Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De var nødt til at tage fra Acorerne til Lissabon - 1300 kilometer - og fra Lissabon til Madeira - 900 kilomenter - og skulle altså foretage en meget lang rejse for at deltage i gruppens arbejde, som i dette tilfælde beskæftigede sig med de ultraperifere regioners problemer.
English[en]
Instead they first had to travel 1 300 kilometres from the Azores to Lisbon and then a further 900 kilometres from Lisbon to Madeira. They therefore had to travel an enormous distance to participate in the group's work which, on this occasion, centred on ways of tackling the problems facing the outermost regions.
Spanish[es]
Tuvieron que ir de las Azores a Lisboa -1.300 kilómetros- y de Lisboa a Madeira -900 kilómetros-, teniendo que hacer un recorrido enorme para participar en los trabajos de este Grupo que, en esta ocasión, se ocupó de los problemas de las regiones ultraperiféricas.
Finnish[fi]
Heidän piti mennä Azoreilta Lissaboniin - 1 300 kilometriä - ja Lissabonista Madeiraan - 900 kilometriä -, joten heidän täytyi kulkea todella pitkä matka osallistuakseen tämän ryhmän työhön, joka tällä kertaa koski syrjäisten alueiden ongelmia.
French[fr]
Ils ont dû d'abord aller des Açores à Lisbonne - 1300 kilomètres - et ensuite de Lisbonne à Madère - 900 kilomètres -, faisant ainsi un long détour pour venir participer aux travaux de ce groupe qui, justement, devait se pencher, à cette occasion, sur les problèmes des régions ultrapériphériques.
Italian[it]
Hanno dovuto andare dalle Azzorre a Lisbona - 1.300 chilometri - e quindi da Lisbona a Madeira - 900 chilometri - effettuando un percorso lunghissimo per poter partecipare ai lavori del nostro gruppo che, in quell'occasione, si occupava proprio dei problemi delle regioni ultraperifiche.
Portuguese[pt]
Tiveram de ir dos Açores a Lisboa - 1 300 quilómetros - e de Lisboa à Madeira - 900 quilómetros -, tendo de fazer um desvio enorme para participar nos trabalhos deste grupo, que, na ocasião, se ocupou dos problemas das regiões ultraperiféricas.
Swedish[sv]
De var tvungna att resa från Azorerna till Lissabon - 1 300 kilometer - och från Lissabon till Madeira - 900 kilometer -, och alltså göra en enorm resa för att delta i arbetena i denna grupp som vid detta tillfälle tog upp problemen i de ytterst avlägsna områdena.