Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když máme schopnost nebo příležitost dělat mnoho, nemáme přece důvod ke chlubení, a když naopak bez vlastního zavinění máme omezenou službu, není třeba, abychom se styděli.
Danish[da]
Vore evner og muligheder for at yde meget giver os altså ingen grund til at prale, og omvendt skulle en tjeneste som er begrænset uden at vi selv er skyld i det, ikke gøre os skamfulde.
German[de]
Wenn wir daher die Fähigkeit oder die Gelegenheit haben, viel zu tun, so haben wir gar keinen Grund, uns zu rühmen; wenn wir dagegen ohne eigenes Verschulden nur wenig Dienst tun können, brauchen wir uns nicht zu schämen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν έχωμε την ικανότητα και την ευκαιρία να κάνωμε πολλά, δεν υπάρχει λόγος να καυχώμεθα, και αντίστροφα, αν η περιορισμένη υπηρεσία μας δεν οφείλεται σε δικό μας σφάλμα, δεν πρέπει να μας κάμη να αισθανώμεθα ντροπή.
English[en]
So, our ability and opportunity to do much give us no reason to boast and, conversely, our limited service through no fault of our own should not make us feel ashamed.
Spanish[es]
Por eso, el que podamos efectuar mucho y tengamos oportunidad para ello no nos suministra razón alguna para hacer alarde y, a la inversa, el que nuestro servicio resulte limitado sin que sea culpa nuestra no debe hacer que nos sintamos avergonzados.
Finnish[fi]
Kykymme ja tilaisuutemme tehdä paljon eivät siis anna meille aihetta kerskua, eikä toisaalta palveluksemme niukkuuden, joka ei johdu omasta syystämme, pidä saattaa meitä häpeämään.
French[fr]
C’est pourquoi, si nos capacités ou notre situation nous permettent de faire beaucoup, ce n’est pas une raison pour nous en glorifier. Inversement, nous ne devrions pas être honteux de notre activité limitée si cela ne dépend pas de notre volonté.
Italian[it]
Le nostre capacità e le nostre opportunità di fare molto non ci danno dunque nessuna ragione di vantarci e, viceversa, non dovremmo vergognarci se facciamo un servizio limitato non per colpa nostra.
Korean[ko]
그러므로 우리가 일을 많이 할 수 있는 능력과 기회가 있다고 하여 자만할 이유가 되지 않으며, 반대로, 부지런히 해도 봉사를 조금밖에 못하였을 경우에 수치스럽게 느껴서도 안됩니다.
Norwegian[nb]
Det at vi har evner og anledning til å gjøre mye, gir oss derfor ingen grunn til å rose oss, mens vi på den annen side ikke behøver å skamme oss hvis vi bare kan utføre en begrenset tjeneste av grunner som vi ikke kan lastes for.
Dutch[nl]
Onze bekwaamheden en gelegenheden om veel te doen, schenken ons dus geen reden tot roemen, terwijl omgekeerd onze beperkte dienst, wanneer deze niet aan een fout onzerzijds te wijten is, ons niet een gevoel van schaamte dient te geven.
Polish[pl]
Toteż fakt, że zdolności lub inne możliwości pozwalają nam wykonać więcej, nie daje podstawy do przechwalania się — i na odwrót, nie powinniśmy się wstydzić, jeśli nie z własnej winy służymy w bardziej ograniczonym zakresie.
Portuguese[pt]
Portanto, nossa capacidade e oportunidade de fazer muito não nos fornecem motivo de jactância, e, de modo inverso, nosso serviço limitado, sem culpa nossa, não nos deve fazer sentir-nos envergonhados.
Slovenian[sl]
Če imamo zato sposobnosti ali priložnost mnogo delati, nimamo prav nobenega razloga, da se hvalimo; če nasprotno lahko brez naše krivde naredimo le malo, se nam ni treba sramovati.
Swedish[sv]
Våra förmågor och möjligheter att göra mycket ger oss alltså inte orsak att skryta, och omvänt bör begränsningen i fråga om vår tjänst, om vi inte själva är skuld till den, inte förmå oss att känna oss skamsna.