Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ongetwyfeld iets in die sigaretrook wat verhinder dat die pompe in die lens werk”, verduidelik professor Augusteyn.
Arabic[ar]
فلا شك ان هنالك شيئا ما في دخان السجائر يحول دون عمل المضخات في العدسة.»
Cebuano[ceb]
Dili kaduhaduhaan nga adunay usa ka butang diha sa aso sa sigarilyo nga nagpugong sa paglihok sa mga bomba diha sa mga lente,” misaysay si Propesor Augusteyn.
Czech[cs]
Není žádných pochyb o tom, že nějaká chemická látka v cigaretovém kouři brání funkci těchto pump v očních čočkách,“ vysvětluje profesor Augusteyn.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at noget i cigaretrøgen hindrer linsepumperne i at arbejde,“ forklarer professor Augusteyn.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nane le sigaret-dzudzɔ me si xea mɔ na ŋkukawo ƒe dɔwɔwɔ le ŋku dzi lãyia dzi.”
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάτι στον καπνό του τσιγάρου δεν αφήνει τις αντλίες να λειτουργήσουν στο φακό», εξηγεί ο καθηγητής Ογκαστίν.
English[en]
There is no question that something in the cigarette smoke is preventing the pumps from working in the lens,” explains Professor Augusteyn.
Spanish[es]
No existe ninguna duda de que hay algo en el humo de los cigarrillos que impide que las bombas desempeñen su función en el cristalino”, explica el profesor Augusteyn.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että jokin tupakansavussa estää mykiön pumppuja toimimasta”, selittää professori Augusteyn.
French[fr]
Il est incontestable que quelque chose dans la fumée de cigarette empêche les pompes du cristallin de fonctionner.”
Croatian[hr]
Nema sumnje da nešto u cigaretnom dimu sprečava funkcioniranje pumpe u leći”, objašnjava profesor Augusteyn.
Hungarian[hu]
Nem kérdéses, hogy valami a cigarettafüstben akadályozza a szemlencsékben levő szivattyúkat a működésükben” — magyarázza Augusteyn professzor.
Iloko[ilo]
Talaga nga adda banag iti asuk ti sigarilio a manglapped iti panagtrabaho dagiti pump iti lente,” ilawlawag ni Propesor Augusteyn.
Italian[it]
È assodato che qualcosa nel fumo delle sigarette impedisce il funzionamento delle pompe nel cristallino”, spiega il prof. Augusteyn.
Korean[ko]
“자신 있게 말하건대, 담배 연기에 들어 있는 그 무엇인가가 수정체에 있는 펌프의 작용을 방해한다는 데는 의문의 여지가 없다”고 오거스틴 교수는 설명한다.
Malayalam[ml]
സിഗരററ് പുകയിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് കുഴലുകളുടെ ലെൻസിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തെ തടയുന്നുവെന്നതിന് ഒരു സംശയവുമില്ല,” പ്രൊഫസ്സർ ഒഗസ്ററിൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at det er noe i sigarettrøyk som hindrer pumpene i å arbeide i linsen,» forklarer professor Augusteyn.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat iets in de rook van sigaretten de pompen verhindert in de lens hun werk te doen”, legt professor Augusteyn uit.
Portuguese[pt]
Não há dúvida alguma de que algo na fumaça do cigarro impede que as bombas funcionem nos cristalinos”, explica o Professor Augusteyn.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že niečo v cigaretovom dyme bráni pumpám v šošovke, aby pracovali,“ vysvetľuje profesor Augusteyn.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att någonting i cigarrettröken hindrar pumparna från att fungera i linsen”, förklarar professor Augusteyn.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kitu fulani katika moshi wa sigareti kinazuia mabomba hayo yasifanye kazi katika lenzi,” aeleza Profesa Augusteyn.
Tamil[ta]
சிகரெட் புகையிலுள்ள ஏதோவொன்று பம்புகள் லென்சில் வேலைசெய்வதைத் தடைசெய்கின்றன என்பதைப் பற்றியதில் எந்தச் சந்தேகமுமில்லை,” என்பதாக பேராசிரியர் ஆக்ஸ்டின் விளக்குகிறார்.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า มี อะไร ใน ควัน บุหรี่ กีดขวาง การ ทํา งาน ของ เครื่อง สูบ ดัง กล่าว ใน แก้วตา” ศาสตราจารย์ ออกัสตีน อธิบาย.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na may bagay sa usok ng sigarilyo ang humahadlang sa mga pump mula sa paglilinis sa mga lente,” paliwanag ni Propesor Augusteyn.
Chinese[zh]
我可以绝对相信,香烟里的一些物质无疑正阻碍到眼睛纳泵的正常操作,”奥古斯坦教授解释说。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi okuthile entuthwini kagwayi kuvimbela lamaphampu ekusebenzeni kuyi-lens,” kuchaza uProfesa Augusteyn.