Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на изчерпване на правото, предоставено от марката, въведен в правото на Съюза чрез съдебната практика, и кодифициран в член 7, параграф 1 от Първа директива 89/104(18), след това в член 7, параграф 1 от Директива 2008/95 и накрая в член 15, параграф 1 от Директива 2015/2436(19), определя обхвата на признатите от държавите членки изключителни права с цел да се избегне упражняването на тези права по начин, който сегментира вътрешния пазар вследствие на разделяне на националните пазари.
Greek[el]
Η αρχή της αναλώσεως των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα, η οποία εισήχθη στο δίκαιο της Ένωσης μέσω της νομολογίας και κωδικοποιήθηκε στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της πρώτης οδηγίας 89/104 (18), ακολούθως στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/95 και, τέλος, στο άρθρο 15, παράγραφος 1, της οδηγίας 2015/2436 (19), οριοθετεί την έκταση των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας που αναγνωρίζουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφεύγεται η άσκησή τους με τρόπο συνεπαγόμενο τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς μέσω της στεγανοποιήσεως των εθνικών αγορών.
English[en]
Introduced into Union law through the case-law and codified in Article 7(1) of First Directive 89/104, (18) then Article 7(1) of Directive 2008/95 and lastly in Article 15(1) of Directive 2015/2436, (19) the principle of exhaustion of the rights conferred by a trade mark delimits the extent of the rights of exclusivity that are recognised by the Member States, with the aim of preventing those rights from being exercised in such a way as to compartmentalise the internal market by the partitioning of national markets.
Spanish[es]
Introducido en el Derecho de la Unión por vía jurisprudencial y codificado en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 89/104, (18) posteriormente en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2008/95 y, por último, en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2015/2436, (19) el principio del agotamiento del derecho conferido por la marca delimita el alcance de los derechos de exclusividad reconocidos por los Estados miembros, con el objetivo de evitar que se ejerzan de modo que se segmente el mercado interior mediante la compartimentación de los mercados nacionales.
Estonian[et]
Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumise põhimõte, mis kehtestati liidu õiguses kohtupraktika kaudu ja kodifitseeriti esimese direktiivi 89/104 artikli 7 lõikes 1,(18) seejärel direktiivi 2008/95 artikli 7 lõikes 1 ja lõpuks direktiivi 2015/2436 artikli 15 lõikes 1(19), piiritleb liikmesriikide poolt tunnustatud ainuõiguste ulatust eesmärgiga vältida nende õiguste kasutamist selleks, et liikmesriigid ei eraldaks siseturgu liikmesriikide turgude kaupa vaheseintega eraldatud ruumideks.
Finnish[fi]
Tavaramerkkiin kuuluvan oikeuden sammumista koskeva periaate otettiin yhteisön oikeuteen oikeuskäytännössä, minkä jälkeen se kodifioitiin direktiivin 89/104 7 artiklan 1 kohtaan,(18) tämän jälkeen direktiivin 2008/95 7 artiklan 1 kohtaan ja lopuksi direktiivin 2015/2436 15 artiklan 1 kohtaan,(19) ja sillä rajoitetaan jäsenvaltioiden tunnustamien yksinoikeuksien laajuutta tarkoituksena välttää niiden käyttäminen siten, että sisämarkkinat jakautuvat kansallisten markkinoiden eristämisen vaikutuksesta.
French[fr]
Introduit dans le droit de l’Union par voie jurisprudentielle, et codifié à l’article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104 (18), puis à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2008/95 et, enfin, à l’article 15, paragraphe 1, de la directive 2015/2436 (19), le principe de l’épuisement du droit conféré par la marque délimite l’étendue des droits d’exclusivité reconnus par les États membres, dans le but d’éviter que ces droits soient exercés de manière à compartimenter le marché intérieur par un cloisonnement des marchés nationaux.
Croatian[hr]
Prve direktive 89/104(18), potom u članku 7. stavku 1. Direktive 2008/95 i, naposljetku, u članku 15. stavku 1. Direktive 2015/2436(19), ograničava opseg isključivih prava koja priznaju države članice, s ciljem da se izbjegne to da se ta prava koriste na način da se unutarnje tržište rascjepa podjelom na nacionalna tržišta.
Hungarian[hu]
Az uniós jogba az ítélkezési gyakorlat által bevezetett és a 89/104 első irányelv(18) 7. cikkének (1) bekezdésében, majd a 2008/95 irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében, végül a 2015/2436 irányelv(19) 15. cikkének (1) bekezdésében kodifikált védjegyoltalom kimerülésének elve a tagállamok által elismert kizárólagos jogok terjedelmét tágítja ki, azzal a céllal, hogy elkerülhető legyen, hogy e jogokat oly módon gyakorolják, ami a nemzeti piacok feltagolódása révén a belső piac felosztásához vezet.
Italian[it]
Introdotto nel diritto dell’Unione per via giurisprudenziale e codificato all’articolo 7, paragrafo 1, della prima direttiva 89/104 (18), successivamente all’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2008/95 e, infine, all’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2015/2436 (19), il principio dell’esaurimento del diritto conferito dal marchio delimita la portata dei diritti di esclusiva riconosciuti dagli Stati membri, al fine di evitare che tali diritti vengano esercitati in modo da compartimentare il mercato interno isolando i mercati nazionali.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklo suteikiamų teisių pasibaigimo principas, į Sąjungos teisę įtrauktas jurisprudencija ir kodifikuotas Pirmosios direktyvos 89/104(18) 7 straipsnio 1 dalyje, vėliau – Direktyvos 2008/95 7 straipsnio 1 dalyje ir galiausiai Direktyvos 2015/2436(19) 15 straipsnio 1 dalyje, apibrėžia valstybių narių pripažįstamų išimtinių teisių aprėptį siekiant neleisti šiomis teisėmis naudotis taip, kad būtų suskaidyta vidaus rinka, padalijant nacionalines rinkas.
Latvian[lv]
Preču zīmes piešķirto tiesību izsmelšanas princips, iekļauts Savienības tiesībās judikatūras ceļā un kodificēts Pirmās direktīvas 89/104 (18) 7. panta 1. punktā, pēc tam Direktīvas 2008/95 7. panta 1. punktā un visbeidzot Direktīvas 2015/2436 15. panta 1. punktā (19), nosaka dalībvalstu atzīto ekskluzīvo tiesību apjomu, lai izvairītos no šo tiesību īstenošanas tādā veidā, ka tiek sadalīts iekšējais tirgus, nodalot valstu tirgus.
Dutch[nl]
Het beginsel van uitputting van het aan het merk verbonden recht is via de rechtspraak ingevoerd in het recht van de Unie en gecodificeerd in artikel 7, lid 1, van de Eerste richtlijn (89/104)(18) daarna in artikel 7, lid 1, van richtlijn 2008/95 en ten slotte in artikel 15, lid 1, van richtlijn 2015/2436(19). Het begrenst de reikwijdte van de uitsluitende rechten die door de lidstaten zijn erkend, teneinde te vermijden dat deze rechten zo worden uitgeoefend dat de interne markt wordt opgesplitst door afscherming van de nationale markten.
Polish[pl]
Wprowadzona do prawa Unii wskutek orzecznictwa i skodyfikowana w art. 7 ust. 1 pierwszej dyrektywy 89/104(18), następnie w art. 7 ust. 1 dyrektywy 2008/95, a wreszcie w art. 15 ust. 1 dyrektywy 2015/2436(19), zasada wyczerpania prawa ochronnego na znak towarowy ogranicza zakres praw wyłącznych przyznanych przez państwa członkowskie w celu uniknięcia sytuacji, w której sposób korzystania z tych praw będzie prowadzić do podziału rynku wewnętrznego poprzez rozdrobnienie rynków krajowych.
Romanian[ro]
Introdus în dreptul Uniunii pe cale jurisprudențială, codificat la articolul 7 alineatul (1) din Prima directivă 89/104(18), ulterior la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2008/95 și, în sfârșit, la articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2015/2436(19), principiul epuizării drepturilor conferite de marcă delimitează întinderea drepturilor de exclusivitate recunoscute de statele membre, în scopul de a evita o exercitare a acestor drepturi care să compartimenteze piața internă printr‐o fragmentare a piețelor naționale.
Slovak[sk]
Zásada vyčerpania práv z ochrannej známky, zavedená do práva Únie judikatúrou a kodifikovaná v článku 7 ods. 1 smernice 89/104,(18) potom v článku 7 ods. 1 smernice 2008/95 a napokon v článku 15 ods. 1 smernice 2015/2436,(19) vymedzuje rozsah výhradných práv uznaných členskými štátmi s cieľom vyhnúť sa tomu, aby boli vykonávané spôsobom, ktorý povedie k fragmentácii vnútorného trhu rozdelením na národné trhy.
Slovenian[sl]
Z načelom izčrpanja pravice iz blagovne znamke, ki je bilo v pravo Unije uvedeno s sodno prakso in je bilo kodificirano v členu 7(1) Prve direktive 89/104,(18) nato v členu 7(1) Direktive 2008/95 in nazadnje v členu 15(1) Direktive 2015/2436,(19) je določen obseg izključnih pravic, ki jih priznajo države članice, da bi se tako preprečilo, da bi se te pravice izvajale na način, ki bi povzročil drobljenje notranjega trga z zapiranjem nacionalnih trgov.