Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን የከበረ ድንጋይ ያለበት ቀለበት ማድረግ አለማድረጉ ለግሉ የተተወ ውሳኔ ነው።
Arabic[ar]
ولبس المسيحي خاتما يحتوي على حجر كريم معيّن هو طبعا مسألة قرار شخصي.
Central Bikol[bcl]
Personal na desisyon kun baga an sarong Kristiano masulot nin singsing na may partikular na gapong mutya.
Bulgarian[bg]
Дали един християнин ще носи пръстен с определен скъпоценен камък е въпрос на лично решение.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i wantem werem wan ring we i gat wan sas ston long hem, hemia i prapa disisen blong hem wan.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান নির্দিষ্ট কোনো রত্নের আংটি পরবেন কি না, সেটা হল এক ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Personal nga desisyon kon ang usa ka Kristohanon mosul-ob ug singsing nga dunay mahalong bato.
Chuukese[chk]
Epwe pwisin filian ika emon Chon Kraist epwe etikalong won autun poun efoch ring mi pacheta efou fau auchea won.
Czech[cs]
To, zda se křesťan rozhodne nosit prsten s určitým drahým kamenem, je jeho osobní věc.
Danish[da]
Om en kristen vil bære en ring med en smykkesten, er en personlig sag.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe ade asige si dzi kpe xɔasi aɖe ƒomevi le alo madee o la nye ame ŋutɔ ƒe nyametsotso.
Efik[efi]
Edide Christian eyesịne n̄kpanuen emi enyenede ọsọn̄urua itiat edi ọkpọkpọ mbubehe.
Greek[el]
Το αν ένας Χριστιανός θα φορέσει δαχτυλίδι με κάποιο συγκεκριμένο πολύτιμο λίθο είναι θέμα προσωπικής απόφασης.
English[en]
Whether a Christian will wear a ring with a certain gemstone is a matter for personal decision.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Kristofonyo ko miisumɔ ni ewo ga ni ojarawatɛ ko yɔɔ nɔ lɛ, no lɛ eji lɛ diɛŋtsɛ eyiŋkpɛɛ.
Gujarati[gu]
દરેક ભાઈ-બહેને જાતે નિર્ણય કરવો પડશે કે આવા જુદા જુદા રંગના કીમતી પથ્થર કે રત્નની વીંટી પહેરવી કે કેમ!
Gun[guw]
Vlavo Klistiani de na dó alọkẹ zannu họakuẹ tangan de tọn yin nudide mẹdetiti tọn.
Hebrew[he]
ענידת טבעת משובצת באבן חן היא בעיקרו של דבר החלטה אישית של הפרט (גלטים ו’:5).
Hindi[hi]
एक मसीही, अपनी अँगूठी में किस तरह का नग जड़वाएगा, इसका फैसला उसे खुद करना है।
Hiligaynon[hil]
Kon bala magasuksok ang isa ka Cristiano sang singsing nga may hiyas nga bato isa ka personal nga desisyon.
Indonesian[id]
Apakah seorang Kristen ingin memakai cincin dengan batu permata tertentu atau tidak merupakan soal keputusan pribadi.
Iloko[ilo]
Personal a desision ti maysa a Kristiano no ikeddengna ti agusar iti singsing nga addaan iti kasta a bato.
Italian[it]
Se un cristiano vuole portare un anello con una certa pietra, è una sua decisione personale.
Japanese[ja]
クリスチャンがある種の宝石の付いた指輪をするかどうかは,個人的に決定すべき事柄です。(
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ರತ್ನಮಣಿಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂಬುದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인이 특정한 보석이 박힌 반지를 낄 것인지의 여부는 개인이 결정할 문제입니다.
Lingala[ln]
Kolata lopɛtɛ oyo ezali na libanga ya ntalo ezali ekateli ya moto na moto.
Lithuanian[lt]
Nešioti žiedą su brangakmeniu ar nenešioti, krikščionis nutaria pats.
Luba-Lulua[lua]
Biasua muena Kristo kuvuala mpeta wa dibue kampanda dia mushinga mukole abu mbualu budi bumutangila anu yeye nkayende.
Latvian[lv]
Vai valkāt gredzenu ar kādu noteiktu akmeni vai ne, ir kristieša personiskās izvēles jautājums.
Malagasy[mg]
Ny Kristianina tsirairay no manapa-kevitra ny amin’izay vatosoa apetrany eo amin’ny peratra anaovany.
Marshallese[mh]
Elañe juõn Ri Christian ekõnan kajerbal juõn riiñ ewõr dekã eaorõk ion addi pein ej an wõt bebe.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഒരു പ്രത്യേക രത്നക്കല്ല് പതിച്ച മോതിരം അണിയണോ വേണ്ടയോ എന്നുള്ളത് വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिश्चनाने एखाद्या विशिष्ट रत्नाची रत्नजडीत अंगठी घालावी की नाही हा त्याचा व्यक्तिगत निर्णय आहे.
Maltese[mt]
Jekk Kristjan jilbisx xi ċurkett b’ħaġra prezzjuża partikulari hija kwistjoni taʼ deċiżjoni persunali.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ကျောက်မျက်လက်စွပ် ဝတ်မည်မဝတ်မည်ကို ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Det er en helt personlig sak om en kristen vil gå med en ring med en bestemt smykkestein.
Nepali[ne]
एक जना मसीहीले कुनै खास किसिमको मणि जडित औंठी लगाओस् वा नलगाओस्, त्यो व्यक्तिगत निर्णयको कुरा हो।
Northern Sotho[nso]
Taba ya ge e ba Mokriste a tla rwala palamonwana yeo e nago le legakabje le itšego la matswalo ke phetho ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Mkristu aliyense payekha angasankhe kaya kuvala mphete ya miyala inayake yamtengo wapatali kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਨਗ ਵਾਲੀ ਮੁੰਦੀ ਪਾਉਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Personal a desisyon na sakey a Kristiano no labay toy mansulong na singsing a walaan na ontan ya ankablin bato.
Papiamento[pap]
Si un kristian kier bisti un renchi ku tin un sierto piedra presioso esei ta un asuntu personal.
Pijin[pis]
For Christian werem wankaen spesol kala ston long wanfala ring, hemseleva nao disaedem diswan.
Pohnpeian[pon]
En doadoahngki ring me mie soangen takai kesempwal iei pilipil en emenemen.
Portuguese[pt]
Se o cristão usará ou não um anel com determinada pedra preciosa ou semipreciosa é um assunto de decisão pessoal.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් මැණික් ගලක් යෙදූ මුද්දක් පළඳිනවාද නැද්ද යන්න ඔහුගේ හෝ ඇයගේ පෞද්ගලික තීරණයක්.
Slovak[sk]
To, či kresťan bude nosiť prsteň či iné šperky s určitým drahým kameňom, je otázkou osobného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
To, ali bo kristjan nosil prstan z določenim dragim kamnom ali ne, je stvar osebne odločitve.
Samoan[sm]
E filifili lava la le Kerisiano ia pe tuu i lona lima se mama o loo iai sea ituaiga o maatāua pe leai.
Shona[sn]
Kuti muKristu achapfeka here rin’i ine rimwe dombo rinokosha inyaya yokuzvisarudzira.
Albanian[sq]
Nëse një i krishterë do të mbajë një lloj guri të çmuar në unazë është diçka që duhet ta vendosë vetë.
Southern Sotho[st]
Hore na Mokreste o tla roala reng e nang le mofuta o itseng oa lehakoe ke qeto eo a lokelang ho iketsetsa eona.
Swedish[sv]
Om en kristen skall bära ett smycke med en viss ädelsten eller inte är ett personligt beslut.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட ரத்தினக் கல் பதிக்கப்பட்ட மோதிரத்தை ஒரு கிறிஸ்தவர் அணியலாமா என்பது அவராகவே தீர்மானிக்க வேண்டிய விஷயம்.
Telugu[te]
ఫలాని మణివున్న ఉంగరం ఒక క్రైస్తవుడు పెట్టుకోవాలా వద్దా అనేది వ్యక్తిగత నిర్ణయం.
Thai[th]
การ ที่ คริสเตียน จะ สวม แหวน พลอย อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง หรือ ไม่ นั้น เป็น การ ตัดสิน ใจ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ክቡር እምኒ ዘለዎ ቐለቤት ክገብር ወይ ከይገብር ናይ ብሕቱ ውሳነ እዩ።
Tagalog[tl]
Personal na desisyon ng isang Kristiyano kung magsusuot siya o hindi ng isang singsing na may partikular na uri ng hiyas.
Tswana[tn]
Mokeresete o tshwanetse go itirela tshwetso ene ka boene gore a o tla tsenya palamonwana e e nang le lebenya le le rileng.
Tongan[to]
Pe ‘e tui ‘e ha Kalisitiane ha fo‘i mama mo ha maka-koloa pau ko ha me‘a pē ia ke fai ‘a e fili fakafo‘ituitui ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Em samting bilong wan wan Kristen long makim wanem kain ston em i laikim long ring bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin, üzerinde belirli değerli taşlar bulunan bir yüzüğü takıp takmaması kişisel kararına kalmış bir konudur.
Tsonga[ts]
Mukreste u fanele a tiendlela xiboho yena n’wini xa loko a ta vehela xingwavila lexi nga ni ribye ro karhi ra risima.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi bɛhyɛ kaa a agyirahyɛde bi wɔ so no yɛ n’ankasa gyinaesi.
Urdu[ur]
یہ ایک مسیحی کا ذاتی فیصلہ ہے کہ آیا وہ کوئی قیمتی پتھر والی انگوٹھی پہنے گا یا نہیں۔
Venda[ve]
Mukriste u tea u phetha ene muṋe arali a tshi ṱoḓa u ambara rinngi i re na ḽiṅwe tombo ḽa thengo khulu.
Waray (Philippines)[war]
Personal nga desisyon kon ano nga klase hin presyoso nga bato an ibubutang han usa nga Kristiano ha iya singsing.
Wallisian[wls]
Peʼe ʼai e he Kilisitiano hona foʼi mama mo he faʼahiga maka maʼuhiga, ʼe ko he tonu ʼe fakalogo kia ia tokotahi.
Xhosa[xh]
Enoba umKristu uya kunxiba umsesane onelitye elithile elinqabileyo, lowo ngumbandela wokuzikhethela.
Yapese[yap]
Nge ta’ e Kristiano e luwow nga buguli pa’ ni bay bochi yang e pi malang nem riy e ra be’ ma ir e ba mil fan ngak ni ir nge dugliy.
Yoruba[yo]
Bóyá Kristẹni kan yóò lo òrùka tó ní òkúta ọ̀ṣọ́ pàtó kan tàbí kò ní í lò ó, jẹ́ ọ̀ràn tí olúkúlùkù yóò pinnu fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuthi umKristu uyayifaka yini indandatho enetshe elithile eliyigugu kuyindaba okumelwe azinqumele yona.