે જેનાથી આપણે વ્યક્તિગત રીતે તેમ જ ગોળાવ્યાપી સ્તરે ગેરસમજ, અવગણના અને ધિક્કારના ભયને દૂર કરી શકીએ? (g01 8/8)
Hindi[hi]
क्या हर इंसान, साथ ही दुनिया के सभी लोग मिलकर ऐसा कुछ कर सकते हैं जिससे नफरत भड़कानेवाली चिंगारियाँ, जैसे गलतफहमियाँ, सच्चाई से अनजान रहना और डर मिटाए जा सकें?( g01 8/8)
Hiligaynon[hil]
May butang bala nga mahimo ang indibiduwal ukon ang bug-os nga kalibutan agod malandas ang indi paghangpanay, ang pagkawalay hinalung-ong, kag ang kahadlok nga nagapautwas sing dumot?
Croatian[hr]
Postoji li išta što možemo poduzeti kao pojedinci ili na globalnom planu čime bismo nadvladali nesporazume, neznanje i strah koji rađaju mržnju?
Hungarian[hu]
Tehet az ember valamit, akár egyénileg, akár egy világméretű erőfeszítés keretén belül, hogy megpróbáljon felülkerekedni a félreértéseken, a tudatlanságon és a félelmen, melyek gyűlöletet ébresztenek?
Indonesian[id]
Adakah sesuatu yang dapat dilakukan secara perorangan maupun secara global dalam perjuangan mengatasi kesalahpahaman, kurangnya pengetahuan, dan rasa takut yang menghasilkan kebencian?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe ọ bụla ndị mmadụ n’otu n’otu nakwa ndị nile nọ n’ụwa pụrụ ime iji kwụsị nghọtahie ahụ, amaghị nke a na-akọ, na egwu ahụ bụ́ ndị na-akpata ịkpọasị?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a maaramidan ti maysa a tao ken kasta met ti intero a lubong a mangikagumaan a mangparmek iti di pagkikinnaawatan, kinaignorante, ken panagbuteng a patauden ti gura?
Italian[it]
C’è qualcosa che si può fare sia a livello individuale che mondiale per combattere l’incomprensione, l’ignoranza e la paura che generano l’odio?
Japanese[ja]
憎しみを生じさせる誤解,無知,恐れと闘うために,個人として,また世界的な規模で行なえることが何かあるでしょうか。
Kannada[kn]
ಅಪಾರ್ಥ, ಅಜ್ಞಾನ, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹ ಭಯವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಭೂವ್ಯಾಪಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?( g01 8/8)
Korean[ko]
증오를 낳는 오해와 무지와 두려움에 맞서 싸우기 위해 개인적인 차원에서 그리고 세계적인 차원에서 할 수 있는 일은 없는 것입니까?
Lingala[ln]
Mokomoko na biso to biso nyonso, tokoki kosala eloko moko te mpo na kolonga ezaleli ya kozwela basusu makanisi mabe, ezaleli ya kozanga koyeba mpe kobanga, bizaleli oyo ebotaka koyina?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma kaip nors pašalinti nesusipratimus, nežinojimą ir baimę — tai, kas sukelia neapykantą ne tik tarp atskirų žmonių, bet ir tarp pasaulio tautų?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams reiz darīt galu nesapratnei, neinformētībai un bailēm, kas ierosina naidu?
Macedonian[mk]
Може ли да се направи нешто на индивидуално и на глобално ниво за да се надминат недоразбирањата, незнаењето и стравот што раѓа омраза?
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷം ഉളവാക്കുന്ന തെറ്റിദ്ധാരണയെയും അജ്ഞതയെയും ഭയത്തെയും മറികടക്കാൻ വ്യക്തിപരമായും ആഗോളതലത്തിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമോ?( g01 8/8)
Marathi[mr]
द्वेषाला कारणीभूत असलेला गैरसमज, अज्ञान आणि भीती दूर करण्यासाठी प्रत्येक व्यक्तीला किंवा जागतिक प्रमाणावर काही पावले उचलणे शक्य आहे का? (g०१ ८/८)
Maltese[mt]
Jistaʼ jsir xi ħaġa kemm individwalment u kemm globalment biex isir sforz ħalli jingħelbu n- nuqqas taʼ ftehim, l- injoranza, u l- biżaʼ li jnisslu l- mibegħda?
Norwegian[nb]
Er det noe som kan gjøres individuelt og globalt for å bekjempe den misforståelse, uvitenhet og frykt som avler hat?
Nepali[ne]
कतै असमझदारी, अनभिज्ञता, घृणा उत्पन्न गर्ने डरजस्ता कुराहरू विरुद्ध लड्न अनि त्यसमा विजयी हुन व्यक्तिगत र विश्वव्यापी रूपमै गर्न सकिने केही उपायहरू छन् कि? (g01 8/8)
Dutch[nl]
Kan er iets op individuele maar ook op mondiale schaal worden gedaan om de misverstanden, de onwetendheid en de vrees die haat teweegbrengen tegen te gaan?
Nyanja[ny]
Kodi pali chilichonse chimene aliyense payekha kapena anthu onse padziko angachite kuti alimbane ndi kusamvetsetsana, kusadziŵa, ndiponso mantha amene amayambitsa udani?
Papiamento[pap]
Tin algu cu por ser hací riba un base individual i tambe mundial pa combatí e malcomprendimentu, e ignorancia i e miedu cu ta producí odio?
Pijin[pis]
Waswe, eni samting stap wea olketa man wanwan and full world tu savve duim for faet againstim rong tingting, wei for no savve, and fraet wea mekem fasin for heit kamap?
Polish[pl]
Czy pojedyncze osoby i całe narody są w stanie pokonać nieporozumienia, niewiedzę i obawy rodzące nienawiść?
Portuguese[pt]
Há algo que se possa fazer, em base individual e global, para combater os mal-entendidos, a ignorância e o medo que geram o ódio?
Romanian[ro]
Se poate întreprinde ceva atât la nivel individual, cât şi la nivel global pentru a învinge concepţiile greşite, ignoranţa şi teama care alimentează ura?
Russian[ru]
Могут ли отдельные лица и общество в целом сделать что-либо для преодоления непонимания, невежества и страха, порождающего ненависть?
Sinhala[si]
වෛරය වඩවන වැරදි වැටහීම්, නොදැනුවත්කම හා බිය යනාදිය තුරන් කර දැමීම සඳහා තනි පුද්ගලයන් වශයෙන් හෝ කණ්ඩායම් වශයෙන් සියලුම ජාතීන්ට එක්ව කළ හැකි කිසිවක් නැද්ද?
Slovak[sk]
Existuje niečo, čo môžu urobiť jednotlivci, ale aj celý svet v boji proti nedorozumeniam, nevedomosti a strachu, ktoré plodia nenávisť?
Slovenian[sl]
Ali se lahko naredi kaj na individualni, pa tudi na svetovni ravni, da bi premagali nesporazume, nevednost in strah, ki povzročajo sovraštvo?
Shona[sn]
Vanhu vamwe nevamwe uye nyika yose vanogona kuita chinhu chipi nechipi kuti varwise kusanzwisisa, kusaziva, uye kutya, zvinobereka ruvengo here?
Serbian[sr]
Postoji li išta što čovek može učiniti na ličnom planu ili u globalu kako bi se prevazišli nesporazumi, neznanje i strah koji rađaju mržnju?
Southern Sotho[st]
Na ho na le se ka etsoang ho motho ka mong le ho batho lefatšeng kaofela hore ba loantše ho se utloisisane, ho hloka tsebo le tšabo tse bakang lehloeo?
Swedish[sv]
Finns det någonting som kan göras såväl individuellt som globalt för att bekämpa de missuppfattningar, den okunnighet och den fruktan som skapar hat?
Swahili[sw]
Je, kuna jambo lolote linaloweza kufanywa na watu mmoja-mmoja na vilevile watu wote ulimwenguni ili kujitahidi kukomesha kutoelewana, kutojua, na woga unaosababisha chuki?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna jambo lolote linaloweza kufanywa na watu mmoja-mmoja na vilevile watu wote ulimwenguni ili kujitahidi kukomesha kutoelewana, kutojua, na woga unaosababisha chuki?
Tamil[ta]
பகைக்கு காரணமான தவறாக புரிந்துகொள்ளுதல், அறியாமை, பயம் ஆகியவற்றை எதிர்த்துப் போராட தனிப்பட்ட விதத்திலும் உலகளாவிய விதத்திலும் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?( g01 8/8)
Telugu[te]
వ్యక్తిగతంగాను అలాగే భౌగోళిక స్థాయిలోను ద్వేషాన్ని పుట్టించే అపార్థాలకు, అజ్ఞానానికి, భయానికి విరుద్ధంగా పోరాడేందుకు చేయగలదేమైనా ఉందా?( g01 8/8)
Tigrinya[ti]
ብውልቀ- ሰብ ይኹን ብዓለምለኸ ደረጃ ነቲ ጽልኢ ከሕድር ዝኽእል ግጉይ ምርዳእ: ድንቁርና: ከምኡውን ፍርሂ ንምቅላስ ክግበር ዝኽእል ነገር ኣሎዶ፧
Tagalog[tl]
May magagawa pa ba sa indibiduwal na kalagayan gayundin sa pangglobong antas upang madaig ang di-pagkakaunawaan, ang kawalang-alam, at ang takot na pinagmumulan ng pagkapoot?
Tswana[tn]
A go na le sengwe se motho ka bongwe a ka se dirang kgotsa se se ka dirwang ke batho mo lefatsheng lotlhe go fedisa dikgotlhang, botlhokakitso le poifo, tse e leng tsone di tsalang letlhoo?
Tsonga[ts]
Xana xi kona lexi nga endliwaka eka munhu ha un’we swin’we ni le misaveni hinkwayo ku lwisana ni ku nga twisisani, ku honisa ni ku chava loku vangaka rivengo?
Twi[tw]
So biribi wɔ hɔ a ankorankoro ne nnipa nyinaa betumi ayɛ de asiw adwemmɔne, afoforo ho ntease a wonni, ne osuro a ɛde ɔtan ba no ano?
Ukrainian[uk]
Чи можна якось побороти серед окремих людей і у всьому світі непорозуміння, невігластво та страх, які породжують ненависть?
Urdu[ur]
کیا نفرت کا باعث بننے والی غلطفہمی، جہالت اور خوف کو ختم کرنے کیلئے انفرادی اور اجتماعی طور پر کچھ کِیا جا سکتا ہے؟
Xhosa[xh]
Ngaba akukho nto inokwenziwa ngumntu ngamnye kwakunye nehlabathi lonke ukuze kuliwe ukungaqondani, ukungazi noloyiko oluzala intiyo?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun kan wà táa lè ṣe lẹ́nìkọ̀ọ̀kan tàbí lápapọ̀ láti gbógun ti àìgbọ́ra-ẹni-yé, àìmọ̀kan, àti ìbẹ̀rù tó bí ìkórìíra?
Chinese[zh]
小至个人,大至国际层面,该怎么办,才能消弭诱发仇恨的误会、无知和恐惧呢?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona okungenziwa ngumuntu ngamunye nembulunga yonke ukuze kulwiwe nokungaqondani, ukungazi nokwesaba okukhiqiza inzondo?