Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir hulle nog Bybellektuur in Arabies, Bengali, Georgies, Pools, Russies, Spaans en Viëtnamees gegee.
Amharic[am]
ለእነዚህ ተማሪዎች በቤንጋሊ፣ በስፓንኛና በአረብኛ እንዲሁም በሩሲያ፣ በጆርጂያ፣ በፖላንድና በቬትናም ቋንቋዎች የተዘጋጁ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ሌሎች ጽሑፎችን ሰጥታቸዋለች።
Arabic[ar]
فتركت معهم مطبوعات اخرى مؤسسة على الكتاب المقدس باللغات الاسبانية، البنغالية، البولندية، الجورجية، الروسية، العربية، والفيتنامية.
Bulgarian[bg]
Тя им оставила и друга библейска литература на арабски, бенгалски, виетнамски, грузински, испански, полски и руски.
Bislama[bi]
Mo hem i givim sam narafala buk we i tokbaot Baebol long lanwis blong Arab, Bengali, Jojia, Polan, Rasia, Spen mo Vietnam.
Cebuano[ceb]
Iyang gihatagan sila ug ubang gipasukad sa Bibliya nga mga basahon sa mga pinulongang Arabiko, Bengali, Georgian, Kinatsila, Polako, Ruso, ug Vietnamese.
Czech[cs]
Nechala jim další literaturu v arabštině, bengálštině, gruzínštině, polštině, ruštině, španělštině a vietnamštině.
Danish[da]
Hun gav dem desuden bibelsk læsestof på arabisk, bengali, georgisk, polsk, russisk, spansk og vietnamesisk.
German[de]
Sie zeigten sich sehr interessiert und nahmen weitere biblische Literatur entgegen, unter anderem in Arabisch, Bengali, Georgisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Vietnamesisch.
Greek[el]
Τους έδωσε επιπρόσθετα Γραφικά έντυπα στην αραβική, στη βεγγαλική, στη βιετναμική, στη γεωργιανή, στην ισπανική, στην πολωνική και στη ρωσική.
English[en]
She left them additional Bible-based literature in Arabic, Bengali, Georgian, Polish, Russian, Spanish, and Vietnamese.
Estonian[et]
Ta sai anda veel piiblilist kirjandust araabia, bengali, gruusia, hispaania, poola, vene ja vietnami keeles.
Finnish[fi]
Hän antoi heille lisää Raamattuun perustuvaa kirjallisuutta arabiaksi, bengaliksi, espanjaksi, georgiaksi, puolaksi, venäjäksi ja vietnamiksi.
French[fr]
Elle leur a procuré d’autres publications bibliques en arabe, en bengali, en espagnol, en géorgien, en polonais, en russe et en vietnamien.
Hebrew[he]
היא נתנה להם מספר כתבי עת המבוססים על המקרא בשפות בנגלית, גאורגית (גרוזינית), וייטנאמית, ספרדית, ערבית, פולנית ורוסית.
Hiligaynon[hil]
Nakapahamtang sia sing dugang pa nga mga pasad sa Biblia nga literatura sa mga lenguahe nga Arabe, Bengali, Espanyol, Georgiano, Polaco, Ruso, kag Vietnamese.
Croatian[hr]
Uručila im je još neke biblijske publikacije na arapskom, bengalskom, gruzijskom, poljskom, ruskom, španjolskom i vijetnamskom jeziku.
Hungarian[hu]
Más bibliai kiadványokat is adott nekik arab, bengáli, grúz, lengyel, orosz, spanyol és vietnami nyelven.
Indonesian[id]
Ia memberikan lektur-lektur berdasarkan Alkitab dalam bahasa Arab, Bengali, Georgia, Polandia, Rusia, Spanyol, dan Vietnam kepada mereka.
Iloko[ilo]
Inikkanna ida iti dadduma pay a naibasar-Biblia a literatura iti pagsasao nga Arabe, Bengali, Espaniol, Georgiano, Polaco, Ruso, ken Vietnamese.
Italian[it]
Così ha lasciato loro altre pubblicazioni bibliche in arabo, bengali, georgiano, polacco, russo, spagnolo e vietnamita.
Japanese[ja]
それで今度は,アラビア語,グルジア語,スペイン語,ベトナム語,ベンガル語,ポーランド語,ロシア語などの,聖書に基づく出版物をプレゼントしました。
Georgian[ka]
მან არაბულ, ბენგალურ, ესპანურ, ვიეტნამურ, პოლონურ, რუსულ და ქართულ ენებზე გამოცემული ბიბლიაზე დაფუძნებული ლიტერატურა მიუტანა მათ.
Korean[ko]
이 학생은 그루지야어, 러시아어, 베트남어, 벵골어, 스페인어, 아랍어, 폴란드어로 된 성서 출판물을 더 전했습니다.
Lithuanian[lt]
Ji paliko jiems daugiau Biblija pagrįstų leidinių arabų, bengalų, gruzinų, ispanų, lenkų, rusų, vietnamiečių kalbomis.
Malagasy[mg]
Mbola nahapetraka boky amin’ny teny arabo, bengali, espaniola, géorgien, poloney, rosianina, ary vietnamianina indray izy.
Macedonian[mk]
Им оставила и други библиски публикации на арапски, бенгалски, виетнамски, грузиски, полски, руски и шпански.
Malayalam[ml]
അറബി, ജോർജിയൻ, പോളീഷ്, ബംഗാളി, വിയറ്റ്നാമീസ്, സ്പാനീഷ്, റഷ്യൻ എന്നീ ഭാഷകളിലുള്ള മറ്റു ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും അവൾ അവർക്കു നൽകി.
Maltese[mt]
Hi ħallitilhom iżjed letteratura bbażata fuq il- Bibbja bil- Bengali, bil- Ġeorġjan, bl- Għarbi, bl- Ispanjol, bil- Pollakk, bir- Russu, u bil- Vjetnamiż.
Burmese[my]
ဘင်ဂါလီ၊ ရုရှားနှင့် အာရဗီဘာသာစကားတို့ဖြင့်ထုတ်ဝေသော ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများကိုလည်း ဝေငှခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun gav dem mer bibelsk litteratur, på arabisk, bengali, georgisk, polsk, russisk, spansk og vietnamesisk.
Dutch[nl]
Ze gaf hun nog meer Bijbelse lectuur in het Arabisch, Bengali, Georgisch, Pools, Russisch, Spaans en Vietnamees.
Nyanja[ny]
Motero anawapatsanso mabuku ena ofotokoza Baibulo m’zinenero zotsatirazi: Chiarabu, Chibengali, Chijojiya, Chipolishi, Chirasha, Chisipanishi, ndiponso Chiviyetinamu.
Polish[pl]
Udostępniła im dodatkową literaturę biblijną po arabsku, bengalsku, gruzińsku, hiszpańsku, polsku, rosyjsku i wietnamsku.
Portuguese[pt]
Ela também lhes deu outras publicações bíblicas em árabe, bengali, espanhol, georgiano, polonês, russo e vietnamita.
Romanian[ro]
Ea le-a oferit şi alte publicaţii biblice în arabă, bengali, georgiană, poloneză, rusă, spaniolă şi vietnameză.
Russian[ru]
Она раздала немало библейской литературы на арабском, бенгальском, вьетнамском, грузинском, испанском, польском и русском языках.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඇයට අරාබි, ජෝජියානු, පෝලන්ත, බෙංගාලි, රුසියානු, වියට්නාම, ස්පාඤ්ඤ යන භාෂාවලින් බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් ඇතුළත් වෙනත් පොත් පත්ද බෙදා දෙන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Keďže prejavili záujem, dala im ďalšiu biblickú literatúru v arabčine, bengálčine, gruzínčine, poľštine, ruštine, španielčine a vietnamčine.
Slovenian[sl]
Dala jim je še drugo biblijsko literaturo v arabščini, bengalščini, gruzinščini, poljščini, ruščini, španščini in vietnamščini.
Albanian[sq]
Ajo u la edhe botime të tjera të bazuara në Bibël në gjuhën arabe, bengale, gjeorgjiane, polake, ruse, spanjolle dhe vietnameze.
Serbian[sr]
Uručila im je i druge publikacije temeljene na Bibliji na arapskom, bengalskom, vijetnamskom, gruzijskom, poljskom, ruskom i španskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Se ile sa li fa lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng tsa puo ea Searabia, Sebengali, Segeorgia, Sepolishe, Serussia, Sepanishe le Sevietnamo.
Swedish[sv]
Hon lämnade ytterligare biblisk litteratur till dem på arabiska, bengali, georgiska, polska, ryska, spanska och vietnamesiska.
Swahili[sw]
Aliwaachia vichapo vya ziada vinavyotegemea Biblia katika Kiarabu, Kibengali, Kigeorgia, Kihispania, Kipolishi, Kirusi, na Kivietnamu.
Congo Swahili[swc]
Aliwaachia vichapo vya ziada vinavyotegemea Biblia katika Kiarabu, Kibengali, Kigeorgia, Kihispania, Kipolishi, Kirusi, na Kivietnamu.
Tamil[ta]
அரபிக், போலிஷ், ரஷ்யன், வங்காளி, வியட்னாமீஸ், ஸ்பானிஷ், ஜார்ஜியன் ஆகிய மொழிகளில் இன்னும் பல பைபிள் பிரசுரங்களையும் அவர்களுக்கு அவள் கொடுத்தாள்.
Thai[th]
เธอ จึง ให้ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม อื่น ๆ แก่ เพื่อน ๆ ใน ภาษา จอร์เจีย, เบงกาลี, โปแลนด์, รัสเซีย, เวียดนาม, สเปน, และ อาหรับ.
Tagalog[tl]
Binigyan niya sila ng karagdagan pang mga literaturang batay sa Bibliya sa mga wikang Arabe, Bengali, Kastila, Georgiano, Polako, Ruso, at Vietnamese.
Tswana[tn]
O ne a ba naya dikgatiso tse dingwe tse di theilweng mo Baebeleng ka Se-Arabia, Se-Bengali, Se-Georgia, Se-Poland, Se-Russia, Se-Spain, le Se-Vietnam.
Turkish[tr]
Onlara Arapça, Bengali, Gürcüce, İspanyolca, Lehçe, Rusça ve Vietnam dilinde Mukaddes Kitaba dayalı başka yayınlar götürdü.
Tsonga[ts]
Xi swi siyele tibuku leti sekeriweke eBibeleni ta Xiarab, Xibengali, Xigeorgian, Xipolixi, Xirhaxiya, Xipaniya ni Xivietnam.
Ukrainian[uk]
Побачивши їхнє зацікавлення, дівчина залишила їм ще більше біблійної літератури на арабській, бенгальській, в’єтнамській, грузинській, іспанській, польській та російській мовах.
Vietnamese[vi]
Cô ấy đã tặng họ thêm những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh bằng tiếng Ả-rập, Ba Lan, Bengali, Georgia, Nga, Tây Ban Nha và tiếng Việt.
Xhosa[xh]
Wabanika nezinye iincwadi ezisekelwe eBhayibhileni ngesiArabhu, ngesiBengali, ngesiGeorgia, ngesiPolish, ngesiRashiya, ngesiSpanish nangesiVietnam.
Chinese[zh]
于是她又分发了其他语言的圣经书刊给他们,包括阿拉伯语、波兰语、俄语、格鲁吉亚语、孟加拉语、西班牙语和越南语。
Zulu[zu]
Wabanika ezinye izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ngesi-Arabhu, isiBengali, isiGeorgia, isiPolish, isiRashiya, iSpanishi nesiVietnam.