Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኋለኛው ቀን ቅዱሳን ሰዎች እንዲነግራቸው በሚጠይቁት ጊዜ ሁሉ፣ ያደርገው ነበር።
Arabic[ar]
عندما كانت تسأله مجموعة من قديسي الأيام الأخيرة أن يلقي كلمة عليهم، كان يفعل ذلك.
Bulgarian[bg]
Винаги, когато някоя група от светии от последните дни го помолеше да говори пред тях, той го правеше.
Bislama[bi]
Taem ol grup blong ol Lata-dei Sent oli askem hem blong toktok long olgeta, hem i mekem.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga dunay grupo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nga mohangyo nga mamulong siya ngadto kanila, iya kining buhaton.
Czech[cs]
Kdykoli ho nějaká skupina Svatých posledních dnů požádala, aby k nim promluvil, udělal to.
Danish[da]
Når en gruppe af sidste dages hellige bad ham om at tale til dem, så gjorde han det.
German[de]
Wenn eine Gruppe Heiliger der Letzten Tage ihn bat, einen Vortrag zu halten, tat er ihnen den Gefallen.
Greek[el]
Όποτε μια ομάδα Αγίων των Τελευταίων Ημερών του ζήτησαν να τους μιλήσει, το έκανε.
English[en]
Whenever some group of Latter-day Saints asked him to speak to them, he did it.
Spanish[es]
Cada vez que un grupo de miembros de la Iglesia le pedía que les hablara, él lo hacía.
Estonian[et]
Millal iganes mõni viimse aja pühade rühm palus tal neile kõneleda, tegi ta seda.
Persian[fa]
هر موقعی گروهی از مقدّسین آخرین زمان از او خواستند که برایشان سخنرانی کند، او آنرا کرد.
Finnish[fi]
Aina kun jokin myöhempien aikojen pyhien ryhmä pyysi häntä puhumaan heille, hän teki niin.
Fijian[fj]
Ena veigauna ni ra kerei koya e dua na ilawalawa Yalododonu Edaidai me vosa vei ira, e dau vakayacora vakakina.
French[fr]
Quand un groupe de saints des derniers jours lui demandait de leur adresser un discours, il le faisait.
Guarani[gn]
Opa ára peteĩ miembro aty Tuapogua ojerurévo chupe oñe’ẽ hag̃ua, ha’e ojapóva.
Hmong[hmn]
Thaum twg ib pawg neeg hauv Ib Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg thov nws los hais lus, nws tau ua li ntawd.
Croatian[hr]
Kad su ga god neke skupine svetaca posljednjih dana zatražile da im se obrati, on je to učinio.
Hungarian[hu]
Amikor az utolsó napi szentek egy-egy csoportja arra kérte, hogy szóljon hozzájuk, ő megtette.
Indonesian[id]
Kapan pun kelompok Orang Suci meminta dia untuk berbicara kepada mereka, dia melakukannya.
Icelandic[is]
Alltaf þegar einhver hópur Síðari daga heilagra bað hann að tala til fólksins, þá gerði hann það.
Italian[it]
Ogni volta che qualche gruppo di santi degli ultimi giorni gli chiedeva di parlare loro, lo faceva.
Japanese[ja]
末日聖徒のグループから話をするよう頼まれれば,父は必ず応じていました。
Georgian[ka]
როცა არ უნდა ეთხოვათ უკანასკნელ დღეთა წმინდანთა ჯგუფს, ესაუბრა მათთან, იგი უსრულებდა თხოვნას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik naq kipatz’e’ re xb’aan jun ch’uut aj Santil Paab’anel naq tolraatinaheb’, kixb’aanu.
Kazakh[kk]
Әрдайым Соңғы замандағы әулиелердің қандай да бір тобы онымен сөйлесуді өтінген кезде, ол сөйлесетін.
Lingala[ln]
Ntango nionso mwa maboke ya Basantu ya Mikolo ya Nsuka basengaki ye kolobela bango, asalaki yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Jei tik kokia pastarųjų dienų šventųjų grupė prašė jį pasisakyti, jis kalbėjo.
Latvian[lv]
Vienmēr, kad kāda pēdējo dienu svēto grupa viņam palūdza ar viņiem parunāt, viņš to darīja.
Malagasy[mg]
Isaky ny misy vondron’Olomasin’ny Andro Farany mangataka azy mba hiresaka amin’izy ireo dia nataony izany.
Mongolian[mn]
Хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн зарим бүлэг хүмүүс өөрсдөд нь хандан үг хэлэхийг түүнээс хүсэх болгонд тэр үг хэлдэг байсан.
Malay[ms]
Apabila sekumpulan Orang Suci Zaman Akhir memintanya untuk mengucap, dia melakukannya.
Maltese[mt]
Kull meta xi grupp ta’ Qaddisin tal-Aħħar Jiem kienu jitolbuh sabiex ikellimhom, huwa dan kien jagħmlu.
Norwegian[nb]
Hver gang en gruppe siste-dagers-hellige ba ham om å tale til dem, gjorde han det.
Dutch[nl]
Als een groep heiligen der laatste dagen hem vroeg hen toe te spreken, dan deed hij dat.
Papiamento[pap]
Kada bia ku un grupo di Santunan di Delaster Dianan puntr’é pa papia ku nan, e la hasié.
Polish[pl]
Przemawiał, kiedy tylko prosiły go o to grupy świętych w dniach ostatnich.
Pohnpeian[pon]
Ansou koaros me pwihn en Mwomwohdiso kin peki en padahkong irail, e kin wia.
Portuguese[pt]
Sempre que um grupo de santos dos últimos dias lhe pedia que discursasse para eles, ele o fazia.
Romanian[ro]
Ori de câte ori un grup de sfinţi din zilele din urmă l-a rugat să le vorbească, a făcut aceasta.
Russian[ru]
Каждый раз, когда группа Святых последних дней просила его выступить перед ними, он делал это.
Slovak[sk]
Kedykoľvek ho nejaká skupina Svätých neskorších dní požiadala, aby sa k nim prihovoril, urobil to.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava e fesiligia ai o ia e ni vaega o le Au Paia o Aso e Gata Ai e lauga atu ia i latou, sa ia faia lava.
Serbian[sr]
Кад год би га нека група светаца последњих дана замолила да им се обрати, он је то и учинио.
Swedish[sv]
Närhelst en grupp sista dagars heliga bad honom tala till dem, så gjorde han det.
Swahili[sw]
Kila mara kundi la Watakatifu wa Siku za Mwisho walipomwomba kuzungumza nao, alifanya hivyo.
Tagalog[tl]
Kapag may ilang grupo ng mga Banal sa mga Huling Araw na humiling sa kanya na magsalita sa kanila, ginagawa niya ito.
Tongan[to]
Ko e fē pē ha taimi naʻe kole ange ai ha Kāingalotu kiate ia ke ne lea, naʻá ne fai ia.
Tahitian[ty]
Ia ani mai te tahi pupu Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei ia’na ia haapii ia ratou, e rave oia.
Ukrainian[uk]
Коли б якась група святих останніх днів не попросила його виступити перед ними, він робив це.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau nào đó yêu cầu ông nói chuyện với họ, thì ông đều chấp nhận cả.