Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази таблица става ясно, че финансовата ситуация на Maxfin и на Pufin не е била такава, че да им позволи да предоставят на Ixfin необходимите средства от мащаб, съпоставим с помощта за оздравяване, предоставена му от Италия.
Czech[cs]
Tabulka č. 2 prokazuje, že finanční situace společnosti Maxfin ani společnosti Pufin nebyla taková, aby jim umožnila poskytnout společnosti Ixfin potřebné prostředky v měřítku srovnatelném s podporou na záchranu, kterou společnosti udělila Itálie.
Danish[da]
Det fremgår af denne tabel, at hverken Maxfins eller Pufins økonomiske situation gjorde det muligt for disse selskaber at tilføre Ixfin de nødvendige midler i et omfang, der kunne sammenlignes med en af Italien udbetalt redningsstøtte.
German[de]
Dieser Tabelle ist zu entnehmen, dass weder Maxfin noch Pufin finanziell in der Lage waren, Ixfin die erforderlichen Mittel in einem mit der von Italien gewährten Beihilfe vergleichbaren Umfang bereitzustellen.
Greek[el]
Από τον πίνακα αυτό προκύπτει ότι ούτε η οικονομική κατάσταση της Maxfin ούτε εκείνη της Pufin ήταν τέτοιες ώστε να τους επιτρέψουν να παράσχουν στην Ixfin τούς αναγκαίους πόρους, επιπέδου ανάλογου με εκείνο μιας ενίσχυσης διάσωσης που χορήγησε η Ιταλία.
English[en]
Table No 2 demonstrates that neither the financial situation of Maxfin nor that of Pufin was such as to enable them to grant Ixfin the resources required on a scale comparable to the rescue aid granted by Italy.
Spanish[es]
De dicho cuadro se deduce que ni Maxfin ni Pufin tenían una situación financiera que les permitiera conceder los recursos necesarios a Ixfin a un nivel comparable a una ayuda de salvamento concedida por el Gobierno.
Finnish[fi]
Se osoittaa, ettei Maxfinin eikä Pufinin taloudellinen tilanne olisi sallinut tarvittavien varojen myöntämistä Ixfinille tasolla, joka olisi ollut verrattavissa Italian myöntämään pelastamistukeen.
French[fr]
Il en ressort que la situation financière de Maxfin et de Pufin ne leur permettait pas d’accorder les ressources nécessaires à Ixfin dans une mesure comparable à l’aide au sauvetage octroyée par l’Italie.
Hungarian[hu]
E táblázatból kitűnik, hogy sem a Maxfin, sem a Pufin pénzügyi helyzete nem tette volna lehetővé, hogy az Olaszország által nyújtott megmentési támogatáshoz hasonló szinten biztosítsák az Ixfinnek a szükséges forrásokat.
Italian[it]
Da tale tabella si evince che né la situazione finanziaria di Maxfin, né quella di Pufin erano tali da permettere loro di concedere le risorse necessarie a Ixfin ad un livello comparabile ad un aiuto per il salvataggio concesso dall’Italia.
Lithuanian[lt]
Pufin ir Maxfin finansiniai rezultatai pavaizduoti 2 lentelėje. Iš šios lentelės matyti, kad nei Maxfin, nei Pufin finansinė padėtis nebuvo tokia, kad leistų suteikti „Ixfin“ reikalingus išteklius, palygintinus su Italijos suteikta sanavimo pagalba.
Latvian[lv]
No minētās tabulas var secināt, ka ne Maxfin, ne Pufin finansiālais stāvoklis neļāva tiem piešķirt Ixfin nepieciešamos līdzekļus, kuru apjoms līdzinātos Itālijas piešķirtā atbalsta apjomam.
Maltese[mt]
Minn din it-tabella jidher li la s-sitwazzjoni ta’ Maxfin u lanqas dik ta’ Pufin ma kienu tajbin biex ikollhom ir-riżorsi neċessarji għal Ixfin f’livell li jitqabbel ma’ għajnuna għas-salvataġġ moghti mill-Italja.
Dutch[nl]
Uit die tabel blijkt dat Maxfin noch Pufin in een financiële situatie verkeerde om Ixfin de nodige middelen ter beschikking te stellen van een vergelijkbare omvang als de reddingssteun die Italië heeft verleend.
Polish[pl]
Z tabeli tej wynika, że sytuacja finansowa zarówno spółki Maxfin, jak i spółki Pufin nie pozwalała na przyznanie niezbędnych środków spółce Ixfin na poziomie porównywalnym z pomocą na ratowanie przyznaną przez Włochy.
Portuguese[pt]
O quadro 2 demonstra que a situação financeira quer da Maxfin, quer da Pufin não era de molde a permitir que concedessem à Ixfin os recursos necessários, numa escala comparável à do auxílio de emergência concedido pela Itália.
Romanian[ro]
Acest tabel dovedește că nici situația financiară a întreprinderii Maxfin și nici cea a grupului Pufin nu permiteau acestora să acorde întreprinderii Ixfin resursele necesare la o scară comparabilă ajutorului pentru salvare acordat de Italia.
Slovak[sk]
Z tabuľky 2 vyplýva, že finančná situácia spoločnosti Maxfin a ani finančná situácia spoločnosti Pufin nebola taká, aby im umožnila poskytnúť spoločnosti Ixfin potrebné zdroje v rozsahu porovnateľnom s pomocou na záchranou, ktorú poskytlo Taliansko.
Slovenian[sl]
V preglednici 2 je prikazano, da podjetji Maxfin in Pufin zaradi svojega finančnega položaja nista mogli dodeliti zahtevanih sredstev podjetju Ixfin v obsegu, primerljivem pomoči za reševanje, ki jo je dodelila Italija.
Swedish[sv]
Tabell 2 visar att varken Maxfins eller Pufins finansiella ställning var sådan att de hade möjlighet att bevilja Ixfin nödvändiga medel i en omfattning som kan jämföras med det undsättningsstöd som beviljats av Italien.