Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stel jou voor hoe hy elke jaar meer as 10 000 myl [16 000 km] ver migreer vanaf Alaska se boomgrens tot by die reënwoude van Suid-Amerika en weer terug, oor boombegroeide bergtoppe, om wolkekrabbers in stedelike gebiede en oor uitgestrekte plate water van die Atlantiese Oseaan en die Golf van Mexiko.”
Amharic[am]
“እስቲ አስበው በየዓመቱ ከአላስካ ደኖች ተነስታ በደቡብ አሜሪካ ወደሚገኙት ደኖች ለመጓዝ ከ16,000 ኪሎ ሜትር በላይ የምትበር ሲሆን ጥቅጥቅ ባሉ ደኖች በተሸፈኑት የተራራ ጫፎች ተሽሎክልካ፣ ሰማይ ጠቀስ ሕንጻዎች ባሉባቸው ከተሞች ዳርቻዎች አድርጋና የአትላንቲክ ውቅያኖስን የተንጣለለ ውኃና የሜክሲኮን ባሕረ ሰላጤ አቋርጣ በመብረር የመልስ ጉዞዋን ታደርጋለች።”
Arabic[ar]
«تصوَّروه يطير اثناء هجرته اكثر من ٠٠٠,١٦ كيلومتر (٠٠٠,١٠ ميل) في السنة من النطاق الشجري في ألاسكا الى الغابات المطيرة في اميركا الجنوبية ويعود، مارًّا فوق قمم الجبال المشجَّرة، متجنِّبا ناطحات السحاب في المدن، وعابرا مساحات شاسعة في عرض المحيط الاطلسي وخليج المكسيك.»
Bulgarian[bg]
„Представи си, че тя прелита над 16 000 километра годишно от горите на Аляска до джунглата на Южна Америка и обратно, като преминава гористи върхове, лети над градски небостъргачи и пресича огромни открити пространства от Атлантическия океан и Мексиканския залив.“
Cebuano[ceb]
“Handurawa kini nga nanglalin kapin sa 16,000 ka kilometros sa usa ka tuig gikan sa kakahoyan sa Alaska ngadto sa tropikal nga kalasangan sa Amerika del Sur ug mobalik, nga nanghapaw sa tumoy sa kabukiran, nanglupad nga namidpid sa habog kaayong mga tinukod sa siyudad, ug nanabok sa nanganawkanaw nga katubigan sa Dagat Atlantiko ug Gulpo sa Mexico.”
Czech[cs]
„Představte si, že každý rok migruje asi 16 000 kilometrů od hranice lesa na Aljašce do jihoamerických deštných pralesů a zpátky, přes lesnaté vrcholky, kolem městských mrakodrapů a přes rozlehlé vodní plochy Atlantského oceánu a Mexického zálivu.“
Danish[da]
„Hvert år trækker den over 16.000 kilometer fra Alaskas trægrænse til Sydamerikas regnskove og tilbage igen idet den passerer hen over træklædte bjergtoppe, byernes skyskrabere og store strækninger med åbent vand over Atlanterhavet og Den Mexicanske Golf.“
German[de]
„Man stelle sich vor, wie er jedes Jahr über 16 000 Kilometer zurücklegt, und zwar von der Baumgrenze Alaskas bis zu den Regenwäldern Südamerikas und wieder zurück; auf seiner Reise fliegt er dicht über bewaldete Berggipfel, an Wolkenkratzern vorbei und über große Flächen des offenen Meeres wie über den Atlantischen Ozean und den Golf von Mexiko.“
Greek[el]
«Φανταστείτε το να μεταναστεύει διανύοντας πάνω από 16.000 χιλιόμετρα το χρόνο, από την οριακή γραμμή βλάστησης της Αλάσκας στα βροχερά δάση της Νότιας Αμερικής και πίσω, αφού περάσει ξυστά πάνω από δασωμένες βουνοκορφές και δίπλα από ουρανοξύστες και αφού διασχίσει αχανείς εκτάσεις ανοιχτής θάλασσας στον Ατλαντικό Ωκεανό και στον Κόλπο του Μεξικού».
English[en]
“Picture it migrating more than 10,000 miles [16,000 km] a year from Alaska’s tree line to the rain forests of South America and back, skimming wooded peaks, skirting urban skyscrapers, and crossing vast stretches of open water in the Atlantic Ocean and Gulf of Mexico.”
Spanish[es]
“Imagínesela volando más de 16.000 kilómetros al año en su viaje migratorio de ida y vuelta entre el límite forestal de Alaska y las pluviselvas de Sudamérica, rasando picos boscosos, bordeando rascacielos urbanos y cruzando vastas extensiones de mar abierto en el océano Atlántico y el golfo de México.”
Estonian[et]
„Kujutle, kuidas ta rändab aastas rohkem kui 16000 kilomeetrit Alaska metsavööndist Lõuna-Ameerika vihmametsadeni ja tagasi, liueldes üle metsaga kaetud mäetippude, põigates mööda linnade pilvelõhkujaist ning ületades Atlandi ookeani ja Mehhiko lahe ääretut avavett.”
Finnish[fi]
”Kuvittele, että se muuttaa yli 16000 kilometriä vuodessa Alaskan puurajalta Etelä-Amerikan sademetsiin ja takaisin ja että se lentää kevyesti metsäpeitteisten vuorenhuippujen yli, kiertää kaupunkien pilvenpiirtäjät ja ylittää valtavia vesilakeuksia Atlantilla ja Meksikonlahdella.”
French[fr]
“ Représentez- vous sa migration de plus de 16 000 kilomètres par an ; quittant la lisière des forêts d’Alaska pour se rendre dans les forêts tropicales d’Amérique du Sud puis effectuant le chemin inverse, il effleure les cimes dénudées, contourne les gratte-ciel et survole l’Atlantique et le golfe du Mexique sur des distances énormes.
Hebrew[he]
”צייר אותה בדמיונך נודדת יותר מ־16,000 קילומטר בשנה, מקו העצים של אלסקה אל יערות הגשם באמריקה הדרומית הלוך ושוב, חולפת על־פני פסגות מיוערות, עוקפת ערים זרועות גורדי שחקים וצולחת מרחבים עצומים לאורך האוקיינוס האטלנטי ומפרץ מקסיקו”.
Croatian[hr]
“Zamislite je kako se svake godine seli više od 16 000 kilometara od aljaskih uzvisina gdje krajnje uspijeva šuma do kišnih šuma u Južnoj Americi i nazad, kako lako prelijeće šumovite planinske vrhove, obilazi gradske nebodere i prevaljuje ogromne dijelove nepregledne površine Atlantskog oceana i Meksičkog zaljeva.”
Hungarian[hu]
„Képzeld magad elé, amint több mint 16 000 kilométert tesz meg évente a vonulása közben, Alaszka erdőhatárától egészen Dél-Amerika esőerdeiig és vissza, miközben erdővel borított hegycsúcsok felett suhan el, kerülgeti a városi felhőkarcolókat, és átkel az Atlanti-óceán, valamint a Mexikói-öböl nyílt vizének óriási kiterjedésén.”
Indonesian[id]
”Bayangkan bagaimana ia bermigrasi sejauh lebih dari 16.000 kilometer setiap tahun dari barisan pepohonan di pegunungan Alaska ke hutan tropis Amerika Selatan dan kembali, melayang di atas puncak gunung, melintasi gedung-gedung pencakar langit di kota, dan menyeberangi perairan terbuka yang membentang luas di Samudra Atlantik dan Teluk Meksiko.”
Iloko[ilo]
“Iladawanyo nga umak-akar iti nasurok a 16,000 a kilometro iti tinawen manipud iti kakaykaywan iti Alaska a mapan iti matutudo a kabakiran iti Abagatan nga America ken agsublinto, a lasatenna dagiti kabambantayan, likawenna dagiti nangangato a patakder iti siudad, ken ballasiwenna dagiti nalalawa a danum iti Atlantic Ocean ken ti Gulf of Mexico.”
Italian[it]
“Immaginatelo mentre, nelle sue migrazioni annuali, percorre più di 16.000 chilometri andando dal limite della vegetazione arborea in Alaska fino alle foreste pluviali del Sudamerica e poi tornando indietro, sfiorando vette boscose, evitando grattacieli e attraversando enormi distese di mare aperto nell’Oceano Atlantico e nel Golfo del Messico”.
Japanese[ja]
それが,アラスカの高木限界から南米の熱帯雨林まで,毎年往復1万6,000キロ以上もの渡りをし,木の茂った山頂をかすめ,大都会の摩天楼をくぐり,大西洋とメキシコ湾の開水域を飛ぶ様子を想像して」ください。
Korean[ko]
“그 새가 알래스카의 수목 한계선에서 남아메리카의 우림까지 갔다가 돌아오기 위해 매년 1만 6000킬로미터가 넘는 거리를 이주하면서 나무가 우거진 산봉우리를 가볍게 넘어가고, 도시의 초고층 빌딩 주위를 날고, 대서양과 멕시코 만의 쭉 뻗은 광활한 수면 위를 가로지르는 모습을 상상해 보라.”
Macedonian[mk]
„Замислете ја како мигрира повеќе од 16.000 километри годишно од шумската висинска граница на Алјаска до дождовните шуми на Јужна Америка и назад, прелетувајќи ги пошумените врвови, заобиколувајќи ги урбаните облакодери и преминувајќи го огромното пространство на отворени води во Атлантскиот Океан и Мексиканскиот Залив.“
Malayalam[ml]
“അലാസ്കയിലെ ഉയർന്ന തലങ്ങളിലുള്ള വൃക്ഷനിരകളിൽനിന്ന് തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ മഴക്കാടുകൾവരെ പറന്ന്, വൃക്ഷങ്ങൾ വളർന്നുനിൽക്കുന്ന ഗിരിശൃംഗങ്ങളും നഗരപ്രാന്തത്തിലെ അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങളും താണ്ടി അറ്റ്ലാൻറിക് സമുദ്രവും മെക്സിക്കൻ ഉൾക്കടലും മുറിച്ചുകടന്ന് അത് വർഷത്തിൽ 16,000-ത്തിലധികം കിലോമീറ്റർ ദേശാടനം നടത്തുന്നതു വിഭാവന ചെയ്യുക.”
Burmese[my]
“အလာစကားသစ်တောဆုံးမျဉ်းမှ တောင်အမေရိကမိုးသစ်တောများအထိ တစ်နှစ်အတွင်း အသွားအပြန်မိုင်ပေါင်း ၁၀,၀၀၀ ခရီးကို တောင်ထိပ်များကိုလျှပ်သွားခြင်း၊ မြို့ပြရှိမိုးမျှော်တိုက်ကြီးများကို ရှောင်ကွင်းသွားလာသည့်အပြင် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာနှင့် မက္ကစီကိုကွေ့၏ အပြောကျယ်သောရေပြင်မှ ဖြတ်သန်းသွားလာခြင်းဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းကြခြင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။”
Norwegian[nb]
«Se for deg at den trekker over 16 000 kilometer i året fra tregrensen i Alaska til regnskogene i Sør-Amerika og tilbake. Underveis passerer den skogkledde fjelltopper, runder storbyenes skyskrapere og krysser lange strekninger med åpent hav i Atlanteren og Mexicogolfen.»
Dutch[nl]
„Stelt u zich eens voor hoe het jaarlijks ruim 16.000 kilometer aflegt van de boomgrens in Alaska naar de regenwouden van Zuid-Amerika en terug, hoe het daarbij over beboste bergtoppen scheert, wolkenkrabbers in steden omzeilt en grote uitgestrektheden open water in de Atlantische Oceaan en de Golf van Mexico oversteekt.”
Papiamento[pap]
“Imaginá bo con e ta migra bai mas cu 16.000 kilometer tur aña for dje palunan situá mas haltu den cerunan di Alaska, te na e selva di yobida di Sur América bin bek, pasando rápidamente riba topnan di ceru yen di palu, rond di rascashelunan urbano i crusando pidanan inmenso di laman ganchu den e Océano Atlántico i Golfo di México.”
Polish[pl]
„Wyobraźmy sobie, jak co roku pokonuje trasę długości przeszło 15 tysięcy kilometrów od granicy występowania lasów na Alasce aż do lasów deszczowych w Ameryce Południowej i z powrotem, wzbijając się ponad zalesione szczyty górskie, omijając miejskie drapacze chmur oraz przelatując nad ogromnymi obszarami wód Oceanu Atlantyckiego i Zatoki Meksykańskiej”.
Portuguese[pt]
“Imagine-o migrar mais de 16.000 quilômetros por ano, desde o extremo norte das florestas do Alasca até as matas tropicais da América do Sul, e de volta, voando rente a picos de montanhas, contornando arranha-céus urbanos e cruzando vastas áreas de mar aberto no oceano Atlântico e no golfo do México.”
Romanian[ro]
„Imaginaţi-vi-o migrând în fiecare an peste 16 000 de kilometri, de la limita superioară a pădurilor din Alaska până la pădurile tropicale din America de Sud şi înapoi, zburând rapid pe deasupra vârfurilor împădurite ale munţilor, ocolind zgârie-norii din oraşe şi trecând pe deasupra imenselor întinderi de apă ale Oceanului Atlantic şi ale golfului Mexic.“
Russian[ru]
«Вообразите, она ежегодно совершает миграции более чем на 16 000 километров от северной границы лесов на Аляске до влажнотропических лесов Южной Америки и обратно, преодолевая лесистые вершины гор, огибая городские небоскребы и пересекая обширные водные пространства Атлантического океана и Мексиканского залива».
Slovak[sk]
„Predstavte si ho, ako preletí za rok viac než 16 000 kilometrov z aljašského lesného pásma do dažďových pralesov Južnej Ameriky a späť, prehupne sa ponad zalesnené vrcholky hôr, vyhne sa mrakodrapom v mestách a letí ponad obrovské plochy otvorených vôd Atlantického oceánu a Mexického zálivu.“
Slovenian[sl]
»Predstavljajte si ga, kako se seli več kot 16.000 kilometrov letno, in sicer od drevesne meje na Aljaski do deževnih gozdov Južne Amerike in nazaj, kako pri tem hitro in lahkotno preletava z gozdom porasle vrhove, se ogiba mestnih nebotičnikov ter prečka velike površine odprte vode Atlantskega oceana in Mehiškega zaliva.«
Serbian[sr]
„Zamislite je kako se godišnje seli više od 16 000 kilometara od šumske zone Aljaske do kišnih šuma u Južnoj Americi i natrag, lako klizeći preko šumovitih vrhova, izbegavajući gradske nebodere, i prelazeći ogromne poteze otvorenog mora nad Atlantskim okeanom i Meksičkim zalivom.“
Swedish[sv]
”Tänk dig att den färdas över 16.000 kilometer varje år, från trädgränsen uppe i Alaska till Sydamerikas regnskogar och sedan tillbaka igen. Den glider fram över skogklädda bergmassiv, stryker förbi storstädernas skyskrapor och flyger långa sträckor över öppet vatten i Atlanten och Mexikanska golfen.”
Swahili[sw]
“Ebu mfikirie akihama zaidi ya kilometa 16,000 kwa mwaka kutoka misitu ya Alaska hadi misitu ya mvua ya Amerika Kusini na kurudi, akipita juu ya vilele vya milima vyenye misitu, orofa ndefu za majiji, na kuvuka upana mkubwa sana wa Bahari-kuu ya Atlantiki na Ghuba ya Mexico.”
Tamil[ta]
“அது, மலை உச்சிகளைத் தாண்டி, நகர்ப்புறத்து வானளாவிய கட்டிடங்களைச் சுற்றி பறந்து, அட்லான்டிக் பெருங்கடலின் அகன்ற நீர்ப்பரப்பையும் மெக்ஸிகோ வளைகுடாவையும் தாண்டி, வருடத்திற்கு 16,000 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான தூரம் அலாஸ்காவின் மிக உயர்ந்த மரங்களிலிருந்து தென் அமெரிக்காவிலுள்ள மழைக்காடுகளுக்குச் இடம்பெயர்ந்து சென்று திரும்புவதைக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்.”
Thai[th]
“ลอง นึก ภาพ การ ที่ มัน อพยพ ย้าย ถิ่น ระยะ ทาง มาก กว่า 16,000 กิโลเมตร แต่ ละ ปี จาก เส้น ขอบ ป่า ไม้ ของ อะแลสกา ไป ยัง ป่า ดิบ ของ อเมริกา ใต้ และ บิน กลับ โดย ร่อน ผ่าน ยอด เขา หลบ หลีก ตึก ระฟ้า ตาม เขต เมือง และ บิน ข้าม น่าน น้ํา ที่ แผ่ กว้าง ไพศาล แห่ง มหาสมุทร แอตแลนติก และ อ่าว เม็กซิโก.”
Tagalog[tl]
“Ilarawan sa isip na ito ay nandarayuhan ng mahigit na 16,000 kilometro sa isang taon mula sa mga punungkahoy sa Alaska tungo sa maulang kagubatan ng Timog Amerika at pabalik, mabilis na nagdaraan sa makahoy na mga taluktok ng bundok, lumiligid sa nagtataasang mga gusali sa lunsod, at tumatawid sa malawak na karagatan ng Karagatang Atlantiko at Gulpo ng Mexico.”
Turkish[tr]
“Onu, Alaska bitki örtüsünün üst sınırından Güney Amerika yağmur ormanlarına kadar yılda 16.000 kilometreden fazla göç ettikten sonra dağ doruklarının ve kent gökdelenlerinin üzerinden hızla geçip Atlas Okyanusunun uçsuz bucaksız uzanan açık denizini ve Meksika Körfezini aşarak geri dönerken düşünün.”
Ukrainian[uk]
«Уявіть собі, як вона щороку долає відстань більш як 16 000 кілометрів від верхньої межі поширення лісу в Алясці до вологих тропічних лісів Південної Америки й назад, пролітаючи над верхів’ями лісистих гір, минаючи міські хмарочоси й перетинаючи величезні за протяжністю води Атлантичного океану та Мексиканської затоки».
Yoruba[yo]
“Fojú inú wò ó, bí ó ṣe ń kó kiri nínú ìrìn àjò tí ó lé ní 10,000 máìlì [16,000 kìlómítà] lọ́dún kan, láti ibi igbó orí òkè gíga ní Alaska lọ sí àwọn igbó kìjikìji ti Gúúsù America, tí ó sì ń pa dà, tí ó ń yára fò kọjá lórí ibi ṣóńṣó àwọn òkè ńláńlá, ní yíyẹra fún àwọn ilé àwòṣífìlà ní àwọn ìlú ńláńlá, tí ó sì ń ré kọjá àwọn alagbalúgbú omi Òkun Àtìláńtíìkì àti ti Ìyawọlẹ̀ Omi ti Mexico.”
Zulu[zu]
“Ake uyicabange ifuduka amamayela angaphezu kuka-10 000 [amakhilomitha angu-16 000] ngonyaka isuka emahlathini ase-Alaska iya emahlathini emvula aseNingizimu Melika futhi ibuye, inqamula izintaba, ithubeleza phakathi kwezakhiwo eziphakeme zasemadolobheni, futhi inqamula udedangendlale wamanzi ase-Atlantic Ocean naseGulf of Mexico.”