Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sidon sal skaam wees oor wat met sy dogter gebeur.
Amharic[am]
ሲዶና በልጅዋ ላይ በደረሰባት ነገር ታፍራለች።
Bemba[bem]
Sidone akomfwe nsoni pa cikacitikila umwana wakwe umwanakashi.
Cebuano[ceb]
Ang Sidon maulaw sa mahitabo sa iyang anak nga babaye.
Czech[cs]
Sidon se bude stydět za to, co se stane jeho dceři.
Danish[da]
Zidon vil være beskæmmet over det der er sket med hendes datter.
German[de]
Die Stadt Sidon wird sich dafür schämen, was mit ihrer Tochter geschieht.
Ewe[ee]
Ŋu akpe Zidon ɖe nusi adzɔ ɖe vianyɔnua dzi ta.
Efik[efi]
Bụt ayanam Zidon aban̄a se itịbede inọ nditọiban esie.
Greek[el]
Η Σιδώνα θα ντραπεί εξαιτίας όσων συμβαίνουν στην κόρη της.
English[en]
Sidon will be ashamed at what happens to her daughter.
Spanish[es]
Sidón se avergonzará de lo que le ocurra a su hija.
Estonian[et]
Siidon häbeneb selle pärast, mis juhtub tema tütrega.
Persian[fa]
صیدون از آنچه بر سر دخترش میآید شرمگین و خجل خواهد گشت.
Finnish[fi]
Sidon häpeää sitä, mitä sen tyttärelle tapahtuu.
French[fr]
Sidon aura honte de ce qui sera arrivé à sa fille.
Ga[gaa]
Zidon hiɛ baagbo yɛ nɔ ni eba ebiyoo lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેની દીકરીને જે થશે, એ કારણે સીદોન ખરેખર શરમાશે.
Gun[guw]
Winyan na hù Sidọni na nuhe jọ do viyọnnu etọn go wutu.
Hindi[hi]
सीदोन, अपनी बेटी का यह हश्र देखकर शर्मिंदा हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mahuya ang Sidon sa matabo sa iya anak nga babayi.
Croatian[hr]
Sidon će se posramiti zbog onoga što će se dogoditi njegovoj kćeri.
Hungarian[hu]
Szidon megszégyenül amiatt, ami a lányával történik.
Indonesian[id]
Sidon akan merasa malu sehubungan dengan apa yang terjadi pada anaknya.
Igbo[ig]
Ihere ga-eme Saịdọn n’ihi ihe mere ada ya.
Iloko[ilo]
Ibainto ti Sidon ti mapasamak iti anakna a babai.
Icelandic[is]
Sídon fyrirverður sig fyrir örlög dóttur sinnar.
Italian[it]
Sidone si vergognerà di quello che accadrà a sua figlia.
Japanese[ja]
シドンは自分の娘の身に生じた事柄を恥じるのです。
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕುಮಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ವಿಷಯದಿಂದ ಚೀದೋನ್ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
시돈은 자기 딸에게 일어나는 일을 부끄러워할 것입니다.
Lingala[ln]
Sidona akoyoka nsɔni mpo na makambo oyo ekokómela mwana na ye ya mwasi.
Lozi[loz]
Sidoni u ka swabiswa ki se si ezahala ku mwan’a hae wa musizana.
Lithuanian[lt]
Sidonui bus gėda dėl savo dukters pražūties.
Malagasy[mg]
Ho menatra koa i Sidona, noho izay hitranga amin’ny zanany vavy.
Macedonian[mk]
Сидон ќе биде посрамен од она што ѝ се случува на неговата ќерка.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രിയായ സോരിനു സംഭവിക്കുന്ന കാര്യത്തെ പ്രതി സീദോൻ ലജ്ജിക്കും.
Maltese[mt]
Sidon se tħossha tistħi minħabba dak li jiġrilha bintha.
Burmese[my]
ဇိဒုန်သည် မိမိသမီး၌ဖြစ်ပျက်ရာများအတွက် အလွန်ရှက်နေမည်။
Norwegian[nb]
Sidon vil skamme seg over det som skjer med hennes datter.
Dutch[nl]
Sidon zal beschaamd zijn over wat haar dochter overkomt.
Northern Sotho[nso]
Sidone e tla lewa ke dihlong ka seo se diragalelago morwedi wa yona.
Nyanja[ny]
Zidoni adzachita manyazi ndi zimene zidzachitikira mwana wake.
Papiamento[pap]
Sidon lo sinti bergwensa di loke ta pasa cu su yu muher.
Polish[pl]
Sydon będzie się wstydzić, że coś takiego spotkało jego córkę.
Portuguese[pt]
Sídon se envergonharia do que aconteceria com a sua filha.
Romanian[ro]
Sidonului îi va fi ruşine de ce i s-a întâmplat fiicei sale.
Russian[ru]
Сидону будет стыдно за то, что произойдет с его дочерью.
Kinyarwanda[rw]
Sidoni yari gukorwa n’isoni z’ibibaye ku mukobwa wayo.
Sango[sg]
Fade kamela ayeke gbu Sidon teti ye so asi na masia ti lo.
Sinhala[si]
තම දියණියට සිදු වන දේ සම්බන්ධයෙන් ශීදොන් ලැජ්ජාවට පත් වෙන්ට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Sidon sa bude hanbiť za to, čo sa stalo jeho dcére.
Slovenian[sl]
Sidon bo sram zaradi tega, kar se je zgodilo njegovi hčeri.
Shona[sn]
Sidhoni richanyara nezvinoitika kumwanasikana waro.
Albanian[sq]
Sidoni do të turpërohet për atë që i ndodh bijës së tij.
Serbian[sr]
Sidon će se postideti zbog onoga što se dešava njegovoj kćeri.
Sranan Tongo[srn]
Sidon sa syen fu a sani di e pasa nanga na umapikin fu en.
Southern Sotho[st]
Sidone e tla hlajoa ke lihlong ka lebaka la se etsahaletseng morali oa eona.
Swedish[sv]
Sidon kommer att skämmas över det som händer med hennes dotter.
Swahili[sw]
Sidoni ataaibikia jambo linalompata bintiye.
Congo Swahili[swc]
Sidoni ataaibikia jambo linalompata bintiye.
Telugu[te]
సీదోను తన కుమార్తెకు జరిగేదాన్ని బట్టి సిగ్గుపడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang Sidon ay mapapahiya sa nangyari sa kaniyang anak na babae.
Tswana[tn]
Sidona o tla tlhabisiwa ditlhong ke se se diragalelang morwadie.
Tonga (Zambia)[toi]
Sidoni uyoousa kuzintu ziyoocitikila mwanaakwe musimbi.
Turkish[tr]
Sayda, kızının başına gelenlerden utanç duyacak.
Tsonga[ts]
Tiko ra Sidoni ri ta khomiwa hi tingana hikwalaho ka leswi endlekeke eka nhwana wa rona.
Twi[tw]
Sidon ani bewu wɔ nea ɛto ne babea no ho.
Venda[ve]
Sidoni ḽi ḓo shoniswa nga zwine zwa itea kha ṅwananyana waḽo.
Vietnamese[vi]
Si-đôn sẽ xấu hổ vì những gì xảy ra cho con gái nó.
Waray (Philippines)[war]
An Sidon maaawod ha nahitabo ha iya anak nga babaye.
Xhosa[xh]
ISidon iza kuba neentloni ngoko kwenzeka kwintombi yayo.
Yoruba[yo]
Ìtìjú yóò bá Sídónì látàrí ohun tó bá ọmọbìnrin rẹ̀.
Chinese[zh]
9. 泰尔的灭亡为人带来痛苦,这件事可跟其他什么轰动的事相比?
Zulu[zu]
ISidoni liyoba namahloni ngalokho okwehlela indodakazi yalo.