Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لهذا النبيل زوجة آية في الجمال ، لكن وافتها المنية ، ثم تراءى لبعض الناس أن موتها غلطة ( بلوبيرد ) ، لكن لمْ يجرؤوا على قول ذلك.
Bulgarian[bg]
Благородникът имал хубава млада жена, но тя умряла, някои хора смятали, че било по вина на Синята брада, но не смеели да го кажат.
Czech[cs]
A ten šlechtic měl krásnou mladou manželku, ale zemřela a někteří si mysleli, že to byla Modrovousova chyba, ale neopovažovali se to říct.
Greek[el]
Τώρα, αυτός ο ευγενής είχε μια όμορφη νέα σύζυγο, αλλά πέθανε, και κάποιοι σκέφτηκαν πως ήταν λάθος του Κυανοπώγωνα, αλλά δεν τολμούσαν να το πουν.
English[en]
Now, this nobleman had a beautiful young wife, but she died, and some people thought that it was Bluebeard's fault, but didn't dare say so.
Spanish[es]
Ahora bien, este noble tenía una bella y joven esposa, pero ella murió y la gente pensó que había sido culpa de Barbazul, pero no le importó.
French[fr]
Maintenant, ce seigneur eu une belle jeune femme, mais elle est morte, et certaines personnes pensaient que c'était de la faute de Barbe-Bleue, mais n'osaient pas le dire.
Hungarian[hu]
Ennek a nemesnek volt egy gyönyörű fiatal felesége, aki meghalt, és néhányan azt gondolták, Kékszakáll hibájából, de nem merték kimondani.
Italian[it]
Quest'uomo nobile aveva una giovane e bellissima moglie che morì e qualcuno pensò fosse opera di Barbablù, ma non avevano il coraggio di dirlo.
Polish[pl]
Miał on piękną młodą żonę, ale zmarła, i niektórzy myśleli, że to jego wina, ale nie śmieli tego powiedzieć.
Portuguese[pt]
Esse nobre tinha uma linda e jovem esposa, mas ela morreu e algumas pessoas pensaram que era culpa do Barba Azul, mas ninguém ousava dizer.
Romanian[ro]
Acest boier avea o soţie tânără şi foarte frumoasă dar a murit, şi unii oameni au crezut că din vina lui Barbăalbastră dar nu îndrăzneau să o spună.
Russian[ru]
И была у господина молодая жена, когда она умерла, многие решили, что виноват Синяя Борода, но не смели сказать это.
Slovak[sk]
A ten šľachtic mal prekrásnu mladú manželku, ale zomrela... a niektorí ľudia si mysleli, že to bola Bluebeardova vina, ale neodvážili sa mu to povedať.
Serbian[sr]
Taj plemić je imao lepu mladu ženu, ali je ona umrla, i neki ljudi su mislili da je Plavobradi kriv za to, ali se nisu usuđivali da kažu.
Turkish[tr]
Bu asilzadenin, çok güzel, genç bir karısı varmış ama karısı ölmüş. Kimileri Mavisakal'ın suçu olduğunu düşünmüş. Ama kimse söylemeye cesaret edememiş.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông quý tộc đó đã có một người phụ nữ trẻ đẹp, nhưng sau đó cô ấy chết. Vài người cho rằng đó là lỗi của Bluebeard nhưng không ai dám nói ra.