Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, в цитираната по-горе практика ЕСПЧ показва голяма далновидност, като възприема осезаемо облекчен подход по отношение на националните мерки, касаещи единствено контрола върху използването на (недвижимо) имущество.
Czech[cs]
Konkrétně již citovaná judikatura ESLP je velmi správná v tom, že se lehce dotýká zejména vnitrostátních opatření týkajících se pouze kontroly užívání (nemovitého) majetku.
Danish[da]
Navnlig er den retspraksis fra Strasbourg, som allerede er nævnt, udtryk for en høj grad af visdom derved, at den accepterer en bemærkelsesværdig begrænset prøvelse med hensyn til nationale foranstaltninger, som alene vedrører kontrollen af anvendelsen af (fast) ejendom.
German[de]
Insbesondere zeigt die bereits angeführte Rechtsprechung aus Straßburg ein hohes Maß an Umsicht, soweit sie einen ausgesprochen zurückhaltenden Umgang mit nationalen Maßnahmen verfolgt, die lediglich die Regelung der Nutzung (unbeweglichen) Eigentums betreffen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προμνησθείσα νομολογία του ΕΔΔΑ επιδεικνύει υψηλού βαθμού σύνεση καθόσον υιοθετεί μια ιδιαίτερα ελαστική προσέγγιση όσον αφορά τα εθνικά μέτρα που αφορούν μόνο τον έλεγχο της χρήσης των ακινήτων.
English[en]
In particular, the Strasbourg case-law already quoted displays a great degree of wisdom in embracing a notably light touch with regard to national measures concerning only the control of the use of (immovable) property.
Spanish[es]
En particular, la jurisprudencia del Tribunal de Estrasburgo citada da muestra de una gran sabiduría al actuar con notable tacto respecto a las medidas nacionales relativas únicamente a la reglamentación del uso de los bienes (inmuebles).
Estonian[et]
Muu hulgas näitab juba tsiteeritud Strasbourgi kohtupraktika suurt tarkust suhtuda märkimisväärse leebusega riigisisestesse meetmetesse, mis käsitlevad üksnes (kinnis)vara kasutamise kontrolli.
Finnish[fi]
Erityisesti on todettava, että edellä mainitusta Strasbourgin oikeuskäytännöstä ilmenee, että on toimittu viisaasti, kun kansallisia toimenpiteitä, jotka koskevat ainoastaan (kiinteän) omaisuuden käytön valvontaa, on toteutettu ”kevyellä kädellä”.
French[fr]
En particulier, la jurisprudence de Strasbourg déjà citée fait preuve d’un grand degré de sagesse dans l’adoption d’une approche particulièrement légère à l’égard de mesures nationales qui concernent uniquement le contrôle de l’usage de biens (immeubles).
Croatian[hr]
Osobito, navedena sudska praksa ESLJP-a pokazala je izrazitu mudrost kada je usvojila posebno blagi pristup nacionalnim mjerama koje se odnose samo na uređenje upotrebe (nepokretne) imovine.
Hungarian[hu]
Közelebbről, a már hivatkozott strasbourgi ítélkezési gyakorlat nagy bölcsességről tesz tanúbizonyságot, amikor a csak az (ingatlan) javak használatának szabályozására vonatkozó nemzeti intézkedések tekintetében figyelemreméltóan óvatos megközelítést követ.
Italian[it]
In particolare, la giurisprudenza di Strasburgo già citata dimostra un elevato grado di saggezza nell’adottare un approccio particolarmente leggero riguardo alle misure nazionali concernenti unicamente la disciplina dell’uso di beni (immobili).
Lithuanian[lt]
Visų pirma jau minėtoje Strasbūro teismo jurisprudencijoje laikomasi labai išmintingo požiūrio, pakankamai atlaidžiai vertinant nacionalines priemones, susijusias tik su (nekilnojamojo) turto naudojimo kontrole.
Latvian[lv]
It īpaši jau minētā Strasbūras tiesas judikatūra liecina par diezgan prātīgu pieeju, īpaši atvieglināti vērtējot valsts pasākumus, kas attiecas tikai uz (nekustamā) īpašuma izmantošanas kontroli.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-ġurisprudenza ta’ Strasbourg diġà kkwotata turi livell kbir ta’ għerf fl-aċċettazzjoni ta’ approċċ notevolment ħafif fir-rigward ta’ miżuri nazzjonali rigward biss il-kontroll tal-użu ta’ proprjetà (immobbli).
Dutch[nl]
In het bijzonder getuigt de reeds aangehaalde rechtspraak uit Straatsburg van veel wijsheid door met name de daarin gevolgde opvallend voorzichtige aanpak ten aanzien van nationale maatregelen die uitsluitend de controle op het gebruik van (onroerend) goed betreffen.
Polish[pl]
W szczególności w przytoczonym już orzecznictwie strasburskim widać bardzo zdroworozsądkowe podejście przejawiające się w szczególnie łagodnym traktowaniu środków krajowych dotyczących wyłącznie uregulowania sposobu korzystania z własności (nieruchomości).
Portuguese[pt]
Em particular, a jurisprudência de Estrasburgo já referida demonstra um elevado grau de prudência ao adotar uma especial suavidade no que diz respeito a medidas nacionais exclusivamente respeitantes à regulamentação do uso dos bens (imobiliários).
Romanian[ro]
În special, jurisprudența de Curții de la Strasbourg citată deja dă dovadă de un mare grad de înțelepciune atunci când adoptă o abordare foarte permisivă referitor la măsurile naționale care privesc doar reglementarea folosinței bunurilor (imobile).
Slovak[sk]
Najmä už citovaná judikatúra štrasburského súdu sa vyznačuje vysokou mierou múdrosti pri uplatnení osobitnej ľahkosti, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia, ktoré sa týkajú len úpravy užívania (nehnuteľného) majetku.
Slovenian[sl]
Zlasti navedena sodna praksa sodišča v Strasbourgu odraža veliko mero modrosti s tem, da se nacionalni ukrepi v zvezi z nadzorom nad uporabo premoženja (nepremičnin) obravnavajo posebej prizanesljivo.