Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aanvanklik net geluister omdat ek nie mense wou wegwys wat oor God praat nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ስለ አምላክ የሚናገሩ ሰዎችን ላለማባረር ስል ብቻ ዝም ብዪ ሰማኋቸው።
Arabic[ar]
في بادئ الامر، اصغيت لمجرد انني لم ارد ان اصدّ اناسا يتكلمون عن الله.
Central Bikol[bcl]
Kan enot, naghinanyog sana ako huli ta habo kong sayumahan an mga tawo na nakikipag-olay manongod sa Dios.
Bemba[bem]
Pa kubala, nalekutikako fye pantu nshalefwayo kutamfya abantu abalelanda pa lwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Отначало слушах само защото не исках да отпратя хора, които говореха за Бога.
Bislama[bi]
Fastaem, mi lesin long olgeta from we mi no wantem sakemaot ol man we oli tokbaot God.
Bangla[bn]
প্রথম দিকে আমি শুধুমাত্র সাধারণভাবে তাদের কথা শুনেছিলাম, কারণ যারা ঈশ্বরের বিষয় কথা বলেন তাদের আমি ফিরিয়ে দিতে চাইনি।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ako naminaw tungod lamang kay dili ko buot nga isalikway ang mga tawo nga naghisgot bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Zpočátku jsem prostě jen naslouchal, protože jsem nechtěl odmítnout lidi, kteří mluvili o Bohu.
Danish[da]
Først lyttede jeg udelukkende fordi jeg ikke ville afvise nogle der talte om Gud.
German[de]
Anfänglich hörte ich nur deshalb zu, weil ich Leute, die über Gott sprechen, nicht abweisen wollte.
Ewe[ee]
Gbã la, meɖo to le esi nyemedi be manyã amesiwo gblɔa Mawu ƒe nya o ta.
Efik[efi]
Ke akpa, n̄kakpan̄ utọn̄ n̄kukụre koro mmen̄koyomke ndisịn mbon ẹmi ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a Abasi.
Greek[el]
Αρχικά, άκουσα απλώς επειδή δεν ήθελα να διώξω ανθρώπους που μιλούσαν για τον Θεό.
English[en]
Initially, I listened simply because I did not want to turn away people who talked about God.
Spanish[es]
Al comienzo les escuché solo por no despedir a alguien que venía hablando de Dios.
Estonian[et]
Alul kuulasin neid ainult seepärast, et ma ei tahtnud ära öelda inimestele, kes rääkisid Jumalast.
Finnish[fi]
Aluksi kuuntelin heitä vain siksi, etten halunnut torjua ihmisiä, jotka puhuivat Jumalasta.
French[fr]
Au début je les ai écoutés parce que je ne me serais pas permis d’éconduire des gens qui parlent de Dieu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, mibo toi kɛkɛ, ejaakɛ misumɔɔɔ akɛ mishwieɔ gbɔmɛi ni gbaa Nyɔŋmɔ he sane.
Hebrew[he]
בתחילה הקשבתי להם רק משום שלא רציתי להשיב את פניהם של אנשים המדברים על אלוהים.
Hindi[hi]
शुरूआत में, मैंने उनकी बात सिर्फ़ इसलिए सुनी क्योंकि मैं परमेश्वर के बारे में बात करनेवाले लोगों को ठुकराना नहीं चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, namati lamang ako bangod indi ko luyag tabugon ang mga tawo nga nagahambal tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
Ispočetka sam ih slušao samo zato jer nisam htio odbiti ljude koji govore o Bogu.
Hungarian[hu]
Kezdetben csak azért figyeltem, mert nem akartam visszautasítani olyan embereket, akik Istenről beszélnek.
Indonesian[id]
Mulanya, saya mendengarkan hanya karena saya tidak ingin menolak orang-orang yang berbicara tentang Allah.
Iloko[ilo]
Idi damo, dimngegak laeng ta diak mapagkedkedan dagiti tattao nga agsasao maipapan iti Dios.
Italian[it]
All’inizio ascoltai perché mi pareva brutto mandare via persone che parlavano di Dio.
Japanese[ja]
初めのうちはただ,神について語る人を追い返すのが嫌だったので話を聴きました。
Georgian[ka]
თავიდან უბრალოდ ვუსმენდი, რადგანაც არ მსურდა, უარი მეთქვა ადამიანებისთვის, რომლებიც ღმერთზე საუბრობდნენ.
Korean[ko]
처음에는 단지 하느님에 관해 이야기하는 사람들을 내쫓고 싶지 않아서 들어 주었습니다.
Lingala[ln]
Liboso, nayokaki bango bobele mpo ete naboyaki kobengana bato bazalaki koteya makambo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių aš klausiausi paprasčiausiai todėl, kad nenorėjau atstumti žmonių, kurie kalbėjo apie Dievą.
Latvian[lv]
No sākuma es viņos klausījos tikai tāpēc, ka negribēju aizraidīt cilvēkus, kas runā par Dievu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia nihaino fotsiny aho, satria tsy tiako ny hampandeha olona niresaka momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Отпрвин, слушав само затоа што не сакав да одбијам луѓе кои зборуваат за Бога.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഞാൻ വെറുതേ കേട്ടു, കാരണം ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നവരെ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
देवाविषयी बोलणाऱ्या लोकांना परत पाठवून देणे मला आवडत नसल्यामुळे मी सुरवातीला त्यांचे ऐकून घेतले.
Burmese[my]
အစကတော့ ဘုရားသခင်အကြောင်းပြောတဲ့လူတွေကို ကျွန်တော်မနှင်ချင်တဲ့အတွက်ကြောင့် နားထောင်ရုံပဲနားထောင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med lyttet jeg til dem bare fordi jeg ikke ville avvise folk som snakket om Gud.
Niuean[niu]
He mogo fakamua, ne fanogonogo noa au kakano nakai manako au ke fuluhi kehe e tau tagata tala ke he Atua.
Dutch[nl]
Aanvankelijk luisterde ik gewoon omdat ik mensen die over God spraken niet wilde wegsturen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke ile ka theetša feela ka gobane ke be ke sa nyake go ganetša batho bao ba bego ba bolela ka Modimo.
Nyanja[ny]
Poyamba, ndinamvetsera chabe chifukwa chakuti sindinafune kukana anthu amene anali kunena za Mulungu.
Papiamento[pap]
Na principio, mi a scucha djis pasobra mi no kier a core cu hende cu ta papia tocante Dios.
Polish[pl]
Początkowo słuchałem ich tylko dlatego, że nie chciałem wyganiać ludzi, którzy mówili o Bogu.
Portuguese[pt]
No começo, dei atenção simplesmente porque não queria mandar embora pessoas que falavam de Deus.
Romanian[ro]
La început, i-am ascultat numai pentru că nu doream să le închid uşa unor oameni care vorbeau despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Сначала я слушал только потому, что не хотел прогонять людей, которые говорили о Боге.
Slovak[sk]
Spočiatku som počúval len preto, lebo som nechcel odmietnuť ľudí, ktorí hovorili o Bohu.
Slovenian[sl]
Sprva sem jih poslušal le zato, ker nisem hotel nagnati ljudi, ki govore o Bogu.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa ou faalogo ona ou te lē manao e tutuli ese ni tagata o ē talanoa e uiga i le Atua.
Shona[sn]
Pakutanga, ndakateerera nemhaka bedzi yokuti handina kuda kudzinga vanhu vaitaura nezvaMwari.
Albanian[sq]
Fillimisht i dëgjova thjesht sepse nuk doja t’i përzija njerëzit që flisnin për Perëndinë.
Serbian[sr]
U početku sam slušao samo zato što nisam hteo da oteram ljude koji su govorili o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ini a bigin mi ben arki soso foe di mi no ben wani jagi sma gowe di ben taki foe Gado.
Southern Sotho[st]
Qalong, ke ne ke mamela feela hobane ke sa batle ho leleka batho ba buang ka Molimo.
Swedish[sv]
Till att börja med lyssnade jag bara därför att jag inte ville avvisa människor som talade om Gud.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nilisikiliza kwa sababu sikutaka kukataa kukaribisha watu walioongea juu ya Mungu.
Tamil[ta]
முதலில், நான் செவிகொடுத்துக் கேட்டதற்கு காரணம் கடவுளைப் பற்றி பேசும் ஜனங்களை விரட்டிவிடக்கூடாது என்பதற்காகவே.
Telugu[te]
మొదట్లో, దేవుని గురించి మాట్లాడుతున్న ప్రజలను నిరాకరించ కూడదనే అభిప్రాయంతో మాత్రమే నేను వారి మాటలను విన్నాను.
Thai[th]
ที แรก ผม ฟัง เพียง เพราะ ไม่ อยาก ปฏิเสธ คน ที่ พูด เรื่อง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa simula, nakikinig lamang ako dahil ayaw kong tanggihan ang mga taong nagsasalita tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Sa ntlha ke ne ka reetsa fela ka go bo ke ne ke sa batle go koba batho ba ba buang ka Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi harim tok bilong ol, long wanem, mi no laik sakim ol man i toktok long God.
Turkish[tr]
Başlangıçta onları dinlememin tek nedeni Tanrı hakkında konuşan insanları geri çevirmek istemememdi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ndzo yingisela ku hetisa nawu hikuva a ndzi nga swi lavi ku hlongola vanhu lava a va vulavula hi Xikwembu.
Twi[tw]
Mfiase no, na mempɛ sɛ mepam nnipa a wɔka Onyankopɔn ho asɛm ara kwa nti na mitiei.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua faaroo noa ’tu vau no te mea aita vau i hinaaro e tiahi i teie mau taata i haere mai e paraparau no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Спершу я слухав тільки тому, що не хотів проганяти людей, які говорять про Бога.
Vietnamese[vi]
Ban đầu tôi chỉ lắng nghe bởi vì tôi không muốn ngoảnh mặt đối với những người giảng về Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe ʼau fagono kia nātou he neʼe mole ʼau fia kapu te hahaʼi ʼaē ʼe nātou palalau ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ndawamamela kuba nje ndandingafuni ukugxotha abantu abathetha ngoThixo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, mo tẹ́tí sílẹ̀ kìkì nítorí tí n kò fẹ́ lé àwọn ènìyàn tí ń sọ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
起初,我只是因为他们谈论上帝,就姑且听听。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ngalalela ngoba ngimane nje ngingafuni ukuxosha abantu abakhuluma ngoNkulunkulu.