Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit getuig ook van die geloof van byna vyfmiljoen Christenmanne, -vroue en -kinders, wat met die daaglikse lewensprobleme worstel maar nooit vergeet dat Jehovah hulle Heerser is nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 2–5) በተጨማሪም ከዕለት ተዕለት የኑሮ ችግሮች ጋር መታገል ቢኖርባቸውም ይሖዋ ገዥያቸው መሆኑን ያልረሱት ወደ አምስት ሚልዮን የሚጠጉ ክርስቲያን ወንዶች፣ ሴቶችና ልጆች ላላቸው እምነት ምስክር ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢: ٢-٥) وهو ايضا شهادة على ايمان نحو خمسة ملايين رجل، امرأة، وولد مسيحي يكافحون مشاكل الحياة اليومية لكنهم لا ينسون ابدا ان يهوه هو حاكمهم.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2: 2-5) Patotoo man iyan sa pagtubod kan haros limang milyon na Kristianong lalaki, babae, asin mga aki, na naghihingoang atubangon an mga problema nin buhay sa aroaldaw pero nungkang nakalilingaw na si Jehova an saindang Poon.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2-5) Bwaba na kabili bunte ku citetekelo ca Bena Kristu bali mupepi na mamilioni yasano abaume, abanakashi, na bana, abaleshomboka ne mpika sha bumi bwa cila bushiku lelo abashilaba ukuti Yehova e Kateka wabo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:2–5) Това е също свидетелство за вярата на почти петте милиона християни — мъже, жени и деца, — които се борят с проблемите на ежедневния живот, но никога не забравят, че Йехова е техният Владетел.
Bislama[bi]
(Aesea 2: 2-5) Mo tu i soemaot bilif blong kolosap faef milyan Kristin man, woman, mo ol pikinini, we oli stap traehad blong winim ol trabol blong olgeta evri dei long laef be oli no fogetem se Jeova i Rula blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2-5) Kini usa usab ka pamatuod sa pagtuo sa duolan ug lima ka milyong Kristohanong lalaki, mga babaye, ug mga bata, kinsa nakigbisog sa mga suliran sa kinabuhi sa adlaw-adlaw apan wala gayod malimot nga si Jehova mao ang ilang Magmamando.
Czech[cs]
(Izajáš 2:2–5) Je také svědectvím o víře téměř pěti miliónů křesťanských mužů, žen a dětí, kteří zápasí s problémy každodenního života, ale nikdy nezapomínají, že Jehova je jejich Panovníkem.
Danish[da]
(Esajas 2:2-5) Det er også et vidnesbyrd om den tro som ejes af de næsten fem millioner kristne mænd, kvinder og børn der kæmper med dagliglivets problemer uden dog nogen sinde at glemme at Jehova er deres Hersker.
German[de]
Es ist ebenfalls ein Beweis für den Glauben von fast fünf Millionen christlichen Männern, Frauen und Kindern, die mit den Problemen des täglichen Lebens zu kämpfen haben, aber darüber nie vergessen, daß Jehova ihr Herrscher ist.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:2-5) Eɖi ɖase hã le Kristotɔ ŋutsu, nyɔnu, kple ɖevi siwo de miliɔn atɔ̃ kloe siwo kpea akɔ kple gbesiagbekuxiwo gake womeŋlɔna be be Yehowae nye yewo Dziɖula o la ƒe xɔse ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2-5) Enye n̄ko edi uyarade aban̄ade mbuọtidem n̄kpọ nte Christian miliọn ition ẹdide irenowo, iban, ye nditọwọn̄, ẹmi ẹn̄wanade ye mme mfịna uwem eke usen ke usen edi idehe de ifre nte ke Jehovah edi Andikara mmọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2-5) Μαρτυρεί, επίσης, την πίστη σχεδόν πέντε εκατομμυρίων Χριστιανών αντρών, γυναικών και παιδιών, οι οποίοι αγωνίζονται με τα προβλήματα της καθημερινής ζωής, αλλά ποτέ δεν ξεχνούν ότι ο Ιεχωβά είναι ο Άρχοντάς τους.
English[en]
(Isaiah 2:2-5) It is also a testimony to the faith of almost five million Christian men, women, and children, who struggle with the problems of daily life but never forget that Jehovah is their Ruler.
Spanish[es]
(Isaías 2:2-5.) También es testimonio de la fe de los casi cinco millones de hombres, mujeres y niños cristianos que hacen frente a los problemas cotidianos sin olvidar nunca que Jehová es su gobernante.
Estonian[et]
(Jesaja 2:2—5) Samuti on see tõend peaaegu viie miljoni kristliku mehe, naise ja lapse usu kohta, kes võitlevad igapäevaelu probleemidega, kuid kes mitte kunagi ei unusta, et Jehoova on nende Valitseja.
Persian[fa]
(اشعیا ۲: ۲-۵) این همچنین گواهی است بر ایمان تقریباً پنج میلیون مردان، زنان، و بچههای مسیحی که با مشکلات روزمرهٔ زندگی کشمکش میکنند، اما هرگز فراموش نمیکنند که یَهُوَه حاکمشان است.
Finnish[fi]
Se todistaa myös niiden lähes viiden miljoonan kristityn miehen, naisen ja lapsen uskosta, jotka kamppailevat jokapäiväisen elämän ongelmien kanssa, mutta eivät koskaan unohda, että Jehova on heidän Hallitsijansa.
French[fr]
Elle témoigne également de la foi de presque cinq millions de chrétiens — hommes, femmes et enfants — qui se débattent avec les soucis de la vie quotidienne sans jamais oublier que Jéhovah est leur Chef.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:2-5) Eji odaseyeli hu kɛha Kristofoi hii, yei, kɛ gbekɛbii aaafee akpekpei enumɔ, ni kɛ daa gbi shihilɛ mli naagbai kpeɔ, shi amɛhiɛ kpaaa nɔ akɛ Yehowa ji amɛ Nɔyelɔ lɛ.
Hebrew[he]
הוא אף מעיד על אמונתם של כמעט חמישה מיליון גברים, נשים וטף משיחיים, הנאבקים בבעיות היומיום, מבלי לשכוח לעולם כי יהוה הוא שליטם.
Hindi[hi]
(यशायाह २:२-५) यह लगभग ५० लाख मसीही पुरुषों, स्त्रियों, और बच्चों के विश्वास का भी प्रमाण है, जो दैनिक जीवन की समस्याओं से जूझते हैं लेकिन कभी नहीं भूलते कि यहोवा उनका शासक है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 2-5) Pamatuod man ini sang pagtuo sang halos lima ka milyon ka Cristianong kalalakin-an, kababayin-an, kag kabataan, nga nagapakigsumpong sa mga problema sang adlaw-adlaw nga pagkabuhi apang wala gid nagakalipat nga si Jehova amo ang ila Gumalahom.
Croatian[hr]
Ono svjedoči i o vjeri gotovo pet milijuna kršćanskih muževa, žena i djece koji se bore s problemima svakodnevnog života, ali koji nikad ne zaboravljaju da je Jehova njihov Vladar.
Hungarian[hu]
Bizonysága annak a csaknem ötmillió keresztény férfi, nő és gyermek hitének is, akik küzdelmet folytatnak ugyan a mindennapi élet gondjai ellen, de soha nem felejtik el, hogy Jehova az Uralkodójuk.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2-5) Ini juga suatu bukti akan iman dari hampir lima juta pria, wanita, dan anak-anak Kristen yang berjuang dengan problem kehidupan sehari-hari namun tidak pernah lupa bahwa Yehuwa adalah Penguasa mereka.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2-5) Maysa met daytoy a pammaneknek iti pammati ti agarup lima a milion a Kristiano a lallaki, babbai, ken ubbing, a makidangdangadang kadagiti parikut iti inaldaw a panagbiag ngem kanayon a sipapanunot a ni Jehova ti Agturayda.
Icelandic[is]
(Jesaja 2: 2-5) Það ber líka vitni um trú nálega fimm milljóna kristinna karla, kvenna og barna sem berjast við vandamál daglegs lífs en gleyma aldrei að Jehóva er stjórnandi þeirra.
Italian[it]
(Isaia 2:2-5) È anche una testimonianza della fede di quasi cinque milioni di uomini, donne e ragazzi cristiani che, pur dovendo lottare con i problemi della vita quotidiana, non dimenticano mai che Geova è il loro Governante.
Japanese[ja]
イザヤ 2:2‐5)それはまた,日常生活の諸問題と闘いながらも,エホバが自分たちの支配者であることを決して忘れない,ほぼ500万人のクリスチャンの男女子供の信仰の証です。
Georgian[ka]
ეს არის, ასევე თითქმის ხუთი მილიონი ქრისტიანი მამაკაცის, ქალისა თუ ბავშვის რწმენის მტკიცება, რომელთაც ცხოვრების ყოველდღიურ პრობლემებთან ბრძოლის მიუხედავად, არასოდეს ავიწყდებათ, რომ იეჰოვაა მათი მმართველი.
Korean[ko]
(이사야 2:2-5) 그것은 또한 매일의 생활 문제로 싸우지만 여호와가 자기들의 통치자임을 결코 잊지 않는 거의 500만 명의 남녀 노소 그리스도인들의 믿음을 증거하는 것이기도 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:2-5) Ezali mpe komonisa kondima ya baklisto soko bamilió mitano —mibali, basi mpe bana —baoyo bazali kobunda na mitungiseli ya bomoi mokolo na mokolo, kasi bazali kobosana te ete Yehova nde azali Mokonzi na bango.
Lozi[loz]
(Isaya 2:2-5) Hape ki bupaki kwa tumelo ya banna, basali, ni banana ba Sikreste ba ba bat’o eza bolule b’a ketalizoho, ba ba lwanisana ni but’ata bwa mwa bupilo bwa ka zazi ni zazi kono ni kamuta ha ba libali kuli Jehova ki yena Mubusi wa bona.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat yra patvirtinimas tikėjimui beveik penkiems milijonams krikščionių — vyrų, moterų ir vaikų, kurie kovoja su kasdieninio gyvenimo problemomis, bet niekada nepamiršta, kad jų Valdovas yra Jehova.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:2-5). Izy io koa dia porofon’ny finoan’ireo Kristiana lehilahy sy vehivavy ary ankizy efa ho dimy tapitrisa, izay miady mafy amin’ireo zava-manahirana eo amin’ny fiainana andavanandro, saingy tsy manadino na oviana na oviana fa i Jehovah no Mpanapaka azy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа е и сведоштво за верата на скоро пет милиони христијански мажи, жени и деца, кои се борат со проблемите на секојдневниот живот, но никогаш не забораваат дека Јехова е нивниот Владетел.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:2-5) യഹോവ തങ്ങളുടെ ഭരണാധിപനെന്നു മറന്നുകളയാതെ അനുദിന ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളോടു മല്ലടിക്കുന്ന പുരുഷൻമാരും, സ്ത്രീകളും, കുട്ടികളും വരുന്ന ഏതാണ്ട് 50 ലക്ഷം പേരുടെ വിശ്വാസത്തിനും അതൊരു സാക്ഷ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(यशया २:२-५) तसेच, जीवनाच्या दैनंदिन समस्यासोबत झगडत असताना यहोवा त्यांचा शासक आहे हे कधीही न विसरणाऱ्या ५० लाख ख्रिस्ती पुरूष, स्त्रिया, व मुलांच्या विश्वासाची ती एक साक्ष आहे.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2—5) Det er også et vitnesbyrd om troen til nesten fem millioner kristne menn, kvinner og barn som strever med dagliglivets problemer, men som aldri glemmer at Jehova er deres hersker.
Niuean[niu]
(Isaia 2:2-5) Ko e fakamoliaga foki ke he tua he teitei lima e miliona he tau Kerisiano tane, fifine, mo e tau fanau, hane lali fakamakamaka fakalataha mo e tau mena vihi he moui he tau aho takitaha, ka e nakai nimo ko Iehova ko e ha lautolu a Pule.
Dutch[nl]
Het is ook een getuigenis van het geloof van bijna vijf miljoen christelijke mannen, vrouwen en kinderen, die worstelen met de problemen van het dagelijkse leven maar nooit vergeten dat Jehovah hun Regeerder is.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:2-5) Gape ke bohlatse bja tumelo ya banna, basadi le bana ba Bakriste ba e nyakilego go ba ba dimilione tše hlano bao ba katanago le mathata a bophelo bja letšatši le letšatši eupja le ka mohla ba sa lebale gore Jehofa ke Mmuši wa bona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2-5) Kulinso umboni wa chikhulupiriro cha pafupifupi mamiliyoni asanu a amuna, akazi ndi ana Achikristu, amene amalimbana ndi mavuto a moyo watsiku ndi tsiku koma amene samaiŵala konse kuti Yehova ndiye Wolamulira wawo.
Polish[pl]
Świadczy też o wierze prawie pięciu milionów chrześcijan — mężczyzn, kobiet i dzieci — którzy borykając się z trudnościami życia codziennego, nigdy nie zapominają, że ich Władcą jest Jehowa.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2-5) Atesta também a fé dos quase cinco milhões de homens, mulheres e crianças cristãos que enfrentam os problemas da vida cotidiana, mas nunca se esquecem de que Jeová é seu Governante.
Romanian[ro]
Ea este şi o mărturie a credinţei manifestată de aproape cinci milioane de creştini — bărbaţi, femei, copii —, care se luptă cu problemele vieţii zilnice, dar nu uită niciodată că Iehova este Guvernatorul lor.
Russian[ru]
Это также свидетельство веры почти пяти миллионов христиан – мужчин, женщин и детей,– которые борются с трудностями повседневной жизни, но никогда не забывают, что их Правитель – Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ni ikimenyetso gihamya ukwizera kw’Abakristo bagera hafi kuri miriyoni eshanu, abagabo, abagore n’abana, bahora bahanganye n’ibibazo byo mu buzima bwa buri munsi, ariko ntibibagirwe na rimwe ko Yehova ari Umutegetsi wabo.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:2–5) Svedčí tiež o viere takmer piatich miliónov kresťanských mužov, žien a detí, ktorí zápasia s problémami každodenného života, ale nikdy nezabúdajú, že Jehova je ich Panovníkom.
Slovenian[sl]
Priča tudi o veri skoraj petih milijonov mož, žena in otrok, ki kljub boju s problemi vsakodnevnega življenja ne pozabljajo, da je Jehova njihov Vladar.
Samoan[sm]
(Isaia 2:2-5) O se faamaoniga foi i le faatuatua o le toetoe lima miliona o tane, o fafine ma fanau Kerisiano, o ē o loo tauivi mai ma faafitauli o le olaga i aso faisoo, ae lē taitai ai lava ona latou faagaloina, o Ieova o lo latou Pule.
Shona[sn]
(Isaya 2:2-5) Chipupurirowo kukutenda kwavarume, vakadzi, uye vana vechiKristu vanodokusvika mamirioni mashanu, vanorwisana nezvinetso zvoupenyu hwezuva nezuva asi vasingatongokanganwi kuti Jehovha ndiye Mutongi wavo.
Albanian[sq]
(Isaia 2:2-5) Është gjithashtu dëshmi e besimit të gati pesë milion të krishterëve, burra, gra dhe fëmijë, të cilët luftojnë me problemet e jetës së përditshme, por që nuk harrojnë kurrë se Jehovai është Sundimtari i tyre.
Serbian[sr]
To je takođe svedočanstvo vere skoro pet miliona hrišćanskih ljudi, žena i dece, koji se bore s problemima svakodnevnog života ali koji nikada ne zaboravljaju da je Jehova njihov Vladar.
Sranan Tongo[srn]
A de wan boeweisi toe foe a bribi foe pikinmoro feifimiljoen kresten man, oema nanga pikin, di e feti nanga den problema foe na aladei libi, ma di noiti no e frigiti taki Jehovah na den Tiriman.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2-5) Hape ke bopaki ba hore banna, basali le bana ba Bakreste ba ka bang limilione tse hlano, ba loanang le mathata a bophelo ba letsatsi le letsatsi empa le ka mohla ba sa lebale hore Jehova ke ’Musi oa bona ba na le tumelo.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:2—5) Det är också ett vittnesbörd om tron hos närmare fem miljoner kristna män, kvinnor och barn, vilka kämpar med problemen i det dagliga livet men aldrig glömmer att Jehova är deras härskare.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2-5) Pia ni ushuhuda wa imani ya Wakristo wanaume, wanawake, na watoto karibu milioni tano, ambao hung’ang’ana na matatizo ya maisha ya kila siku lakini ambao hawasahau kamwe kwamba Yehova ndiye Mtawala wao.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:2-5) தங்களுடைய அன்றாட வாழ்க்கைப் பிரச்னைகளுடன் போராடிக்கொண்டு, ஆனால் யெகோவா தங்களுடைய ஆட்சியாளர் என்பதை ஒருபோதும் மறக்காத ஏறக்குறைய 50 லட்சம் கிறிஸ்தவ ஆண்கள், பெண்கள், மற்றும் பிள்ளைகளின் விசுவாசத்திற்கும் சான்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 2:2-5) ప్రతిదిన సమస్యలతో పోరాడుతూ కూడా యెహోవాయే తమ పాలకుడని ఎన్నడూ మర్చిపోని 50 లక్షలకంటే కూడా ఎక్కువమంది క్రైస్తవ స్త్రీపురుషులు, పిల్లల విశ్వాసానికి కూడా అది ఒక సాక్ష్యమే.
Thai[th]
(ยะซายา 2:2-5) อนึ่ง ถือ ว่า เป็น หลักฐาน ถึง ความ เชื่อ ของ คริสเตียน ชาย หญิง และ เด็ก ทั้ง สิ้น เกือบ ห้า ล้าน คน ผู้ ซึ่ง ดิ้นรน ฝ่า ฟัน ปัญหา ใน ชีวิต ประจํา วัน แต่ ก็ ไม่ เคย ลืม ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ครอบครอง ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2-5) Ito ay isa ring patotoo ng pananampalataya ng halos limang milyong Kristiyanong mga lalaki, babae, at mga bata, na nakikipagpunyagi sa mga suliranin ng araw-araw na pamumuhay ngunit hindi kailanman kinaliligtaan na si Jehova ang kanilang Pinuno.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2-5) Gape go supa tumelo ya Bakeresete ba ba ka tshwarang dimilione di le tlhano, e bong banna, basadi le bana, ba ba lwang le mathata a letsatsi le letsatsi mme ba se ka ba lebala gore Jehofa ke Mmusi wa bone.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 2-5) Klostu 5 milion man meri pikinini i stap aninit long dispela gavman bilong God, na maski hevi i painim ol tu, ol i tingim Jehova i stap King bilong ol, na dispela i kamapim strongpela bilip bilong ol.
Turkish[tr]
(İşaya 2:2-5) Bu aynı zamanda İsa’nın takipçilerinden oluşan ve günlük yaşamın sorunlarıyla uğraştıkları halde, Hükümdarlarının Yehova olduğunu unutmayan yaklaşık beş milyon erkek, kadın ve çocuğun imanının da bir kanıtıdır.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2-5) Nakambe i vumbhoni bya ripfumelo ra vavanuna, vavasati ni vana va Vakreste va kwalomu ka ntlhanu wa timiliyoni, lava langutanaka ni swiphiqo swa vutomi bya siku na siku kambe va nga rivali ni kan’we leswaku Yehovha i Mufumi wa vona.
Twi[tw]
(Yesaia 2:2-5) Edi adanse nso sɛ Kristofo mmarima, mmea, ne mmofra a wohyia da biara da asetra mu nsɛnnennen nanso wɔmma wɔn werɛ mfi da sɛ Yehowa ne wɔn Sodifo no wɔ gyidi.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:2-5) E haapapuraa atoa teie no te faaroo o na fatata e pae mirioni mau tane, mau vahine, e mau tamarii kerisetiano, o te haa nei e te mau fifi o te oraraa i te mau mahana atoa tera râ aita roa e moehia ra ia ratou e o Iehova to ratou Arii.
Ukrainian[uk]
Ця організація також є засвідченням віри майже п’ятьох мільйонів християнських чоловіків, жінок і дітей, які борються з проблемами щоденного життя, але ніколи не забувають, що їхній Правитель — Єгова.
Vietnamese[vi]
Đây cũng là một bằng chứng về đức tin của gần năm triệu nam, nữ và trẻ em tín đồ đấng Christ, dù phải đối phó với các vấn đề của đời sống hàng ngày, nhưng họ không bao giờ quên rằng Đức Giê-hô-va là Đấng Cai Trị của họ.
Wallisian[wls]
(Isaia 2:2-5) Ko te fakamoʼoni foki ʼaia ʼo te tui ʼo te teitei toko nima miliona tagata, fafine, pea mo tamaliki ʼe nātou tauʼi te ʼu fihifihia ʼo te maʼuli ʼo te ʼaho fuli kae mole galo ia nātou ʼi he temi ko Sehova ko tonatou Pule.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2-5) Kwakhona bubungqina bokholo lwamadoda, abafazi, nabantwana abaphantse babe zizigidi ezihlanu, abalwisana neengxaki zobomi bemihla ngemihla kodwa abangalibaliyo ukuba uYehova nguMlawuli wabo.
Yoruba[yo]
(Isaiah 2: 2-5) Ó tún jẹ́ ẹ̀rí sí ìgbàgbọ́ àwọn Kristian ọkùnrin, obìnrin, àti àwọn ọmọdé tí iye wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ tó million márùn-ún, tí wọ́n ń jìjàkadì pẹ̀lú àwọn ìṣòro ìgbésí-ayé ojoojúmọ́ ṣùgbọ́n tí wọn kò jẹ́ gbàgbé pé Jehofa ni Alákòóso wọn.
Zulu[zu]
(Isaya 2:2-5) Futhi kuwubufakazi bokholo lwamadoda, abesifazane, nabantwana abangamaKristu abacishe babe izigidi ezinhlanu, abalwisana nezinkinga zokuphila kwansuku zonke kodwa abangakhohlwa ukuthi uJehova unguMbusi wabo.