Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأقصر هي الوشمات والأكبر هي إحداث فتحة الجدار
Czech[cs]
Čím kratší hůlka, tím líp se škrábe zeď.
Danish[da]
Jo kortere spisepinde, jo større bliver hullet i væggen.
German[de]
Je kürzer das Stäbchen, desto größer das Loch in der Mauer.
English[en]
The shorter the chopstick becomes, the bigger the hole in the wall becomes.
Spanish[es]
Cuanto más corto es el palillo más grande se hace el agujero de la pared.
Estonian[et]
Mida lühem söögipulk, seda suuremaks muutub auk seinas.
Finnish[fi]
Mitä lyhyempi syömäpuikko, sitä suurempi on reikä muurissa.
French[fr]
Plus courte est la baguette plus gros devient le trou dans le mur
Hebrew[he]
ככל שקצר יותר הצ'ופסטיק כך גדל יותר החור בקיר.
Croatian[hr]
Što je štapić kraći to će rupa na zidu biti veći.
Hungarian[hu]
Ahogy kevesebb lesz a pálcikából, úgy lesz nagyobb a falon a lyuk.
Indonesian[id]
Semakin menjadi besarlah lubang di dinding.
Italian[it]
Piu'corto e'il bastoncino, piu'e'largo il buco nella parete.
Norwegian[nb]
Jo kortere spisepinne, desto større blir hullet i veggen.
Dutch[nl]
Hoe korter het stokje, des te groter het gat in de muur.
Polish[pl]
Czym krótsza pałeczka, tym większa dziura w ścianie.
Portuguese[pt]
Quanto menores os cortes, maiores os buracos na parede.
Romanian[ro]
Cu cat mai scurte betisoarele cu atat mai mari sunt gaurile din pereti.
Slovak[sk]
Cím kratsia palicka tým vacsia diera v stene
Slovenian[sl]
Krajša je paličica, večja je luknja v zidu.
Serbian[sr]
Što je štapić kraći to će rupa na zidu biti veći.
Swedish[sv]
Ju kortare matpinne, desto större blir hålet i väggen.
Turkish[tr]
Çubuk kısaldıkça, duvardaki delik büyüyecek
Vietnamese[vi]
Cái đũa càng ngắn, cái rãnh trên tường càng lớn.