Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 По отношение на оневиняващите доказателства жалбоподателят по-конкретно подчертава, че по време на извънреден конгрес, състоял се в Ashraf City (Ирак) през юни 2001 г., ръковододството на същия е приело едностранно решение да прекрати военните дейности на организацията в Иран.
Czech[cs]
121 Pokud jde o skutečnosti v její prospěch, žalobkyně konkrétněji uplatňuje, že na mimořádném kongresu, který se konal v Ashraf City (Irák) v červnu 2001, její vedení přijalo jednomyslné rozhodnutí ukončit vojenskou činnost organizace v Íránu.
Danish[da]
121 Hvad angår de diskulperende omstændigheder har sagsøgeren nærmere gjort gældende, at organisationens ledelse under en ekstraordinær kongres, som blev afholdt i Ashraf City (Irak) i juni 2001, enstemmigt vedtog at indstille organisationens militære aktiviteter i Iran.
German[de]
121 Hinsichtlich der entlastenden Umstände macht die Klägerin insbesondere geltend, dass ihre Führung bei einem außerordentlichen Kongress in Ashraf City (Irak) im Juni 2001 die unilaterale Entscheidung getroffen habe, die militärischen Handlungen der Organisation im Iran zu beenden.
Greek[el]
121 Όσον αφορά τα απαλλακτικά στοιχεία, η προσφεύγουσα υποστηρίζει, ειδικότερα, ότι σε έκτακτο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Ashraf City (Ιράκ) τον Ιούνιο 2001, η διεύθυνσή της έλαβε αυθορμήτως την απόφαση να θέσει τέρμα στις στρατιωτικές δραστηριότητες της οργάνωσης στο Ιράν.
English[en]
121 As regards the exculpatory material, the applicant points out more particularly that, at an Extraordinary Congress held in Ashraf City (Iraq) in June 2001, its leadership took the unilateral decision to end the organisation’s military activities inside Iran.
Spanish[es]
121 En cuanto a los elementos exculpatorios, la demandante alega, más en particular, que durante un congreso extraordinario celebrado en Ashraf City (Irak) en junio de 2001 su dirección tomó la decisión unilateral de poner fin a las actividades militares de la organización en Irán.
Estonian[et]
121 Hageja väidab enda kaitseks esitatud dokumentide osas konkreetsemalt, et 2001. aasta juunis Ashraf City’s (Iraak) toimunud erakorralisel kongressil võtsid hageja juhtorganid vastu ühepoolse otsuse lõpetada organisatsiooni sõjaline tegevus Iraanis.
Finnish[fi]
121 Kantaja toteaa puolustuksekseen esittämiensä seikkojen osalta erityisesti, että sen johtajisto teki Ashraf Cityssä (Irak) kesäkuussa 2001 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa yksipuolisen päätöksen lopettaa järjestön aseelliset toiminnot Iranissa.
French[fr]
121 S’agissant des éléments à décharge, la requérante fait plus particulièrement valoir que, lors d’un congrès extraordinaire qui s’est tenu à Ashraf City (Irak) en juin 2001, sa direction a pris la décision unilatérale de mettre fin aux activités militaires de l’organisation en Iran.
Hungarian[hu]
121 A mentő bizonyítékokkal kapcsolatban a felperes különösen arra hivatkozik, hogy a vezetése 2001 júniusában Ashraf Cityben (Irak) tartott rendkívüli kongresszuson egyoldalú határozatot hozott a szervezet iráni katonai tevékenységének beszüntetéséről.
Italian[it]
121 Per quanto riguarda gli elementi a propria difesa, la ricorrente sostiene in particolare che, in occasione di un congresso straordinario tenutosi a Ashraf City (Iraq) nel giugno 2001, la sua direzione ha deciso unilateralmente di porre fine alle attività militari dell’organizzazione in Iran.
Lithuanian[lt]
121 Kalbant apie kaltinamuosius įrodymus, ieškovė konkrečiau nurodo, kad per neeilinį kongresą, įvykusį 2001 m. birželio m. Ashraf mieste (Irakas), jos vadovybė priėmė vienbalsį sprendimą nutraukti organizacijos Irane karinę veiklą.
Latvian[lv]
121 Attiecībā uz pierādījumiem, kuri ir prasītājai par labu, prasītāja it īpaši norāda, ka ārkārtas kongresā, kurš notika Ašrafā [Ashraf City] (Irāka) 2001. gada jūnijā, prasītājas vadība pieņēma vienpusēju lēmumu izbeigt organizācijas militāro darbību Irānā.
Maltese[mt]
121 Fir-rigward tal-provi ta’ difiża, ir-rikorrenti tenfasizza b’mod aktar partikolari li, f’kungress straordinarju li nżamm f’Ashraf City (l-Iraq) f’Ġunju 2001, id-diriġenti tagħha ħadu d-deċiżjoni unilaterali li jtemmu l-attivitajiet militari tal-organizzazzjoni fl-Iran.
Dutch[nl]
121 Aangaande de elementen à decharge voert verzoekster met name aan dat haar bestuur tijdens een uitzonderlijk congres te Ashraf City (Irak) in juni 2001 éénzijdig heeft besloten om de militaire activiteiten van de organisatie in Iran te staken.
Polish[pl]
121 W odniesieniu do dowodów na jej korzyść, skarżąca twierdzi w szczególności, że podczas kongresu nadzwyczajnego, który odbył się w Ashraf City (Irak) w czerwcu 2001 r., kierownictwo organizacji podjęło jednostronną decyzję w przedmiocie zaprzestania działań wojskowych tej organizacji w Iranie.
Portuguese[pt]
121 Quanto aos elementos de defesa, a recorrente alega mais particularmente que, num congresso extraordinário que se realizou em Ashraf City (Iraque), em Junho de 2001, a sua direcção tomou a decisão unilateral de pôr termo às actividades militares da organização no Irão.
Romanian[ro]
121 În ceea ce privește elementele dezincriminatoare, reclamanta arată în special că, în cadrul unui congres extraordinar care a avut loc la Ashraf City (Irak) în iunie 2001, conducerea acesteia a adoptat decizia unilaterală de a înceta activitățile militare ale organizației în Iran.
Slovak[sk]
121 Pokiaľ ide o dôkazy v jej prospech, žalobkyňa konkrétnejšie uvádza, že počas mimoriadneho kongresu, ktorý sa konal v Ašrafe (Irak) v júni 2001, jej vedenie prijalo jednostranné rozhodnutie ukončiť vojenské akcie organizácie v Iráne.
Slovenian[sl]
121 Glede razbremenilnih okoliščin tožeča stranka zlasti navaja, da naj bi med izrednim kongresom junija 2001 v Ashraf Cityju (Irak) sprejela enostranski sklep, da preneha z vojaškimi dejavnostmi organizacije v Iranu.
Swedish[sv]
121 Vad gäller omständigheter till sökandens fördel har denna särskilt gjort gällande att dess ledning vid en extraordinär kongress som ägde rum i Ashraf City (Irak) i juni 2001 fattade ett unilateralt beslut att upphöra med organisationens militära verksamhet i Iran.