Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za účelem snížení finanční zátěže v souladu s vědeckými poznatky a diferencovaným hodnocením rizik by se měla přehodnotit veškerá opatření týkající se sledování TSE za současné ochrany veřejného zdraví a zachování důvěry obyvatel v potravní řetězec.
Danish[da]
Ud fra foreliggende videnskabelig dokumentation og avancerede risikovurderinger burde alle overvågningsforanstaltninger revideres med henblik på at mindske den finansielle belastning, samtidig med at folkesundheden skal beskyttes og forbrugernes tillid opretholdes i hele fødevarekæden.
German[de]
Alle Überwachungsmaßnahmen sollten aufgrund wissenschaftlicher Erkenntnisse und differenzierter Risikobewertungen überprüft werden, um die finanzielle Belastung zu verringern und gleichzeitig die öffentliche Gesundheit zu schützen und das Vertrauen der Verbraucher in die Nahrungskette zu erhalten.
Greek[el]
Σύμφωνα με επιστημονικά πορίσματα και σύγχρονες αξιολογήσεις κινδύνου, τα μέτρα όσον αφορά το ειδικό υλικό κινδύνου θα έπρεπε να επανεξετάζονται προκειμένου να μειωθεί το οικονομικό βάρος και συγχρόνως να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στην αλυσίδα διατροφής.
English[en]
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, all monitoring measures should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
Spanish[es]
Todas las medidas de seguimiento deberán revisarse a la luz de las pruebas científicas y de sofisticadas evaluaciones de riesgo, con el fin de reducir la carga financiera, al tiempo que se protege la salud pública y se mantiene la confianza de los consumidores en la cadena alimentaria.
Estonian[et]
Kooskõlas teaduslike tõendite ja keeruliste riskianalüüsidega tuleks üle vaadata kõik seiremeetmed, et vähendada finantskohustust, kaitstes samal ajal rahva tervist ja säilitades tarbijate usalduse toiduahela vastu.
Finnish[fi]
Kaikkia seurantatoimia olisi tarkasteltava uudelleen tieteellisten todisteiden ja kehittyneiden riskinarviointimenetelmien avulla, jotta voidaan vähentää taloudellista kuormitusta samalla, kun turvataan kansanterveys ja ylläpidetään kuluttajien luottamusta elintarvikeketjuun.
French[fr]
À la lumière de preuves scientifiques et d'une analyse fine des risques, toutes les mesures de surveillance devraient être révisées de manière à réduire les charges financières tout en préservant la santé publique ainsi que la confiance des consommateurs à l'égard de la chaîne alimentaire.
Hungarian[hu]
Tekintettel a tudományos bizonyítékokra és a fejlett kockázatelemzésekre, valamennyi monitoring intézkedést felül kellene vizsgálni a pénzügyi terhek csökkentése érdekében a közegészségügy biztosítása, valamint a vásárlók élelmiszerláncba vetett bizalmának megőrzése mellett.
Italian[it]
Alla luce delle prove scientifiche e di accurate valutazioni dei rischi, tutte le misure di monitoraggio dovrebbero essere riviste allo scopo di ridurre l'onere finanziario, salvaguardando nel contempo la salute pubblica e la fiducia del consumatore nella catena alimentare.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į mokslinių tyrimų rezultatus ir sudėtingus rizikos vertinimus, visos stebėsenos priemonės turėtų būti persvarstytos, siekiant sumažinti finansines sąnaudas ir kartu apsaugoti visuomenės sveikatą, taip pat išlaikyti vartotojų pasitikėjimą maisto grandine.
Latvian[lv]
Saskaņā ar zinātniskiem pierādījumiem un precīzu riska izvērtējumu visi uzraudzības pasākumi ir jāpārskata, lai samazinātu finansiālo slogu, sargājot sabiedrības veselību un saglabājot patērētāju uzticību pārtikas apritei.
Dutch[nl]
Alle toezichtsmaatregelen moeten op basis van wetenschappelijke gegevens en verfijnde risicobeoordelingen worden herzien ten einde de financiële lasten te verminderen en daarbij tegelijkertijd de bescherming van de volksgezondheid te waarborgen en het vertrouwen van de consument in de voedselketen te handhaven.
Polish[pl]
W obliczu dowodów naukowych oraz zaawansowanej oceny ryzyka wszelkie środki nadzoru winny zostać poddane rewizji w celu redukcji obciążeń finansowych przy jednoczesnej ochronie zdrowia publicznego i zachowaniu zaufania konsumentów do łańcucha żywieniowego.
Portuguese[pt]
Em conformidade com os dados científicos e a avaliação de risco sofisticada, todas as medidas de controlo deveriam ser revistas a fim de reduzir o encargo financeiro e ao mesmo tempo salvaguardar a saúde pública e preservar a confiança dos consumidores na cadeia alimentar.
Slovak[sk]
V súlade s vedeckými dôkazmi a sofistikovanými hodnoteniami rizika by sa mali všetky monitorovacie opatrenia vyhodnocovať s cieľom znížiť finančné zaťaženie a zároveň zabezpečiť verejné zdravie a zachovať dôveru spotrebiteľov v potravinový reťazec.
Slovenian[sl]
Vse ukrepe nadzora je treba preučiti v skladu z znanstvenimi dognanji in dobro izdelanimi ocenami tveganja, da bi tako zmanjšali finančno breme in hkrati poskrbeli za varovanje javnega zdravja in ohranjanje zaupanja potrošnikov v prehranjevalno verigo.
Swedish[sv]
Alla övervakningsåtgärder bör ses över utifrån vetenskapliga belägg och avancerade riskbedömningar i syfte att minska den ekonomiska bördan och samtidigt trygga folkhälsan och upprätthålla konsumenternas förtroende för livsmedelskedjan.